335 / 403
gra min Ungbom og mine ©rengcaav.
321
tor nof ftge, at benne Seffjæftigeffe frelfte mig fra be friftelfer,
fom bet ben ©ang blanbt Xtjpograferne faa gængfe 23ærtåfjuélio
mebførtc. forøørigt gaø ben næønte ^ontan, ber forte Xitleit
„SøbSpagten", mig Seiligfyeb til at tumle tibt meb $er§, ba ber oar
iffe faa faabanne inbfletfct i Xejten. Seg unbfaae mig for at angioe
mig font Oøerfætter, og anførte, faaøibt jeg erinbrer, paa Xitel®
blabet ØlaOnet Møller. Seefen oar faa ttlfrcbg nteb Oøerfcetteffen,
at fjan gaø mig flere Slrbeiber. (£t af biSfe øar „©lorotna, ben
oitbe pige i
Ponton i tre M e af Sabl) Morgan, l)øortil
bent)ttebe§ en tt)bff Øøerfættelfe; ben ubfont t 1832.
©ette Oøerfætterarbeibe fortfatte jeg næften al ben Xib, jeg
arbetbebc font Xtjpograf t forffjellige Xrt)fferier. Seg oøerfatte iffe
atene fra Xtjbff, men ogfaa fra franff og ©øenff. Seg leøerebe
l)\)ppigc Sibrag til StungeS 9?oøeM>i6tiotl)ef unber Mærfet J. D.,
og cn ftor ©el af be føeuffe Romaner af fru (Earlén, frebertffe
Sremer, frifycrreriitbe knorring, Sllmquift og ©rufenftolpe, ber t
banff Øøerfættelfe ubfom paa ©d)ubotl)e§ (Sangfjoffå) forlag, fif
jeg at ooerfætte. ©erøeb forffaffebe jeg be Xrt)fferier, fjøortil
jeg l)ørte, Slrbeibe, og jeg ubførte Øøerfættelfen paa en eienbomntelig
Maabe. Originalen bleo fæftet paa Xenaflen, og jeg oøerfatte og
fatte paa een ©ang. Paa benne Maabe nnbgif jeg at ffrioe, og
©ætterløn og Ooerfætterløn bleo erljøerøet paa fantme Xib, Mange
af mine Ooerfættelfer ere blcoite til paa benne ret lufratioe Maabe.
Seriblanbt ffal jeg næOne (SrufenftolpeS „Morianen eller bet
£)olften=©ottorpffe
t Øoerrig", ber tæller iffe minbre enb
12
anfelige Stub.
©nbnu ffal jeg næøue, at jeg fanttibig begl)nbte libt fufferi
fom Sourualift og deporter, fyoilfet ba ogfaa førte tif, at jeg bleo
korrefponbent til (Slntquiffå „Sfarljug ©tiftåtibenbe", fenere til Sern®
fjarbt sJiée§ „Slatborg ©tifttibenbe". §eront ntere t bet følgenbe.
21