513 / 722
Fra Bergs hus til Komediehuset
499
s om h a n e n d d a h a r i s in d e a t k la g e o v e r til ø v r ig h e d e n .
H u s e ts t je n e r o g k am m e r p ig e , H e n r ik o g P e r n ille , h jæ lp e r
im id le r tid d e r e s fr u e , o g til s id s t o p k la r e s d et, a t H r. v o n
E ife r s u c h t s e lv s ta a r i fo r h o ld til ta lr ig e k v in d e r . B la n d t
p e r s o n e r n e fin d e r v i e n d v id e r e to t r a d itio n e lle k o m is k e
fig u r e r , e n m e g e t ta le n d e a d v o k a t og e n p e tit m a itr e a f
J e a n d e F r a n c e -ty p e n , d er bæ rer d e t g a m le k lo v n e n a v n
J e a n P o ta g e . J ø r g e n R iis h a r s ik k e r t h a f t fo rm a a e n d e
v e ly n d e r e , fo r d a s ty k k e t o p fø r te s a n d e n g a n g , s k e te d et
„ e fte r B e g jæ r in g “ .132
D e t s k a l e n d v id e r e n æ v n e s , a t v o n Q u o te n o g s a a
b r a g te e t s v e n s k v æ r k fr em , O lo f D a lin s tr a g e d ie „ B r y n -
h ild a e lle r D e n o ly c k lig a k ä r le k e n “ , d er i 17 4 6 n e to p v a r
u d k o m m e t i e n d a n s k o v e r s æ tte ls e p a a v e r s , s om u t v iv l
s o m t b le v b e n y tte t v e d o p f ø r e ls e n .133 H er k om m e d a n d r e
o r d a k tø r e r n e i S t. K o n g e n s g a d e d e d a n s k e s k u e s p ille r e
i fo r k ø b e t, o g d e r s k u ld e e n d d a g a a n o g e n tid , in d e n de
s id s tn æ v n te v o v e d e a t g iv e s ig i la g m ed e n tr a g e d ie .
D e f le s t e a f d e e ft e r s t y k k e r , s o m v o n Q u o te n b ød k ø
b e n h a v n e r n e , la a ik k e p a a e t v id e r e h ø j t n iv e a u . G en ren
h a v d e j o , s o m v i h a r s e t, f ø r s t o g fr e m m e s t d e n m is s io n
a t m o r e p u b lik u m , o g d e t er d a o g s a a b e te g n e n d e , n a a r
h a n i j a n u a r 1 7 4 8 r e k la m e r e r m e d , a t fo r e s t illin g e r n e s
s lu t n in g „ er a ltid e t ly s t ig t E f t e r s p il“ . A t d e n m u n tr e
H a r le k in m e d s in b jæ ld e o g ræ v e r u m p e f ik r ig tig t lo v
til a t b o ltr e s ig i e f t e r s t y k k e r n e , fr em g a a r a f s a a d a n n e
title r s o m „ D e t le v e n d e U h r “ o g „D ie b ö s e G reth e o d e r
H a r le q v in s P a t te b a r n “ . D e t fø r s t e s ty k k e fin d e r v i b e
te g n e n d e n o k p a a C a r o lin e N e u b e r s r e p e r to ir e ,134 o g m ed
h e n s y n til d e t a n d e t k a n d e t k o n s ta te r e s , a t d e t b le v
s p ille t i n o v em b e r 1 73 3 i S to c k h o lm a f K r e u tz e r o g M ö l
ler s t y s k e tr u p . F o r m o d e n t lig er d e t e n b e a r b e jd e ls e a f
e n h o lla n d s k fa r c e , „ K lu c h t v a n d e Q u a G r ie te n “ , d er
s ta m m e r fr a d e t 17. a a r h u n d r e d e .135
S æ r lig g r u n d er d er d o g til a t n æ v n e „ H a r le k v in s