LegatorStiftelser

I. Legater, alene henhørende under Borger

repræsentationens Bestyrelse (herunder indbefattet den

Soldinske Stiftelse).

1. Generalinde von Støckens Legat for Tjenestepiger

(stiftet ved Testament af 5. Aug. 1768 med K odicil af 21. Decbr. 1765 af Felicia.

Francisca v. Støcken, f. de Veckene, f. 1691, d. 24. Decbr. 1766, Enke e. General-

løjtn., Kommandant i Citadellet Frederikshavn, Gerhard Christian von Støcken,

f. 13. Jan. 1671, d. 13. Aug. 1727).

Ekstrakt af Generalinde v. Stockens Testamente, dateret København den

5te August 1763, 16de Artikel:

»Je veux et j ’ordonne, qu’ on donne quatre cent écus au corps de 32 Bour

geois de Copenliague pour étre mis par eux sur une bonne et sure hypotéque,

å fin que s’il se tronve une fille ou femme, qui anra servi dix années de suite

chez le memo maitre ou la raéme maitresse, on lui donnera les revenus de ces 400

écus pour lui servir de dot en cas de mariage, ou pour acheter de petits meubles,

lorsqu’ elle ne puisse ou ne veuille plus servir, ou pour la faire enterrer honorable-

ment en cas de mort, souhaitant pouvoir par lå engager les servantes å s’attacher

å leurs devoirs mieux, qu’elles ne font présentement, et par conséquent rendre un

service réel au public. Cet article doit étre publié dans les gazettes, å fin que

toutes les servantes puissent en étre avertis.«

Denne Ekstrakt vil kunne oversættes saaledes, og er de understregede Ord

den Oversættelse, som er benyttet i den nedenommeldte Ordre til Magistraten:

»Det er min V illie og Anordning, at der skal gives 400 Daler til de 32

Mænds Kollegium i K jøbenhavn for af dem at udsættes paa et godt og sikkert

Pant p a a d e t , a t n a a r d e r f a n d t e s e n P i g e e l l e r K o n e , s o m

u d i 10 A a r b e s t a n d i g h a v d e t j e n t é n o g s a m m e H u s b o n d

e l l e r Ma dmod e r , hu n d e r a f k u n d e n yd e R e n t e n t i l Ud s t y r ,

o m h u n g i f t e d e s i g , e l l e r t i l a t k j ø b e s i g l i d t B o h a v e , n a a r

h u n i k k e l æ n g e r k u n d e e l l e r v i l d e t j e n e , e l l e r o g t i l s ø m m e

l i g J o r d e f æ r d s B e k o s t n i n g , n a a r h u n d ø d e; mit Ønske hermed

er at opmuntre Tjenestepigerne til bedre at opfylde deres Pligter end de nu

gjøre, og følgelig at vise det O ffentlige en virkelig Tjeneste. Denne Post skal

bekjendtgjøres i Aviserne forat komme til alle Tjenestepigernes Kundskab.«