13 / 83
6
C lem ind S euerin søn Vedel, en S ø n n esø n af o v e n næ v n te C lem ind
Søfrin sen , saalydend e:
„Dm 93orgemeftre 3 $eble, fom ubi 2Jtonbg 2Jtinbe fjaffuer leffuet.
^ a a 91gtt*s2Iar§ ®ag SInno 1618, ba beretter en ftifcfjer I)er i SBrjen oeb
91aon $ofjan ©reiføn, fom oar fob fjer $ 33ebel oc Ijan fjaobe fienb 9tiel§
^enføn, Sorgemefter oc IjanS Dluinbe ^ierften 9tiel§ $enføn§, og fagte ijan
($of)an ©reiføn) fig ba att oære ©t gunbvebe og ©ej 5lar gammelt. 91ief§
$onføn 93orgemefter i 93ebel, f»an boebe ubi bet £jørnef)uu§ neft 91orben
^ierfe-Streben, tuert offiter for tilben, oc bpgte i)an ben ©ønbre ©apeHe $
oori§ $ierfe, §uor
Q
nu finbe§ efterffrefen Satinffe oc banffe Drb, meb
gamble SØluncfe fflogftaffuer unber §ueHingen antegnet".
De latinske Vers findes ikke mere paa Hvæ lvingen i Kapellet, der nu er
hvidkalket, men anføres i Marmora Danica II, Side 77. Det ene var signeret af
Jacob Madsen Vellejus, Biskop i Odense (Nr. 3 bagved), der var N iels Jensens
Sønnesøn, og dateret 30. Maj 1576; det andet Vers var skrevet af Biskoppens
Søn, Dr. med. Mads Jacobsen, (Mathias Jacobæus) (Nr. 4) Aarhus, og dateret
1. Maj 1619. Versene gik ud paa, at Niels Jensens fornævnte Efterkommere har
under de nævnte Datoer ladet de latinske Vers opmåle paany. De danske Vers
er gengivne nedenfor.
D erefter fo rtsæ tte r C lem ind S e u e rin sø n V ed el s a a le d e s :
„UInno 1523 giefte $ong ©fjriftian ben 2ben $ benne 91i§ $enføn§
§uf§ til ^erbergfj, og ber førte §er iHtogenS 9)luncff) ba Sanbgbommer fjan«
nem bet SSref fra ^iiborgf), fom 3)anmarcfi§ 9tiige§ Staab oc bibelen, fom ber
fjafbe oærit forfamblet, fjaobe opfcfjrefuet fjannem £>ulbf<f)af oc 9)lanbfd)af ubi.
^liS $enføn ftal oære bøb 1528, oc ligger .§an begrafuet fammefteb§ ubi
f)an§ ©apeHe. 3)e Drb banffe gammel fftiim fom ftanber unber AoueHingen
ere bi§fe efterffrefne:
5lar efter ©ub$ SBtjrb MDXVIII tl)a er bemte ©a^elle fulbfommett,
tl)e hellige Srefolbigljeb til
Soff
og 9©re, af £eberlig 9Jtanb WiS
Sonfon for fig, fin f>oftrne, SBortt, $or ©Ibrc og efterfontmen ©ledjt.
»orgemefter 9Jla^ SRielføn, fornæonte SftiS ^onfon§ ©øn, fjan boebe g
ben ftore ©aarb offuer for 9Jlibt=93roen, fom fiben ©feminb ©øfrinfen $bobe,
ber fiff) I)anb §øftruen Siene ©f)riften§botter, fob i Q3arbe. 5)enne SJlatj
3Rielføn bobe iHnno 1539. Siene ©f)riften§ lotter ligger begrafuet fjof§ f)enbe§
førfte §o§ponb 2Jta£ Øtielføn $ ben ©ønbre ©apelle.
3)ette fjafuer $eg unberffrefne faafebe§ fammenffrefuet ubi en gob enfolbig
tøliening $ bi§fe ^aafcfje 3)age 2lnno 1635 SJfartii 31te, Ijaaber gott fjolfi)
tage bet $ ben befte SJtiening,
©. ©euerinføn 93ebel".