I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 6,10-6,10

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

❹❞✐❦♦✈ ❹❞✐❦♦✐

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡♦Ô

(61) acc fem sg k¨onigliche W¨urde 2

(2) nom mas pl Ungerechte 1

(1613) parti nicht

(693) gen mas sg Gottes

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥❸sq❡ (4) 2 p pl imper pr m/pass a f¨uhret in die Irre euch! 3

♠➣ ♠↔

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❧❥r♦♥♦♠➣s♦✉s✐♥

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj Weder ♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch ♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

(1043) conj Nicht

(4) 3 p pl ind fut a ererben werden?

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✐

❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❛✐

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

(2) nom mas pl Pornos¨uchtige 4

(3) nom mas pl G¨otzendiener

♠❛❧❛❦➶✈ ♠❛❧❛❦♦➩ (1) nom mas pl Weichlinge 5

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

♠♦✐❝➶✈ ♠♦✐❝♦➩

(2) nom mas pl Ehebrecher

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❛✐

⑨rs❡♥♦❦♦➨t❥✈ ⑨rs❡♥♦❦♦➫t❛✐

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

10

(4) nom mas pl Kleptomanen 7

(1) nom mas pl M¨anner begattende M¨anner 6

a ♣❧❛♥❸sq❡

(3) 2 p pl ind pr pass 1 od. Unrechtm¨assige ; Erkl.: Es geht auch um all jene Menschen, die ihren (von Gott) in der Sch¨opfung vor herbereiteten Teil dem Gesamten vorenthalten, ihren Teil nicht geben. Das Reich Gottes ist ein lebendiger Organismus. Darum k¨onnen ” tote“ Organe keinen Teil darin haben. 2 od. K¨onigsherrschaft, Monarchie, K¨onigsmacht; a. ¨U. Reich . Erkl.: Wir ererben nicht bloss ein ” statisches Reich“, sondern werden den k¨oniglichen Handlungen als K¨orper des K¨onigs ” teilhaftig“. Wir ererben gleich sam Gottes ” Live-Regentschaft“ an, in und durch uns – in Seiner W¨urde. 3 od. pass: lasset irref¨uhren, t¨auschen, aus dem Geleise bringen euch! irret euch! 4 od. Mannhuren, feile Dirnen, Buhler, Buhlerinnen, Unzuchttreibende, Zuchtlose, Unz¨uchtige; Erkl.: Unter die Kategorie ” Pornos“ z¨ahlen auch sexuelle Abartigkeiten , Perversionen jeder Art, so z.B. der Verkehr mit Tieren oder Kindern, Vergewaltigungen usw. 5 od. Verz¨artelte, Verweichlichte, Feige, Widerstandslose, L¨ustlinge, Schlaffe, ¨Uppige (st¨andig masslos Ge niessende), Genusss¨uchtige, Gef¨uhls-S¨uchtige usw. 6 Erkl.: Arsenokoites meint ” M¨annliche“/ ” Mannhafte“ , die sexuellen Verkehr mit anderen m¨annlichen Perso nen haben. Das schliesst beidseitig alle Altersstufen mit ein, vom P¨adophilen (Kindersch¨ander) ¨uber den P¨aderasten (Knabensch¨ander) bis zum Homosexuellen oder Tiersch¨ander jeder Art etc. – Es handelt sich dabei um ein generelles Prinzip. Und dieses Prinzip umfasst das gesamte Spektrum des gleichgeschlecht lichen Sexual- und Trieblebens. Es schliesst auch alle perversen Praktiken von Frauen mit ein. Sowohl das aktive als auch das passive Teilnehmen an s¨amtlichen widernat¨urlichen, sprich abartigen Sexual-Praktiken wird darin umschrieben. 7 d.m. Diebe, R¨auber, Verbrecher, F¨alscher, Betr¨uger, Hinterlistige, verheimlichende Preller