3 / 56
SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2016
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Ungereimtes beim Biotopschutz
7
Schweizerischer Gemeindeverband
Ausgleichsmassnahmen bei der
Unternehmenssteuerreform III
9
Persönlich
Seit Januar ist Giovanna Suter-Spagnuolo
Gemeinderätin in Mellingen
10
Politik
«Pro Service public» – ein Ja hätte
verheerende Folgen
12
Mobilität
«bike to work» in den Schweizer Gemeinden
14
E-Government
Interview mit Cédric Roy, Leiter der
Geschäftsstelle E-Government Schweiz
Der Kanton Zürich hat das Projekt
eUmzug lanciert
22
Energie
Lugano pusht die Fernwärme
24
Umwelt
Neue Zertifizierung «Grünstadt Schweiz»
34
Association des Communes Suisses
Protection des biotopes: intégrer tous
les acteurs
35
Cyberadministration
Interview avec Cédric Roy, nouveau chef
de la direction opérationnelle de la
cyberadministration suisse
42
Construire
Un nombre croissant de communes colla-
borent avec des coopératives d’habitation
54
Mosaik
Der 18-jährige Glenn Steiger hat sich schon
früh für Politik interessiert
19
Politik
Als Zusammen-
schluss von
Gemeinden mit
gemeinsam
formulierten
Zielen fördern
Pärke die
Zusammenarbeit.
39
Aménagement du
territoire
Développer vers
l’intérieur: une
chance plus
qu’une
contrainte.
26
Portrait de
Commune
Aigle est passé en
dix ans de plus
de 6000 habitants
à près de 10000.
Titelbild
Gemeinde Aigle (VD)
Bild: Severin Nowacki
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden