engelberg_magazin_nummer17_winter

58-59 / 68

56 57
seitenblicke | news seitenblicke | news
Einheimische Kunst im Tal Museum
Die Künstlerin Doris Studer
(*1929) wohnt und arbeitet seit vielen
Jahren in ihrem Atelier hoch über
dem Dorf Engelberg. Erstmals war
sie im Jahr 1992 mit einer grösseren
Werkgruppe im Tal Museum vertreten.
1998 folgte die erste Retrospektive
ihres Werkes, 2006 die Ausstellung
«Die Erde ist angefüllt mit Himmel».
Die Ausstellung im Winter
2015/16 soll einen Überblick über das
vielfältige zeichnerische und maleri-
sche Werk der Künstlerin geben. Doris
Studers künstlerischer Werdegang
begann in den frühen 1950er Jahren
mit dem Besuch der Schule für Ge-
staltung in Zürich. In den folgenden
Jahren widmete sie sich der Familie.
Ihre künstlerische Tätigkeit musste
sie aus Zeitgründen oft auf Sparflam-
me halten. Studienaufenthalte in
den Kunstmetropolen Rom, Florenz,
Paris sowie Reisen nach Spanien
und Griechenland ermöglichten ihr
dennoch, sich künstlerisch weiter-
zuentwickeln. Ab 1984 besuchte sie
die Sommerakademien in Salzburg.
Dort begann sie sich mit Erdfarben
als Malmedium auseinanderzuset-
zen. Erdfarben bestehen aus mine-
ralischen und pflanzlichen Pigmen-
ten, sind also natürliche Farben.
Vernissage:
12. Dezember 2015, 17 Uhr
Ausstellungsdauer:
12. Dezember 2015 bis 3. April 2016
Ski jumping elite come to Engelberg
On the weekend of 19 and 20
December 2015, the internationa l
ski jumping elite will gather at the
Titlis Schanze in Engelberg for the
FIS Ski Jumping World Cup. Swiss
fans will be par ticu larly excited
about the appearance of four-time
Olympic champion Simon Ammann,
who has decided to compete for
another season. Whether this will
be the 34-year-old ’s f ina l jump in
Engelberg remains to be seen. “As
soon as I feel it ’s the right time to
retire, I will make that decision,”
says Ammann. “When exac tly that
time will come, I’m not sure.”
The competition is the f i-
na l test of form for a ll ski jumpers
before the Four Hills Tournament.
Perhaps his per formance in Engel-
berg will give Ammann the f ina l
push he needs to reach his as-yet-
unat tained career goa l: overa ll
v ic tor y at the Four Hills. Then, on 27
and 28 December in the FIS Conti-
nenta l Cup, promising young skiers
will have the oppor tunity to show-
case their skills – and, depending
on the resu lts, maybe even make it
into the Four Hills Tournament.
Nachtskifahren auf der Klostermatte
Das Nachtskifahren auf der
Klostermatte feiert diesen Winter das
zehnjährige Bestehen. Zum Jubilä-
um haben sich die Brunni-Bahnen
entschlossen, ein Baugesuch für
eine neue Nachtpistenbeleuchtung
einzureichen. Wird das Baugesuch
genehmigt, kann auf der Klostermatte
die erste Nachtpistenbeleuchtung mit
LED-Lampen der Schweiz in Betrieb
gehen. Die Pisten auf der Klostermat-
te werden dadurch besser beleuchtet
und die Lichtverschmutzung kann
eingedämmt werden. Mit der neuen
LED-Technologie sinkt zudem der
Energieverbrauch für das Nacht­
skifahren. Das Ein- und Ausschalten
erfolgt via Knopfdruck über eine App
auf dem Smartphone. Das Nachtski-
fahren findet vom 25. Dezember 2015
bis zum 4. März 2016 jeweils am Frei-
tagabend von 18 bis 21 Uhr statt. Das
Familienrestaurant OX ist in dieser
Zeit ebenfalls geöffnet und bietet
mit der OX-Burger-Night genau das
Richtige für hungrige Nachtskifahrer.
