2 / 140
offers you a complete solution for clutch hydraulic systems
Concentric Slave Cylinder (CSC)
Located within the transmission bell-housing, the also-called
hydraulic bearing receives the fluid and actuates directly on
the clutch diaphragm via its bearing interface.
Butée hydraulique
Située à l’intérieur du carter d’embrayage, elle reçoit le fluide et
actionne directement le diaphragme
Reggispinta idraulico
Localizzato all’interno della campana frizione, riceve l’olio e agisce
direttamente sul diaframma della frizione attraverso il cuscinetto.
Концентрический вспомогательный цилиндр (CSC)
Располагается внутри корпуса сцепления. Также
называемый гидравлическим подшипником, он получает
жидкость и напрямую приводит в движение диафрагму
сцепления через опорную поверхность.
Cojinete hidráulico
Situado dentro del cárter del embrague, recibe el fluido y directamente
acciona el diafragma gracias al cojinete integrado.
Rolamento hidráulico
Situado dentro do cárter de embraiagem, recebe o fluido e
directamente acciona o diafragma devido ao rolamento integrado.
hydraulisches Ausrücklager
befindet sich innerhalb des Kupplungsgehäuses, nimmt die Flüssigkeit
auf und betätigt direkt die Tellerfeder.
Hydraulisch druklager
Bevindt zich in het koppelings-huis, het hydraulisch lager ontvangt de
vloeistofdruk en bedient direct het diafragma van de koppeling
Łożysko koncentryczne (CSC)
Umieszczone wewnątrz obudowy sprzęgła, łożysko hydrauliczne
otrzymując ciśnienie uruchamia sprężynę centralną
Hidrolik Rulman(CSC)
Şanzımanın içinde yer alır. Hidrolik rulman akışkanı alır ve debriyaj
diyaframına kendi rulman yüzeyiyle direkt olarak çalışır.
Clutch Release Cylinder (CRC)
Located outside the transmission bell-housing, it actuates the
clutch fork, which is attached to a mechanical release bearing to
disengage the clutch.
Récepteur hydraulique
Situé à l’extérieur du carter d’embrayage, il actionne la fourchette qui est
attachée à la butée mécanique pour débrayer.
Attuatore idraulico frizione
Situato all’esterno della campana frizione, aziona la forcella della frizione,
che è collegata ad un reggispinta meccanico che disinnesta la frizione.
Цилиндр выключения сцепления (CRC)
Располагается снаружи корпуса сцепления и приводит в
движение вилку выключения сцепления, которая прикреплена
к механическому выжимному подшипнику для выключения
сцепления.
Bombín de embrague
Situado por fuera del cárter del embrague, acciona la horquilla que está
unida al cojinete hidráulico para liberar el disco.
Bombín de embraiagem
Situado por fora do cárter de embraiagem, acciona o garfo que está unido
ao rolamento hidráulico para libertar o disco.
Nehmerzylinder
befindet sich außerhalb des Kupplungsgehäuses und betätigt die Aus-
rückgabel, die zum Ausrücklager gehört, um die Kupplung zu lösen.
Hydraulische koppelingscilinder
Gemonteerd buiten het koppelingshuis, het zet de koppelingsvork in
werking die verbonden is met een mechanisch druklager dat de koppeling
bedient.
Siłownik sprzęgła (CRC)
Umieszczone poza obudową sprzęgła, uruchamia widelec wysprzęglający,
który jest przymocowany do mechanicznego łożyska aby rozłącząć sprzęgło
Debriyaj Alt Merkezi(CRC)
Şanzımanın dışında yer alır. Debriyajın ayrılmasını sağlayan mekanik rul-
man çatalın çalışmasını sağlar.