SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

1:20. And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven. 1:21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good. 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. 1:23 And the evening and the morning were the fifth day. 1:24. And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good. 1:26. And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

1:20 And God said, “Let the waters bring forth earthly living reptiles and flying birds upon the earth according to the firmament of Heaven.” And it became in this manner. 1:21 And He created namely God the great whales and every living soul which the reptiles of the waters brought them forth according to kind, and every bird which flies according to kind. And He saw namely God that they were good. 1:22 And He blessed them namely God saying, “ Grow and multiply and fill the waters which are in the seas. And the birds, let them multiply upon the Earth. 1:23 And an evening became (and) a morning became of the fifth day. 1:24 And the Lord God said, “ Let the Earth bring forth living souls according to kind, four-legged ones and reptiles, beasts of Earth according to kind and it became in this manner 1:25 And He created namely God, the beasts of the Earth according to kind and the cattle according to kind and all the reptiles of the Earth according to kind and He saw namely God that they were good. 1:26 And God said, “Let us create a man according to Our umage and according to our likeness. And let them rule over the fishes of the Sea and the birds of Heaven and the cattle and the whole Earth and every reptile which moves upon the Earth.

1:20 ouoh peje v] je mare nimwou i ni e bol n han[atfi m 'u,/ euonq nem hanhala] euh/l hijen pikahi kata pitajro n te t ve ouoh acswpi m pair/] 1:21 ouoh afyami o n je v] n ninis] n k/toc nem 'u,/ niben etonq eta ni[atfi n te nimwou e nou e bol kata genoc nem hal/t niben eth/l kata genoc ouoh afnau n je v] je naneu e rwou n je v] efjw m moc je aiai ouoh a sai ouoh mah nimwou etqen ni a maiou ouoh nihala] marou a sai hijen p kahi 1:23 ouoh a rouhi swpi a toou i swpi m pi e hoou m mah e 1:24 ouoh peje p [c v] je mare p kahi i ni e bol m 'u,/ euonq kata genoc han f tevat nem han[atfi hany/rion n te p kahi kata genoc ouoh acswpi m pair/] 1:25 ouoh afyami o n je v] n niy/rion n te p kahi kata genoc nem nitebnwou i kata genoc nem ni[atfi t/rou n te p kahi kata genoc ouoh afnau n je v] je naneu 1:22 ouoh af c mou

ouoh

peje

v]

je

1:26

marenyami o

n ourwmi

kata

St. Shenouda Coptic Newsletter nem kata

tenhikwn pen i ni ouoh marouerar,wn e nitebt n te v iom nem nihala] n te t ve nem nitebnwou i nem p kahi t/rf nem [atfi niben etkim hijen p kahi

-10-