5 / 76
SCHWEIZER GEMEINDE 10 l 2016
5
EDITORIAL
Auf der Spur des
Engagements
In der Stadt Zürich werden Hausfassa-
den vor wilden Sprayereien geschützt,
indem eine Graffiti-Beauftrage bei
Graffiti-Künstlern Werke in Auftrag
gibt. In Basel, einer Pionierin der urba-
nen Gärten, teilen sich Unistudenten
per WhatsApp in die Gartenarbeit ein.
Im Entlebuch haben sich Metzger, Bä-
cker, Köche, Hoteliers und Schreiner
zusammengetan, um ihre Region zu
vermarkten, die ganze Bevölkerung
zieht bei der Entwicklung der Unesco-
Biosphäre Entlebuch mit. Im Unteren-
gadin wiederum kämpfen findige
Köpfe dagegen, dass die Bergregion
digital aufs Abstellgleis gerät. Überall
in der Schweiz gibt es kreative, pfiffige
Initiativen, gibt es Men-
schen, die sagen: «Wir
packen es an.» Diesen
Reichtum will die
«Schweizer Gemeinde»
abbilden, und damit sich
noch mehr Gemeinden
im Spiegel dieses vielfar-
bigen Mosaiks erkennen,
setzen wir künftig auf
mehr Zweisprachigkeit.
So erscheinen die Fokus-
themen, in denen wir neu
politische und gesell-
schaftliche Aktualität be-
leuchten, ab dieser Ausgabe in Franzö-
sisch und in Deutsch.
Es ist die Aufgabe der «Schweizer Ge-
meinde», Best-Practice-Beispiele zu be-
schreiben. Wir verschweigen aber auch
die Sorgen und die Nöte nicht. Die
neue Hundedatenbank Amicus, ein
Ärgernis auf zahlreichen Gemeindever-
waltungen, ist ein Beispiel dafür. Der
Schweizerische Gemeindeverband SGV
setzt sich für Verbesserungen ein, nota-
bene auch für das unter Druck geratene
Milizsystem. Dazu gehört das gemein-
sam mit Economiesuisse durchgeführte
ersteTreffen junger Exekutivpolitiker,
dazu gehört ein neues Medien- und
Kommunikationstraining im Angebot
des SGV. Zudem bietet die Universität
St. Gallen SGV-Mitgliedern Spezialkon-
ditionen an.
Gemeinderat, Gemeinderätin sei das
schönste Amt in diesem Land, sagte
Bundesrätin Simonetta Sommaruga
unlängst vor dem Parlament. Die ehe-
malige Exekutivpolitikerin der Berner
Vorortsgemeinde Köniz muss es wis-
sen. Der SGV engagiert sich dafür, dass
dies auch in Zukunft so bleibt.
Sulle orme
dell’impegno
Nella città di Zurigo, le facciate degli
edifici vengono protette dal graffitag-
gio selvaggio grazie a un’apposita in-
caricata che ordina opere ai graffitari.
A Basilea, pioniera dei giardini urbani,
degli studenti universitari si annun-
ciano viaWhatsApp per lavori di giar-
dinaggio. Nell’Entlebuch, macellai, for-
nai, cuochi, albergatori e falegnami si
sono uniti per commercializzare la loro
regione e l’intera popolazione colla-
bora allo sviluppo della biosfera
UNESCO dell’Entlebuch. Nella Bassa
Engadina, spiriti sagaci lottano per evi-
tare che questa regione di montagna
rimanga esclusa dal digitale. Ovunque,
in Svizzera, si incontrano iniziative cre-
ative e intelligenti e persone che di-
cono «Diamoci da fare!».
«Comune svizzero» intende riflettere
questa ricchezza, e affinché sempre più
comuni si possano riconoscere in que-
sto mosaico policromatico, in futuro
punteremo ulteriormente sul bilingui-
smo. A partire da questo numero, in-
fatti, i temi centrali inerenti all’attualità
politica e sociale saranno pubblicati in
francese e tedesco.
È sí compito di «Comune svizzero»
proporre esempi di best practice, ma
non per questo trascureremo le preoc-
cupazioni e i bisogni. La nuova banca
dati canina Amicus, fonte di irritazione
per numerose amministrazioni comu-
nali, è un esempio in tal senso. L’Asso-
ciazione dei comuni svizzeri ACS si im-
pegna per apportare miglioramenti, in
particolare anche per il sistema di mili-
zia, ormai sotto pressione. Rientra in
quest’ambito il primo incontro dei gio-
vani membri degli esecutivi organiz-
zato assieme a economiesuisse, come
pure il nuovo addestramento in media
e comunicazione proposto dall’ACS.
Inoltre, l’Università di San Gallo rico-
nosce condizioni speciali ai nostri soci.
La funzione di consigliera e consigliere
comunale è la più bella del paese: così
ha affermato di fronte al Parlamento la
consigliera federale Simonetta Som-
maruga. Come ex membro dell’esecu-
tivo del comune bernese di Köniz, ne
sa senz’altro qualcosa. L’impegno
dell’ACS mira a che cosí sia anche in
futuro.
Denise Lachat,
Chefredaktorin «Schweizer Gemeinde»
Rédactrice en chef «Commune Suisse»
Redattrice capo di «Comune Svizzero»
Sur les traces de
l’engagement
En ville de Zurich, les façades des mai-
sons sont protégées des graffitis sau-
vages: une chargée graffiti commande
des œuvres aux artistes graffeurs. A
Bâle, pionnière des jardins urbains,
des étudiants s’enregistrent par Whats-
App pour faire des travaux de jardi-
nage. Dans l’Entlebuch, des bouchers,
boulangers, cuisiniers, hôteliers et me-
nuisiers se sont réunis pour commer-
cialiser leur région, toute la population
participe au développement de la bios-
phère UNESCO de l’Entlebuch. Dans la
Basse-Engadine, des esprits ingénieux
luttent pour éviter que cette région de
montagne ne soit mise à l’écart du di-
gital. Il y a partout en Suisse des initia-
tives créatrices, astu-
cieuses, des gens qui
disent: «Mettons-nous à
l’œuvre.» La «commune
suisse» veut refléter cette
richesse et, pour que da-
vantage de communes se
reconnaissent dans le mi-
roir de cette mosaïque
multicolore, nous enten-
dons à l’avenir miser sur
le bilinguisme. Ainsi, les
points forts où nous abor-
derons dorénavant l’ac-
tualité politique et socié-
tale paraîtront en français et en
allemand.
Il appartient à la «Commune Suisse»
de décrire des exemple de bonnes pra-
tiques. Mais nous ne taisons pas non
plus les soucis et les besoins. La nou-
velle banque de données des chiens
Amicus, source d’irritations dans de
nombreuses administrations munici-
pales, en est un exemple. L’Association
des communes suisses ACS s’engage
pour des améliorations, et nota bene
aussi pour le système de milice mis
sous pression. En fait partie la pre-
mière rencontre de jeunes membres
de l’exécutif menée avec economie-
suisse, et un nouvel entraînement mé-
dias proposé par l’ACS. Par ailleurs,
l’Université de St-Gall offre des condi-
tions spéciales aux membres.
Récemment, la conseillère fédérale Si-
monetta Sommaruga a dit au Parle-
ment que la fonction de conseillère
communale, conseiller communal était
la plus belle du pays. L’ancien membre
de l’exécutif de la commune bernoise
de Köniz doit bien le savoir. L’ACS est
déterminée à faire en sorte qu’il en
reste ainsi à l’avenir.