Engelberg and Obwalden: A 200-year
partnership
The festiv ities marking the
200-year anniversar y of Engelberg
joining the canton of Obwa lden are
drawing to a close. At 7:30 p.m. on 16
November, Andreas Theler will give
a speech at Grafenor t manor entitled
“Die Engelberger Zukunf t über die
Zukunf t Engelbergs” (Engelberg’s
youth on the f uture of Engelberg),
before the jubilee year closes on
22 November with of f icia l celebra-
tions in the Spor ting Park. Engel-
berg’s Mayor Mar tin Odermat t will
welcome of f icia ls and community
representatives f rom the cantons of
Obwa lden and Nidwa lden, and bring
them together with the genera l pub-
lic. The day will begin with a church
ser v ice, following which ever yone
is inv ited to the indoor tennis cour ts
to enjoy a simple mea l, speeches
and an enter tainment programme.
The book 200 Jahre Engelberg
bei Obwa lden features contribu-
tions f rom 21 authors who shed
light on Engelberg’s relationship
to the canton of Obwa lden and
use case histories to show how the
community has changed over the
past two centuries. The anniver-
sar y book will still be available
for purchase af ter the anniversar y
year is over, on line and in a ll book-
shops in Obwa lden and Nidwa lden.
Interessantes von und über Engelberg
Engelberg und seine Persönlich-
keiten bieten immer wieder spannen-
de Geschichten. Einen interessanten
Überblick über das Jahr 2015 sowie
weitere, packende Hintergrundberich-
te und Geschichten über Engelberger
finden sich im Jahrbuch 2016 «Ängel-
bärger Zeyt», welches Mitte Dezem-
ber erscheint und für 15 Franken
unter anderem bei der Buchhandlung
Höchli erhältlich ist. Um Menschen
geht es auch in der Sendung «Persön-
lich» auf Radio SRF 1. In einer offenen
Gesprächsatmosphäre erzählen zwei
Gäste über ihr Leben. Am Sonntag 13.
Dezember wird die Sendung um 10 Uhr
aus Engelberg gesendet. Wer gerne
live als Zuhörer dabei sein möchte,
findet die weiteren Informationen
unter
soenlich. Besinnlich wird’s am 19.
Dezember 2015 um 7 Uhr in der Heilig
Kreuz Kapelle in Grafenort bei der
Rorate. Anschliessend an den Licht-
Gottesdienst gibt es im Herrenhaus
ein Frühstück. Auch im 2016 werden
im Herrenhaus diverse Veranstaltun-
gen stattfinden. Monatlich werden
jeweils an einem Montagabend
spannende Vorträge gehalten. Ergänzt
wird das Jahresprogramm von etwa
fünf sonntäglichen Veranstaltungen
wie Konzerten oder Lesungen. Das
Jahresprogramm gibt’s ab anfangs
Dezember online:
Engelberg welcomes young ice hockey
champs
On 28 and 29 November 2015,
kids will be taking over the ice rink
in the Spor ting Park. Over these two
days, ten teams of young ice hockey
players f rom across Switzerland
and Germany will bat tle it out to
become Young Star Games champi-
ons. The following teams are taking
par t: Schwenninger ERC Wild Wings,
Argov ia Stars, SC Bern Future, HC Da-
vos, SC Unterseen-Interlaken Young
Ibex, EHC Kreuzlingen-Konstanz, HC
Gèneve-Ser vet te, HC Ambri-Piot ta,
EHC Burgdor f, and hosts EHC Engel-
berg-Titlis. A longside the regu lar
tournament, the “Piccolos” – who are
around ten years old – will a lso get
to show of f their indiv idua l abilities
in the “Skills” rounds. Tested skills
include swer v ing backwards, for-
wards and sideways across the ice,
outsmar ting the goa lie, and tr y ing
to get f rom A to B as quick ly as possi-
ble. The players with the most points
will be placed in the Young Star
Team and play of f against each other
in the tournament f ina l on Sunday.
As an ex tra specia l high light, a ll par-
ticipants will receive training f rom
ice hockey greats such as the coach
of the Swiss nationa l team. Who else
will be on the bench is still a secret.