34 / 68
32
ES
Jorge tiene diecisiete años y hace
exactamente uno estaba en el mismo lugar
al que ahora acaba de llegar junto a sus pa-
dres: el ClubHotel Riu Papayas. Su memoria
adolescente, selectiva y caprichosa, recuer-
da perfectamente qué ocurrió allí mismo el
verano pasado, en ese mismo lugar al que
tantas ganas tenía de volver para saldar una
deuda pendiente. Sus padres no le dejaron
quedarse solo en casa, lo que le provocó
un gran enfado. No quería vacaciones con
ellos, solo quedarse con su chica, Estela, de
la que se creía locamente enamorado.
Recuerda con nitidez cómo tenía planeado
en su cabeza mostrar su indiferencia por
el mundo, dejando que pasara el tiempo
sin hacer absolutamente nada. Sólo estar
tumbado esperando que llegara el día de
regreso. Pero nada más lejos de la realidad.
EN
Jorge is 17 and has just arrived with
his parents at ClubHotel Riu Papayas, the
hotel where they stayed exactly one year
ago. Selective and capricious, his teenager’s
memory has a perfect recollection of the
events of his holiday last year and he has
been desperate to return ever since to make
good his mistake. As he enters the hotel,
he recalls the rage he had brought with him
from Madrid the previous year. Much to his
frustration, his parents had refused to let
him stay home alone. He didn’t want to go
on holiday with them, he just wanted to be
with his girlfriend, Estela, whom he was sure
was the love of his life.
He clearly remembers how he arrived intent
on demonstrating his indi erence to the
world, letting the time pass and doing abso-
lutely nothing, just lying there waiting for the
last day to come so he could go home. But
events took a rather di erent turn.
DE
Jorge ist siebzehn Jahre alt. Vor genau
einem Jahr war er schon einmal an demsel-
ben Ort, an dem er gerade mit seinen Eltern
angekommen ist: im ClubHotel Riu Papayas.
Dank seines jugendlichen, selektiven und
launenhaften Erinnerungsvermögens weiß
er noch genau, was hier letzten Sommer
geschah, an diesem Ort, an den er unbed-
ingt zurückkehren wollte, um eine o ene
Schuld zu begleichen. Er war damals sehr
verärgert, weil seine Eltern ihn nicht alleine
zu Hause ließen. Er hatte nicht mit ihnen in
die Ferien fahren wollen, er wollte nur bei
seiner Freundin bleiben, bei Estela, in die
er bis über beide Ohren verliebt zu sein
glaubte.
Er erinnert sich ganz deutlich, wie er vorge-
habt hatte, sich der Welt gegenüber gleich-
gültig zu zeigen und die Zeit verstreichen
zu lassen, ohne auch nur das Geringste zu
tun. Nur rumzuliegen und zu warten, dass
der Tag der Abreise käme. Doch dann kam
alles anders.
A YEAR LATER /
EIN JAHR SPÄTER
UN AÑO DESPUÉS
Relato