78 / 362
HEIBERGS ERKLÆRING.
6 1
i d e n b e k la g e lig e I llu s io n , v e d d e n n e L e d ig h e d
e lle r i d e t H e le a t v æ r e i B e s id d e ls e a f lit t e r æ r e
A d k o m s te r , h v ilk e d o g , s e lv om h a n h a v d e d em ,
ik k e k u n d e h a v e o g h e lle r a ld r ig h a v e h a v t n o g e n
a f g jø r e n d e I n d f ly d e ls e p a a T h e a t e r c e n s u r e n , d e r
j æ v n lig h a r f o r k a s t e t A r b e id e r , s e lv a f v o r e l i t t e
r æ r e N o ta b ilit e t e r .“
„ E n d e lig , fo r a t f a a e E n d e p a a S a g e n , t ils t id e d e
j e g h am d e t B r e v , d e r s id e n h a r v æ r e t a f t r y k t i
B e r lin g s k e T id e n d e 1). S am m e B a g , h a n h a v d e
1) Dette Brev, som er dateret
26
. Novbr.
1852
og optaget i
Berlingske Tidende for
2
. Decbr., bar jeg troet det rettest
her at meddele et Uddrag af, da det ikke findes hos
Overskou.
B revet til Høedt indledes saaledes:
„Under
5
te f. M. har jeg modtaget et a f Dem besørget-
Sammendrag af P Wulffs Oversættelse a f Shakspeares
„Richard den
3
die“ til Brug for Scenen. Hvad selve den
berømte Tragedie angaaer, da er jeg ikke uden Betænke
lighed ved at optage den i Repertoiret“. — -------------.
E fter en Udvikling a f disse Betænkeligheder: den sorte
Coloxfit, der hviler over Stykket og som er i Modsætning
til den danske Nations Temperament og Charakter, og den
Betragtning, at det er uforstaaeligt for det danske Publi-
cum saavel i Motiverne som i de blot ydre Forbindelser,
fortsæ tter B revet saaledes:
„Der er kun eet Synspunkt, hvorfra Optagelsen a f dette
Stykke paa det danske Theater kan forsvares; og det er,
at betragte dets Opførelse som et dramaturgisk Experi-
ment. Men selv dette Forsvar er neppe fyldestgjørende;
thi Experimenter høre ikke hjemme paa et offentligt The
ater, men kun i en privat Kreds a f udvalgte Kjendere.
Jeg vil imidlertid ikke nægte, at naar man ikke ganske
vil opgive Indførelsen a f ældre berømte Værker — hvil
ket man vistnok ikke hør gjøre — vil man i mange Til
fælde komme til at streife noget ind paa Experimentets