38 / 68
36
ES
El fallo, siempre lo dijo, fue pensar que
no podría controlar las emociones desde
la distancia y que la mejor manera de so-
lucionarlo era olvidarse de ella. Y para eso
lo ideal era borrar de su móvil todo rastro
de Lena (fotos, mensajes de Whatsapp
intercambiados durante esos días...) y fingir
no tener perfil en ninguna red social para
evitar seguir en contacto con ella después
del verano: «Es algo que no va con mi forma
de ser», le aseguró.
Desde entonces, hace ya exactamente un
año, vive obsesionado pensando en el día
en que podrían reencontrarse para pedirle
perdón.
Recordó que en algún momento de aquellos
dos días Lena le había dicho que a sus
padres les encantaba el Riu Papayas y
que ya era el tercer año que repetían. Por
esa razón, Jorge ha estado especialmente
puntilloso las últimas semanas para repetir
exactamente las mismas vacaciones que el
año pasado, mismas fechas, mismo hotel, a
lo que sus padres han accedido sin oponer
la más mínima objeción.
EN
His mistake, he always said, was to
think he wouldn’t be able to control his feel-
ings across the distance and that the easi-
est way to deal with this would be to forget
about her. The best way, he thought would
be to delete every last trace of Lena from
his phone (photos, WhatsApp messages
exchanged over the course of those days…)
and pretend he didn’t have a presence on
social media to avoid contact with her after
their holidays: “It’s not really my thing,” he
told her.
Since then, for exactly one year, he has lived
obsessed with the moment they would meet
again and he would ask her to forgive him.
He remembered that at one point during
the course of those two days, Lena had told
him her parents loved Riu Papayas and that
it was the third year they had gone there.
Jorge had been gripped by anxiety during
the last few weeks, desperate to repeat
exactly the same holiday as last year, with
the same dates, at the same hotel. Luckily,
his parents had agreed without the slightest
objection.
DE
Der Fehler, dessen war er sicher, be-
stand darin zu denken, dass er die Gefühle
auf die Entfernung nicht werde aushalten kön-
nen und dass es daher das Beste sei, Lena
zu vergessen. Und am praktischsten wäre es,
in seinem Handy alles zu löschen, was auf
die Existenz von Lena hinweisen könnte und
einfach zu behaupten, gegen Social Media zu
sein, dachte er.
Seit diesem Moment, vor nun schon genau
einem Jahr, denkt er wie besessen an den
Tag, an dem sie sich vielleicht wiedersehen
werden, damit er sich bei ihr entschuldigen
kann.
Er erinnerte sich, dass Lena ihm irgendwann
während dieser zwei Tage erzählt hatte, dass
ihre Eltern vom Riu Papayas begeistert seien
und sie nun schon das dritte Jahr in Folge
hergekommen seien. Aus diesem Grund war
es Jorge in den letzten Wochen besonders
wichtig gewesen, dass sie ihren Urlaub ganz
genau wie im letzten Jahr verbringen würden,
zur gleichen Zeit, im gleichen Hotel, und seine
Eltern hatten dem ohne jeglichen Einwand
zugestimmt.