Schweizer Gemeinde

SCHWEIZER GEMEINDE 6 l 2016

helfen derzeit beim Unterhalt von Ufern

oder Grünflächen mit und nähenTaschen

aus Recyclingmaterialien. Die Asylsu-

chenden arbeiten seit Mitte April jeweils

nachmittags an den Wochentagen frei-

willig, wie die Stadtkanzlei mitteilte. Eine

Begleitperson unterstützte die Teams

aus drei bis vier Männern. Die Teilneh-

mer seien motiviert, engagiert und dank-

bar für die Möglichkeit, einer Beschäfti-

gung nachgehen zu können, hiess es.

Für ihre Arbeiten erhalten sie ein kleines

Taschengeld sowie eine Arbeitsbestäti-

gung. Die beschäftigten Asylbewerber

stammen aus Afghanistan, Pakistan,

Eritrea, Somalia und Ghana.

sda

La Chaux-de-Fonds

Comptes moins rouges

que prévu

La Chaux-de-Fonds a publié des comp-

tes 2015 «moins rouges que prévu». Au

final, le déficit est de 5,78 millions de

francs, grâce à un résultat extraordinaire

de 5,3 millions. Malgré une baisse des

recettes fiscales de 1,65 million, la mu-

nicipalité souligne dans un communi-

qué que son «assise financière est plus

solide qu’il n’y paraissait». Le gouverne-

ment relève néanmoins, dans son rap-

port au conseil général, qu’un effort très

important reste à faire pour assainir la

situation d’ici 2018. En 2015, laVille a vu

ses charges de personnel diminuer de

2,5 millions de francs. Elle a en outre

économisé 1,1 million sur les charges,

revenus et autres intérêts. Mais le déficit

«surprise» de 12 millions constaté

l’année dernière, dû à une baisse des

rentrées fiscales en 2014, «a continué à

peser de tout son poids», explique René

Barbezat, chef du service municipal des

finances. Du côté des investissements,

le conseil communal note avec satis-

GEMEINDEN

höheren Steuererträgen. Allerdings geht

ein Teil des Anstiegs auf Effekte aus Fak-

turierungsumstellungen zurück, die zu-

künftig nicht mehr auftreten werden. Der

Aufwand wuchs analog zum Ertrag auf

114 Mio. Franken. Gründe dafür sind ei-

nerseits die Vorfinanzierung von insge-

samt 6 Mio. Franken für bauliche Mass-

nahmen an Eisstadion, Kongresszentrum

und BegegnungszoneArkaden. Anderer-

seits wurden höhere Zusatzabschreibun-

gen von total 13 Mio. Franken auf dem

Verwaltungsvermögen verbucht. Auf-

grund höherer flüssiger Mittel wurde aus

einer Nettoschuld von 7,7 Mio. Franken

ein Nettovermögen von 10,4 Mio. Fran-

ken. Die Verbesserung ist real und geht

nicht auf buchhalterische Aufwertungen

zurück, wie die Gemeinde betonte. Beim

Blick in die Zukunft gibt sich die Alpen-

stadt trotz des «sehr erfreulichen» Jah-

resabschlusses skeptisch. Spätestens ab

2017 und 2018 rechnet sie mit weniger

Einnahmen, hauptsächlich wegen der

Aufgabe des Euro-Mindestkurses und

der Zweitwohnungsinitiative.

sda

Illnau-Effretikon

Ehemaliges Gemeindehaus

in Kyburg wird verkauft

Der Stadtrat von Illnau-Effretikon hat

entschieden, das ehemalige Gemeinde-

haus in Kyburg zu verkaufen. Der Markt-

wert der Immobilie wird auf rund

765000 Franken geschätzt. Das Ge-

bäude, das nach der Eingemeindung

von Kyburg in die Stadt Illnau-Effretikon

nicht mehr als Gemeindehaus benötigt

wird, soll voraussichtlich im Juni auf

den Markt kommen, wie der Stadtrat

mitteilte. Er sei sich bewusst, dass der

Entscheid relativ rasch nach der Einge-

meindung komme. Man wolle jedoch

einen längeren Leerstand des Gebäudes

vermeiden. Die Stimmbevölkerung in

Illnau-Effretikon und Kyburg hatte im

Juni 2015 dem Zusammenschluss mit

jeweils über 80 Prozent zugestimmt.

Nach dem anschliessenden Ja von Re-

gierungs- und Gemeinderat stand der

Fusion per 1. Januar 2016 zur flächen-

mässig drittgrössten Gemeinde im Kan-

ton Zürich nichts mehr imWeg.

sda

Aarau

Stadt bietet Asylsuchenden

eine freiwillige Beschäftigung

Die Stadt Aarau hat ein Projekt für die

Beschäftigung von Asylsuchenden auf

die Beine gestellt. Acht Asylsuchende

faction qu’ils ont été très proches du

budget correspondant, à 23,9 millions

(contre 27,7 millions budgétés). Si les

comptes affichent un déficit de 5,78 mil-

lions de francs, c’est grâce à un résultat

extraordinaire de 5,3 millions. Cette

somme provient de deux réserves qui,

non conformes à la nouvelle législation

cantonale, ont dû être dissoutes. Il s’agit

de la réserve pour le projet d’aggloméra-

tion et de celle destinée à la rénovation

des salles communales.

ats

Fribourg

Le Grand Conseil relance le

projet d’un Grand Fribourg

Le canton de Fribourg tente de relancer

le projet d’une grande fusion de commu-

nes autour de son chef-lieu. Le Grand

Conseil a adopté un cadre légal spéci-

fique pour stimuler le processus. La loi

sur l’encouragement aux fusions de

communes se voit ainsi ajouter un cha-

pitre consacré à la fusion du Grand Fri-

bourg. De plus, le délai pour demander

une aide financière du canton, qui se

terminait à 2015, est prolongé pour tou-

tes les communes jusqu’en 2020. Le

périmètre sera déterminé par le Conseil

d’Etat sur requête des exécutifs, ou des

législatifs, ou du dixième des citoyens

d’au moins deux communes, dont Fri-

bourg et l’une de ses localités limitro-

phes. Il devra contenir au moins 50000

habitants. Une assemblée constitutive

aura trois ans pour rédiger une conven-

tion de fusion qui devra être approuvée

par chaque commune. Sinon, le Conseil

d’Etat pourra lui-même en rédiger une.

Chaque exécutif enverra un membre

dans cette assemblée, et les autres délé-

gués seront élus au scrutin populaire.

Leur nombre est déterminé par le nom-

bre d’habitants par commune.

ats