Каталог ICIF 2010

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

I C I F

JÜRGEN MAYER H. ЮРГЕН МАЙЕР

JOSEPH GRIMA ДЖОЗЕФ ГРИМА

KJETIL THORSEN КЬЕТИЛЬ ТОРСЕН

MAKOTO SEI WATANABE МАКОТО СЕЙ ВАТАНАБЕ

Jürgen Mayer H. is the founder and principal of the cross-disciplinary studio. He studied at Stuttgart University, The Cooper Union in NYC, and Princeton University. His works have been published and exhib- ited worldwide and included in numerous collections, s.a. MoMA New York, SF MoMA, and other. His national and international awards include the Mies van der Rohe Award Emerging Architect Special Mention 2003 and Win- ner Holcim Award Bronze 2005. Jürgen Mayer H. has taught at Princeton University, University of Arts, Berlin, Harvard University, Kunsthochschule, Berlin, Archi- tectural Association, London, Columbia University, New York, University of Toronto, Canada. Является основателем и директором междисциплинар- ной студии. Учился в Штутгарт- ском университете, колледже Купер Юнион в Нью-Йорке и Принстонском университете. Его работы публикуются и выставляются во всем мире, их включают в многочислен- ные коллекции, например, его работы можно увидеть в коллекции «Северная Африка» в Музее современ- ного искусства в Нью-Йорке, в Музее современного ис- кусства Сан-Франциско и др. Был удостоен национальных и международных наград: специальной премии для молодых архитекторов Миса ван дер Роэ (2003) и бронзо- вой награды «Холсим» (2005). Юрген Майер преподает в Принстонском университете, Берлинском университете ис- кусств, Гарвардском универ- ситете, Берлинской высшей школе искусств, Архитектур- ной ассоциации в Лондоне, Нью-Йоркском колумбийском университете и Канадском университете Торонто.

Joseph Grima is the editorial director of Domus, the in- ternationally renowned magazine of contemporary architecture, design and art, founded by Gio Ponti in 1928. Since 2007, he has directed the Storefront for Art and Ar- chitecture, a non-profit gallery and events space in New York City, devoted to the advance- ment of innovative posi- tions in art and architecture. His collaborative research projects have been presented at the Venice Biennale of Architecture, the Shenzhen/ Hong Kong Biennale of Archi- tecture/Urbanism and Milan Triennale. He has contributed to numerous books, maga- zines and publications; he has also lectured widely in Europe, Asia and North America. Шеф-редактор журнала Domus – издания с мировой известностью о современ- ной архитектуре, дизайне и искусстве, основанного Гио Понти в 1928 году. С 2007 года возглавляет Галерею искусств и архи- тектуры – некоммерческое помещение для организа- ции выставок и событий в Нью-Йорке, посвященное продвижению инноваци- онных идей в искусстве и архитектуре. Его совместные исследовательские про- екты были представлены на Венецианской биеннале архитектуры, на Биеннале архитектуры и градо- строительства в Шэньчжэне и Гонконге, а также на Миланской триеннале. Он также участвовал в написа- нии многочисленных книг, журналов и изданий. Читал лекции в Европе, Азии и Северной Америке.

In 1987, he became a co- founder of Snøhetta Architec- ture and Landscape. During 1986 and 1987, he was active on the board of the Oslo divi- sion of the Norwegian Architects Association (NAL) and an active co-founder of Norways first Ar- chitectural Gallery, Galleri ROM. In 2002, he became a member of the European Cultural Parlia- ment. Kjetil has served as a Juror at various design competi- tions in Europe, and has been involved in several architecture exhibitions, design symposia and conferences worldwide. From 2004 to 2008, he worked as a professor at the Univer- sity of Innsbruck, where he led the Institute for experimental studies in Architecture together with Patrick Schumacher from Zaha Hadid Architects. В 1987 году стал соучредите- лем бюро Snøhetta Architecture and Landscape. В 1986 и 1987 годах принимал активное участие в совете филиала Норвежской ассоциации архи- текторов Осло, а также содей- ствовал учреждению первой Архитектурной галереи Норве- гии, Галереи «РОМ». В 2002-м он стал членом Европейского парламента культуры. Кьетиль входил в состав жюри различ- ных дизайнерских конкурсов в Европе, а также принимал участие во многих архитектур- ных выставках, дизайнерских симпозиумах и конференциях по всему миру. С 2004 по 2008 годы работал в качестве профессора в Инсбрукском университете, где возглавлял Институт экспериментальных исследований в области архи- тектуры совместно с Патриком Шумахером из архитектурного бюро Zaha Hadid.

Professor at Okayama Prefec- tural University, Japan Chair professor at TamKang University, Taiwan Sensually, his work is characterized by a feeling of movement and tactile qualities that make the visitor want to touch it, while theoretically it represents a continuing inves- tigation of verbalization of the act of design and its translation into computer programs. WEB FRAME (2000), created accord- ing to this new INDUCTION DESIGN methodology, was the first work of architecture to be generated by using a computer program to solve specified conditions. Профессор в Университете префектуры Окаямы (Япония). Главный профессор Тамкан- ского университета (Тайвань). В плане ощущений его работы характеризуются движением и осязаемыми качествами, отчего посетитель хочет при- коснуться к ним; а теоретиче- ски они представляют собой постоянные поиски словесно- го выражения дизайнерской задумки и воплощение этого с помощью компьютерных программ. Его работа WEB FRAME (2000), созданная с по- мощью новой, индуктивной методологии проектирования, была первым произведением архитектуры, воплощенным в жизнь с использованием компьютерной программы для решения специальных условий.