3 / 60
SCHWEIZER GEMEINDE 10 l 2017
3
CONTENUTO | CONTENU | INHALT
Titelbild/Couverture
Zug will digital durchstarten. Die Stadt lässt mit Bitcoins zahlen.
LaVille de Zouge accélère sa mue numérique: paiement en bitcoins.
Bild/photo: Stadt Zug/Ville de Zouge
10
E-Government Svizzera
A l’avviso di Cédric Roy,
capo della Segreteria
dell’e-government Svizzera,
progetti come l’eTrasloco
dimostrano che è possibile
coinvolgere i tre livelli isti-
tuzionali della Svizzera.
34
E-Umzug
Markus Frösch, Leiter der
Koordinationsstelle für Or-
ganisationsentwicklung
und E-Government der
kantonalen Verwaltung Uri,
sieht für einen kleinen
Kanton mit kleinen Ge-
meinden auch Vorteile
bei der Einführung von
E-Government.
28
E-Partizipation
Gemeinden bieten ihren
Bürgerinnen und Bürgern
einen Onlinezugang zu
ihren Dienstleistungen.
Die Kehrseite der Medaille:
Persönliche Kontakte wer-
den seltener. Warum nicht
E-Government nutzen für
die Partizipation? Eine
Vision.
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden
5
Editorial
Effizienz dank E-Government
Efficacité grâce à la cyberadministration
Efficienza grazie all’e-government
7
ACS
Referendum dei comuni:
intervento al Consiglio nazionale.
15
ACS
Référendum communal:
intervention au Conseil national.
16
E-Participation
La cyberadministration, une chance
pour le dialogue avec le citoyen.
18
E-Government Suisse
Selon Cédric Roy, chef de la direction
opérationnelle de la cyberadministra-
tion suisse, des projets comme l’eDé-
ménagement montrent qu’il est pos-
sible d’impliquer les trois échelons
institutionnels de la Suisse.
25
SGV
Gemeindereferendum:
Vorstoss im Nationalrat.
26
Fokusthema E-Government
E-Government kommt in der Schweiz
schleppend voran. Kleine und mittlere
Erfolge gibt es aber. Ein Gastbeitrag.
32
E-Umzug
Zügeln tun fast alle, und in aller Regel
nicht mit grosser Freude angesichts des
Aufwands, auch in administrativer Hin-
sicht. E-Umzug Schweiz will Abhilfe
schaffen.
36
Open Data
Brauchen Gemeinden eigene «Daten-
offiziere»?
42
Umwelt: Hochmoore regenerieren
CO
2
lässt sich auch durch Investitionen
in ein Hochmoor kompensieren.
47
Energie: Hallenbäder sanieren
Viele Hallenbäder sind in die Jahre ge-
kommen. Sanieren ist teuer, spart
aber Unterhaltskosten, wie das Beispiel
Uster (ZH) zeigt.
50
Soziales: Freiwilligenarbeit
Wo scharfes Curry zum Rezept für
Integration wird. Und: Der Schweizeri-
sche Gemeindeverband organisiert
gemeinsam mit benevol St.Gallen eine
Tagung zur Freiwilligenarbeit.