134 / 135
134
家出でて なりて行けばか
二筋に落つる涙も
にけるかも
その琴は、むかし行平の
須磨におはせし時、庇の杉を風
たるが、その形面白かりければ、く
なる元結を一筋ひきかけて、調べ給へる
はじまりて、今も伝はれるなりとぞ。
家出でて…
防人となっ
家を出て行
帰る家が
あれば
行く甲斐もある
けるのだから何の甲
二筋に…＝
悲しみゆえ両目から
ふた筋に落ちる涙が、ひ
と筋の
弦を張った
小さな琴にかかったこ よ。
その琴は、昔在原行平中納言が
らっしゃった時 庇の杉を風が吹き落
かったので、くしげの箱に入っていた元結
て、奏でなさったことから伝え始まって、今も
だということである。