I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 8,2-8,3

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠❡➫

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

3 p sg ind pr a meint, 2

3 p sg ind pr a baut grundlegend auf. 1

nom mas/fem sg jemand

conj Wenn

2

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥✇❦➆♥❛✐

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

t✐✈ t✐

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

3 p sg ind ao2 a hat verstanden er, 4

inf pf a bereits zu wissen 3

nom/acc neut sg etwas,

adv noch nicht

❞➆✇ ❞❡➫

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä♥❛✐

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

impers 3 p sg ind pr a sehr n¨otig ist es, (Gott) 5

inf ao2 a

adv wie

” wahrnehmend zu erfahren“; 6

❡➦ ❡➦

❞➆ ❞➆

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ 3 p sg ind pr a a liebevoll vorzieht 9

t✐✈ t✐✈

parti n¨amlich 8

conj sobald 7

nom mas/fem sg jemand

3

⑨❣❛♣❸★

a

3 p sg sbj pr a 1 od. gr¨undet, baut auf, erbaut, errichtet zunehmend 2 od. denkt, mutmasst 3 od. definitiv verstanden, begriffen zu haben etc. 4 od. hat durch Erfahrung wahrgenommen er; Erkl.: Bemerke hier das Wortspiel bzw. die gezielte Verwen dung von ” Gnosis“ bzw. ” ginoskoo“ in verschiedenen F¨arbungen. Obgleich Paulus in V.1 die Liebe als Schl¨ussel zur ¨Uberwindung blossen Kopfwissens nennt, betont er hier doch die unumg¨angliche Notwen digkeit des Erkennens auf h¨oherer Ebene. Diese Br¨ucke schl¨agt er noch vollends in 1. Kor. 12-14. 5 od. bindend, unumg¨anglich, notwendig, unausweichlich ist es; od. sehr fehlt es (daran) 6 od. durch Erfahrung zu bemerken, od. durch h¨ohere Einsicht (nur ein anderes Wort f¨ur ” Enth¨ullung“/ ” Of

fenbarung“) kennenzulernen usw. 7 od. wenn, wann immer 8 od. also; od. denn wenn

9 od. bevorzugend aufnimmt, hoch aufnimmt, bevorzugend empf¨angt; Erkl.: Da die K¨onigsherrschaft Gottes durch Seine stets wirksame Kraft an uns ergeht (1. Kor. 4,19-20), kann nur derjenige st¨andig Gott erfahren, der Dessen Wirkungen in allem den liebevollen Vorrang gibt. Gottes Wirkungen m¨ussen uns von Herzen ¨uber alles gehen, sonst geht Gott ” an uns vorbei“.