I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 6,11-6,11

8

♠➆q✉s♦✈ ♠➆q✉s♦✐

♣❧❡♦♥➆❦t❥✈ ♣❧❡♦♥➆❦t❛✐ (1) nom mas pl Habs¨uchtige, 1

♦Ð ♦Ð

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

♦Ð ♦Ð

(1) nom mas pl Rauschs¨uchtige 2

(1613) parti noch

(1613) parti ja, weder

❼r♣❛① ❼r♣❛❣❡✈ (3) nom mas pl Pl¨underer 4

❧♦➨❞♦r♦✈ ❧♦➨❞♦r♦✐

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

♦Ð ♦Ð❝

(1) nom mas pl Beschimpfer 3

(61) acc fem sg (die) K¨onigsherrschaft

(1613) parti noch

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❧❥r♦♥♦♠➣s♦✉s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

11

(4) 3 p pl ind fut a werden ererben.

(9142) conj Und

(693) gen mas sg Gottes

♦Út♦✈ t❛Ôt❶

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

t➨✈ t✐♥❡✈

❡➦♠➨ ➜t❡ (11) 2 p pl ind impf a wart ihr;

(240) nom/acc neut pl Solche

(6) nom mas pl Etliche

⑩❣✐❶③✇ →❣✐❶sq❥t❡

⑨♣♦❧♦Ò✇ ⑨♣❡❧♦Òs❛sq❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj ja,

(1) 2 p pl ind ao pass geweiht worden seid ihr; 6

(1) 2 p pl ind ao m abgewaschen habt ihr euch, 5

➄♥ ➄♥

❞✐❦❛✐➶✇ ➄❞✐❦❛✐âq❥t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(2757) prpo innerhalb von 7

(1) 2 p pl ind ao pass f¨ur gerecht erkl¨art worden seid ihr

(638) conj ja, sogar

➜t❡

a

(8) 2 p pl sbj pr 1 od. Masslose, Eigenn¨utzige, Anmassende, ¨ubervorteilende Wucherer usw. 2 auch: S¨aufer, Kiffer, Schn¨uffler, Fixer usw. Summarisch: Drogens¨uchtige aller Gattung (inkl. aller Phar mas¨uchtigen) 3 od. L¨asterer, Schm¨aher, Verleumder, Beleidiger, Schimpfer, Verhetzer, Schlechtredner 4 od. An-sich-Raffer, R¨auber, Gierige 5 od. abgesp¨ult, gereinigt habt ihr euch 6 od. geheiligt worden seid ihr; (d.m. abgesondert f¨ur Gottes Zwecke) 7 od. infolge von, vermittels, in kraft von ; Erkl.: Die uns von Gott zugesprochene Gerechtigkeit ist an unser ” Sein innerhalb von SEINEM SEIN“ gekn¨upft. All unserer Vergehen durch ego-individualistisches Verhalten wird nicht mehr gedacht, wenn wir uns nur innerhalb von Gottes aktuellem Wirken aufhalten. Sein Wirken ist stets gesamtgerecht und gut. Wichtig f¨ur alle Christusse: Mitfliessen mit Gottes Wirken – wie immer wir dieses benennen – hat reinigende Auswirkung.