I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,8-6,9

6

t➨✈ t➨

❞✐❶ ❞✐❷

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

♠❡t❶ ♠❡q✬ (473) prpo unter

(340) nom/acc neut sg was

(668) prpo Durch

(53) adv also nicht

(40) gen mas/fem/neut pl ihresgleichen.

⑨❞✐❦➆✇ ⑨❞✐❦❡➫sq❡

t➨✈ t➨

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv noch mehr

❞✐❶ ❞✐❷

(1) 2 p pl ind pr m/pass Unrecht tut ihr euch? 1

(340) nom/acc neut sg was

(668) prpo Durch

⑨♣♦st❡r➆✇ ⑨♣♦st❡r❡➫sq❡

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

(1) 2 p pl ind pr m/pass lasst berauben ihr euch? 2

(81) adv noch weit mehr

(53) adv also nicht

⑨❞✐❦➆✇ ⑨❞✐❦❡➫t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

8

(2) 2 p pl ind/imper pr a tut unrecht 4

(638) conj Und dennoch – 3

(9142) conj und

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

⑨♣♦st❡r➆✇ ⑨♣♦st❡r❡➫t❡ (1) 2 p pl ind pr a a ihr beraubt (sie), 5

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈ (39) acc mas pl (die) Br¨uder.

❦❛➨ ❦❛➩

(340) nom/acc neut sg zwar 6

(9142) conj und

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♦Ð ♦Ð❦

➙ ➛

9

(1297) conj dass

(63) 2 p pl ind pf a wisst ihr,

(1613) parti nicht

(344) parti Oder

a ⑨♣♦st❡r❡➫t❡

(1) 2 p pl imper pr a 1 od. verunglimpft, beunrechtet, misshandelt, vers¨undigt ihr euch? i.S.v. Tut ihr euch durch solches nicht noch weit gr¨osseres Unrecht? Erkl.: Die bisherigen ¨Ubersetzungen riefen dazu auf, sich doch lieber Unrecht tun zu lassen . Dies ist innerhalb der Gemeinde aber keine weiterf¨uhrende L¨osung – es geht hier um interne S¨unden und Gesetzlosigkeiten, also um S¨unden von ” Verbindlichen“! Der unbussfertigen Welt gegen¨uber mag dies tolerierbar sein; doch wir sind dazu bestimmt, in 1nem gemeinsamen Zeugnis des Friedens und Lebens aus Gott auf den Punkt zu kommen (Kol. 3,15; Phil. 4,7; 2. Thess. 3,16; 2. Kor. 13,11). Wo immer wir diese gemeinsame Wahrnehmung des g¨ottlichen Friedens nicht kennen, nicht ¨uben und pflegen, vergr¨ossern wir m.a.W. begangenes Unrecht nur noch umso mehr. 2 i.S.v. Was also habt ihr folglich zu tun, dass ihr euch nicht immer noch schlimmer beraubt? 3 od. Doch im Gegenteil, Doch stattdessen, Und trotzdem

4 od. handelt gesetzwidrig, vergehet euch 5 od. ¨ubervorteilt ihr (sie), betr¨ugt ihr (sie)

6 od. noch dazu; Erkl.: Ganz einerlei, wem man innerhalb des Christus-Organismus unrecht tut, schadet . . . man beraubt und sch¨adigt sich dadurch immer direkt selber. Dieses Prinzip gilt auch hinsichtlich jedes Erdenb¨urgers – doch innerhalb der ” Gemeinde“ wird es am schnellsten sp¨urbar.