S_KjøbenhavnsUniversitetsBygningsHistorie

;

■

' *-

F o r I |

cxl

(o: 190 ) le s s m u g , bo d e aff g a rd e n oc aff g ad e n , le s s e d t ij /?,

S um m a . . . • • * . . . . . . - , • • . . . x i v f m a re v j

¡i

I te m fo r th e n io r d b leff s p r e d h i

haflu e n

som k a s te s v p t h e r som

broo

(o: S te e n b ro ) la g d e s om k rin g

collegium

. . . .

............................... iij m a rd

Om B e sk a ffe n h e d e n og I n d r e tn in g e n a f d e n n y e U n iv e rs ite ts b y g n in g , g iv e r

F u n d a ts e n a f 1539 fo lg é n d e B e s k riv e ls e , d e r lie r fu ld s tæ n d ig m e d d e le s , som d e n

e n e s te A u th e n tis k e o v e r v o r t æ ld ste U n iv e r s ite ts lo k a le

”D e n h e le P la d s , som k a ld e s

Bispegaarden

(c u ria e p is c o p a lis ) , m e d a lle

tilh o r e n d e B y g n in g e r og to p a a s am m e P la d s o p fd rte H u s e , h v o ri to B o rg e re

b o e , lige f r a S t. P e d e r s S træ d e til V o r F r u e - K i r k e s P ræ s te b o e lig , m e d H a u g e ,

tillæ gg e og s k iæ n k e V i til U n iv e r s ite te t (scho lam u n iv e rs a lem ). I d e t m e d KieL*

d e r e , K io k k e n e r og V æ r e ls e r , d e r k u n n e o p v a rm e s h) , fo r sy n e d e I I u u s , d e r lig

g e r o m tr e n t i M id te n m o d

Norden

, n æ s t v e d H a u g e n , s k a l E e n a f L æ s em e

s te r n e ( e x m a g is tris le c to rib u s ) b o e , e lle r e n a n d e n h v ilk e n s om h e ls t d e r til b e -

q v em P e r s o n , m e d sin F a m i li e , som sk a l v æ re U n iv e r s ite te ts O e conom u s e lle r

S k a tm e s te r ( th e s a u ra r iu s ) og u d d e le L im n in g e rn e p a a d e a a rlig e Q v a rta le r.

D e n n e sk a l h o ld e B o rd fo r d e S tu d e n t e r , som fo r B e ta lin g v ille s p is e ho s h a m ;

og U n iv e r s ite te ts R e c to r m e d D e c a n e rn e sk u lle sdge a t f o n n a a e h am til a t la d e

S tu d e n te rn e sp is e fo r b illig e re B e ta lin g d e r , e n d p a a a n d r e S te d e r , f o r s a a v id t

h a n , u d e n eg e n S k a d e , k a n g ib re d e t . . . . S k a tm e s te r e n n y d e r d e n F o r d e e l,

a t h a v e frie Bolig m e d H a u g e og a t k q n n e b e n y tte d e o v rig e I n d r e tn in g e r og

B y g n in g e r til s in I lu u s h o ld n in g ; m e n h a n s eg n e V in d u e r og O v n e n i h a n s Væ

r e ls e m a a h a n , p a a eg e n B e k o s tn in g , v e d lig e h o ld e .

S k a tm e s te re n s k a l o g sa a

f o r sig og F am ilie og fo r s it B o rd e lle r s jn e B o rd e h a v e d e n e n e K ie k le r ; d é n

a n d e n s k a l d e r im o d tilh o r e A k a d e m ie t, h v o r f r a a lle S lag s 01 s k a l u d sæ lg e s til

L æ s em e s te rn e og S tu d e n te r n e ; h v ilk e t R e c to r m e d d e o v rig e P ro fe s s o r e r s k a l

in d r e tte s a a le d é s , som d em sy n e s tie n lig s t.”

’’D e su d e n sk a l d e n

vestlige

D e e l a f d e tte II u u s , h v o r d e r v a r en s to r S tu e

m e d O v n , a d sk ille s en e til A k a d em ie ts B ru g , e n te n v e d o ffen tlige G ie s te b u d

(p u b lic is co n v iv iis)

e lle r v e d F o re læ s n in g e r.”

”D e t

IIuus ud t il Gaden, paa Hiortiet a f liirh egaarden,

h a v e V i a lle re d e

la d e t in d r e tte m e d C a th e d re og tre„ R a d e r B æ n k e , d e n en e o v e r d e n a n d e n .

N e d e n til sk a l v æ re e t

Pædagogium,

o y e n til d e t

store Aud ito rium 71).

N æ s t v e d

P æ d a g o g ium sk a l in d r e tte s e n S tu e m e d O v n , to K am re og e t K ib k k e n , til f r i e

N ic. Cragii

Hist. Christ. III. Ailditt. p. 93-95;

Sandvigs

Oversættelse I. G12-45. Som bekiendt er

hverken- i Texten eller Tillæggene denne Oversættelse aldeles paalidelig og troe.'

fc) Originalens

vaporarium

oversætter Sandvig

612, skiondt tvivlende, ved

B adstu e

; den Sammenhæng-,

hvori dette Ord ofte forekommer i det Folgénde, viser, at, her, i det mindste, maae forstaaes derved

med Kakkelovn forsynet Værelse. Naar derimod, paa et andet Sted p. 95, i Professor-Residentscrne

omtales, foruden vaporaria, ogsaa

sudoria,

da skal, uden Tvivl, ved sidstnævnte, forstaaes

Svedestuer

eller et Slags

Dampbade,

hvis Ælde i de nordiske Lande, af flere Grunde, kan godtgiores.

Herved forstodes maaskee saadanne Gilder, som holdtes ved Doctor-Promotion (convivinm docfo-

rale) eller ved Rectoratets Nedlæggelse; p. 130.131. Sandvigs Oversættelse:

offentlig

piisning

er,

hvert Tilfælde, urigtig. '

m) Paa dette Auditorium eller leetorium majus, der havde 2 Cathedre, confereredes Magistergraden

(p. 133). Maaskee var det paa dette Auditorium, at den store Religionsdisputats 1543 fandt Sted;

Pontoppidan

Annales eccles. III. S. 282. Ved leetorium majus og Pædagogium forstaaes, uden Tvivl,

de i Clirysostomi Regnskab for A. 1510 omtalte to Lectorier.