Каталог ICIF 2010

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

I C I F

MATÚŠ DULLA МАТУС ДУЛЛА

MINSUK CHO МИНСУК ХО

OLE BOUMAN ОЛЕ БОУМАН

PETER RICH ПИТЕР РИЧ

Since 1974, he has been work- ing actively at the Institute of Architecture and Civil Engineer- ing, Slovak Science Academy (SAV). Currently, he is leading the Institute of Theory and His- tory of Architecture at Faculty of Architecture, Czech Technical University Prague (CVUT). Dulla published more than 13 books, 5 catalogues, and plenty of scientific articles about his- tory and theory of architecture, in which he is focusing on con- temporary architecture of 20th and 21st century. He performed more than 9 national and international exhibitions devoted to Slovak architecture and ar- chitects, and he is the co-author of 6 films about architecture. He is editor-in-chief of the scientific magazine “Architektúra & Urbanizmus”. С 1974 года ведет активную работу в Институте архи- тектуры и строительства и Словацкой академии наук. В настоящее время воз- главляет Институт теории и истории архитектуры на факультете архитектуры в Чешском технологическом университете в Праге. Матус Дулла опубликовал более 13 книг, 5 каталогов и множество научных статей по истории и теории архитектуры, в которых он уделяет особое внимание современной архитектуре XX и XXI века. Он принимал участие в 9 национальных и международных выставках, посвященных словацкой архитектуре и архитекторам, а также является соавтором 6 фильмов об архитектуре. Занимает должность главного редактора научного журнала Architektúra & Urbanizmus.

Minsuk Cho is the principal of Mass Studies, a Seoul-based architectural firm. Prior to establishing his own practice, he gained experience in the U.S. and the Netherlands in a wide range of architectural and urban projects, implemented in various locations. Minsuk Cho received numerous awards, including first prize in the 1994 Shink- enchiku International Residen- tial Architecture Competition for new dwelling design, the Architectural League of New York’s Young Architects Award in 2000, and two U.S. Progres- sive Architecture Awards (1999, 2003 Citations). His works were demonstrated at various exhibi- tions, such as the main exhibi- tion at the 2004 La Biennale di Venezia. Минсук Хо является гла- вой архитектурной фирмы Mass Studies. До создания своей собственной компа- нии набирался опыта в США и Нидерландах, принимая участие во многих архитек- турных и градостроительных проектах, осуществляемых в различных городах. Минсук Хо был удостоен множества наград, включая 1-й приз на Международном архитектур- ном конкурсе Шинкенчику в сфере новых разработок дизайна помещений (1994), премию Архитектурной лиги молодых архитекторов Нью- Йорка (2000) и две награды Американской прогрессивной архитектуры (1999, 2003). Его работы выставлялись на раз- личных выставках, например, на Венецианской биеннале в 2004 году.

Ole Bouman has been director of the Netherlands Architecture Institute (NAI) since April 2007. Before taking up that position, he was editor-in-chief of the pe- riodical Volume, a cooperative venture of Stichting Archis, AMO (the research bureau of OMA/ Rem Koolhaas) and the Gradu- ate School of Architecture, Planning and Preservation of Columbia University. Bouman has been lecturing Design at the Massachusetts Institute of Technology in the United States. He has curated exhibi- tions for the Milan Triennale, Manifesta 3 and Boijmans Van Beuningen Museum. He has been guest editor-in-chief for A+D (India) and editorial consultant for Urban China. Bouman regularly lectures at internationally acclaimed univer- sities and cultural institutions. С апреля 2007 года Оле Боуман является директором Нидерландского института ар- хитектуры. До вступления в эту должность он был редактором периодического издания Volume, совместного проекта издательства Stichting Archis, исследовательского бюро OMA/Rem Koolhaas и Высшей школы архитектуры, планиро- вания и защиты при Колум- бийском университете. Боуман читал лекции по дизайну в Массачусетском технологи- ческом институте (США). Он курировал такие выставки, как «Миланская триеннале», «Ма- нифеста 3», экспозиции для Музея Бойманса ван Бенинге- на. Занимал должность при- глашенного главного редактора издания А+D (Индия), а также являлся консультантом издания Urban China. Боуман регулярно читает лекции во всемирно из- вестных вузах и учреждениях культуры.

Global Studio is an innovative design, research and action program, spearheaded by the United Nations Millennium Project Task Force on Improv- ing the Lives of Slum Dwellers in 2004, in conjunction with University of Sydney, University of Rome, and Columbia Univer- sity. Since 2005, Global Studio has demonstrated, that it can positively impact the city build- ing education and practice and empower communities of the urban poor, using the philoso- phy, that people must be active doers of their own develop- ment, if that development is to be sustainable and relevant. Peter Rich was Mentor at Global Studio Istanbul, 2005, and Local Convener for Global Studio Johannesburg 2007 & 2008. Глобальная студия – это ин- новационная дизайнерская и исследовательская программа действий, которую возгла- вила Рабочая группа ООН по продвижению проекта тысячелетия по улучшению условий жизни жителей трущоб в 2004-м совместно с Сиднейским, Римским и Ко- лумбийским университетами. Глобальная студия работает с 2005 года и продемонстриро- вала, что может положительно повлиять на концепцию го- родской архитектуры, а также может внушить городским беднякам, что они сами должны активно способство- вать своему развитию, если хотят придать ему постоянство и значимость. В 2005 году Питер Рич был наставником Глобальной студии в Стамбуле, а в 2007 и 2008 годы являлся организатором Глобальной студии в Йоханнесбурге.

8 > 9