144 / 193
136
B i b l e i , o g d e t t e A n d r a g e n d e l i g e l e d e s v a r b l e v e t
a f s la a e t , f o r d i d e n o m h a n d le d e B i b e l v a r t r y k t m e d
d e n æ ld r e n r e v i d e r e d e O v e r s æ t t e ls e a f d e t N y T e s t a
m e n t e , b l e v 1 8 3 7 S a l g e t a f d a n s k e fr a N o r g e o v e r
s e n d t e a p o k r y p h lø s e B i b l e r l i g e l e d e s f o r b u d t , d a d e r
h e r f o r e la a „ e t a f d e fle r e F o r s ø g , s o m d e t B r i t i s k e
B i b e l s e l s k a b h a r g j o r t p a a a t f a a e e n d a n s k B i b e l
e f t e r m e t h o d i s t i s k e F o r d o m m e , o g i k k e e f t e r d e n
d a n s k e R e g j e r i n g s A u t o r is a t io n , in d f ø r t h e r i L a n
d e t .
I A a r e t 1 8 4 2 a n d r o g G r o s s e r e r O w e n o m
T i l l a d e l s e t i l a t i n d f ø r e B i b l e r o g N y T e s t a m e n t e r ,
t r y k t e i L o n d o n , g i v n e a f d e t B r it i s k e B i b e l s e l s k a b
t i l F æ n g s l e r n e i D a n m a r k ; i d e n n e A n l e d n i n g y t —
t i e d e Y a i s e n h u u s d i r e c t i o n e n , a t d e t G . T e s t a m e n t e
m a n g l e d e d e a p o k r y p h is k e B ø g e r , o g d e t N . T e s t a
m e n t e v a r a f t r y k t e f t e r d e n g a m l e O v e r s æ tt e ls e ..
D e t F ø r s t e v a r e n S a g , h v o r o m d e r i o g u d e n f o r
E n g l a n d v a r f ø r t m e g e n S t r i d , m e n h v o r i d e t z e l o
t i s k e P a r t i i E n g l a n d s e i r e d e o v e r d e t m o d e r a te , o g
d e t h a v d e fle r e G a n g e f o r s ø g t p a a a t p a a t v i n g e d e n
d a n s k e K i r k e s i n M e n in g .
L i g e l e d e s h id r ø r t e O p
t a g e l s e n a f d e n g a m le O v e r s æ t t e ls e a f d e t N y T e s t a
m e n t e fr a d e e n g e l s k e Z e lo t e r , s o m v i l d e m o d a r b e id e
d e n p a a o f f e n t l i g F o r a n s t a l t n i n g f o r e t a g n e o g a f
K o n g e n a p p r o b e r e d e R e v i s i o n a f O v e r s æ t t e ls e n o g
v e d l i g e h o l d e h v a d d e k a l d t e t h e o ld a n d s t a n d a r d
v e r s i o n .
D e h a v d e f le r e G a n g e f o r s ø g t a t i n d
s m u g l e d e r e s U d g a v e (1 8 2 8 v e d B o g b i n d e r F a lc k ,
1 8 3 0 v e d G r e v H o l s t e i n ) , m e n d e h a v d e s t e d s e
f a a e t
A f s l a g .
D e t
d a n s k e
B i b e l s e l s k a b
v i l d e
u p a a t v i v l e l i g s e l v p a a F o r l a n g e n d e a s s i s t e r e m e d
s a a m a n g e B i b l e r o g N y T e s t a m e n t e r , s o m t i l
F æ n g s l e r n e m a a t t e b e h ø v e s .
I s a m m e R e t n i n g f a l d t
Y t t r i n g e r n e i A n l e d n i n g a f e t 1 8 4 3 fr a F la k k e b j e r g