145 / 193
137
H e r r e d e r s B i b e l f o r e n i n g i n d g i v e t l i g n e n d e A n d r a
g e n d e , i d e t m a n u d t a lt e , a t d e t v a r d e i d e t B r it i s k e
B i b e l s e l s k a b lie r s k e n d e M e t h o d is t e r , s o m g j e r n e o g s a a
v i l d e l ie r s k e h e r o g p a a n y p a a t v i n g e o s d e n g a m le
O v e r s æ t t e ls e a f d e t N y T e s t a m e n t e , o g a t d is s e M a -
c li i n a t i o n e r f o r t j e n t e in g e n B e g u n s t i g e l s e .
B e t t e S p ø r g s m a a l b l e v e n d e l i g a f g j o r t 1 8 4 3 , d a
B i s k o p F a b e r i F y e n a f N id k j æ r h e d fo r G u d s O rd s
U d b r e d e l s e f r a d e t B r it i s k e B ib e l s e l s k a b m o d t o g e n
G a v e a f 1 1 0 0 N y T é s t a m e n t e r a f e t O p la g t r y k t i
C h r is t ia n ia t i l g r a t is U d d e l i n g i s i t S t i f t s S k o le r o g
M e n i g h e d e r , e f t e r a t h a n h a v d e r a a d f ø r t s i g m e d
s a g k y n d i g e M æ n d o g a f d is s e h a v d e f a a e t s in F o r
m e n i n g b e k r æ f t e t , a t d e r d e r v e d i n t e t I n d g r e b s k e t e
i Y a i s e n h u s e t s R e t t i g h e d e r .
I s in S k r i v e l s e t i l C a n -
c e l l i e t y t t r e d e B i r e c t i o n e n ( S t e m a n n , M y n s t e r , H v id t )
d e r o m F ø l g e n d e : Y a i s e n h u s e t s P r i v il e g i u m e r a ld e le s
k la r t , o g O v e r h o ld e ls e n d e r a f h a r e n d o b b e lt H e n s i g t ,
d e e l s a t s ik k r e Y a i s e n h u s e t d e n s a m m e f o r u n d t e
I n d t æ g t , s o m i n g e n l u n d e e r s t ø r r e e n d b i l l i g t e r ,
n a a r d e r t a g e s H e n s y n t i l d e t s t o r e F o r s k u d , h v o r i
Y a i s e n h u s e t s t a a e r , o g p a a d e n O m h u , d e r b ø r b æ r e s
fo r , a t P a p ir , T r y k o g C o r r e c tu r e r f o r s v a r lig , d e e l s
a t v a a g e o v e r , a t i n g e n a n d e n O v e r s æ t t e ls e e n d d e n
a u t o r is e r e d e b r u g e s i K ir k e r o g S k o le r .
H v o r t i l
d e t k u n d e f ø r e , d e r s o m E n h v e r k u n d e f o r fæ r d ig e
e n O v e r s æ t t e ls e a f d e n H e l l i g e S k r if t , s o m h a n f a n d t
f o r g o d t , o g d a in d f ø r e d e n n e i K ir k e o g S k o le , e r
ø i e n s y n l i g t . . B e t B r it i s k e B i b e l s e l s k a b , s o m i d e
s e n e r e A a r h a r t a g e t e n m e g e t e e n s i d i g R e t n i n g ,
læ g g e r j u s t a n p a a a t f o r t r æ n g e d e n r e v id e r e d e
d a n s k e O v e r s æ t t e ls e a f d e t N y T e s t a m e n t e ; m e n
d e n n e M a g t b ø r i n g e n l u n d e in d r ø m m e s d e e n g e l s k e
P e n g e , o g h v o r f o r d e e l a g t i g e T i l b u d , d e r e n d e r e