21 / 39
18
D E N R E F O R M E R T E K I R K E I K Ø B E N H A V N
de l’évangile. | Il voulut que ses Cendres ne fussent pas sé
parées | de celles de son troupeau. | qu’il n’avait pas quitté
un seul instant | et qui conserve à sa mémoire | la plus ten
dre vénération. | Avec lui | repose
M a r i e M o u r i e r
| sa digne
compagne, épouse, mère, femme | accomplie | qui fit son
bonheur | et qui fut (ici) bas la récompense | de ses vertus.
IX (T. XVI).
Her under viler | de jordiske Levninger | af | Mademoiselle
|
M a r i e J a c o b é e B r u g i u e r ,
| fød den 13de Januar A° 1716, |
død den 23. April A° 1793 | om Eftermiddagen mellem Klokken
5
og 6 i i sit Alders 70de Aar. | Hun viler nu i Fred indtil
Opstandelsen. | Icy gît |
M a r i e J a c o b é e B r u g i u e r
| âgée 78
ans | morte le 23. Avril 1793. | Bienheureux sont ceux qui
meurent | au Segneur. | Apocal. d. S. Jean XI V. 13. | Elle
est morte telle.
X.
Ci gît |
E t i e n n e F u m a r s
| Professeur de belles lettres fran
çaises de l’université royale de Copenhague | né â Marseille
le 22. Octobre 1743 | mort â Copenhague le . . . Novembre
1806. | Bon père, (bon) époux, bon ami | instruisant par ses
vertus | comme par ses lumières et ses talents, | aimé &honoré
dans sa nouvelle patrie | le chérissant à l'égal de la première j
il emporte les larmes | de sa famille et ses amis | l’estime et
les regrets des Danois.
XI.
S u s a n n e M a d e l a i n e P u é r a r i
| veuve de
G a s p a r d J o e l
M o n o d
| née à Geneve le . . .Juin 1737 | morte à Copenhague
le 26. Mai 1799. | Le sentier du juste est comme la | lumière
du soleil dont l’éclat va | toujours croissant jusqu’à cequ’il |
ait atteint son midi. Prov. IV. | A la meilleure mère.
XII.
Her giemmes Støvet | af |
J u d i t h e H e n r i e t t e J o r d a n ,
|
fød i Magdeburg den XXXIde July | MDCCXIII, | død i Kiø-
b enh avn d en Xde J u n y | MDCCLXXXXV1L |
Aar i Æg te
skab | første Gang med | (P)
eter
B
aptista
V
anino
| Bo rge r og
K iôbmand he r i Staden | og | med h am avlet en Søn, som
først er gaaet ind i Ev igheden ; | and en Gang med hendes
efterladte Mand | N
icolay
S
chwartz
| G
eelmuyden
| kongelig
General Ad judan t, | Jeg veed, at min Fo rlø se r lever. | Job.
Cap. XIX. V. XXV.
XIII.
Ci gît | M
arte
S
éjournas
|
de
M
eynardie
| n é e å C l a i r a n s |
le XXV Sep temb re MDCCXXV [ mo rte | le XVI m a r s MCCCV j
arrivée le XIV Octobre MDCC(LII) | à Copenhague | ou elle a
vécu dan s la ve rtu I j u s q u ’au m om en t | ou elle s ’est e n d o r
mie | dans le Seigneur. | Le sainte h um a n ité | qui m a r q u a tous
ses j o u r s | p a r des actes de bienfaisanse, | o rne | la p ie rre qui
la couvre | et rend sa tombe respectable.
XIV.
Ici | repose en paix |
P .
C. de C o u t o u l y | aup rès de
Su sanne M. Monod | mè re de son épouse | dan s le sein de
son Dieu espé ran t son amie | il goûte le b o n h e u r partage des
élus, | là il attend en paix l’h eu r e ou qu ittan t la vie, | elle
v iend ra vers lui po u r ne le qu itte r plus. (Resten utydelig).
XV.
Ligsten (meget forvittret) over stud. med. J
ean
P
ierre
J
aques
B
roca
(1783— 1801) og M
arie
H
enriette
P
auline
B
roca
(1784—1808). S lu tn ings lin ie rne lyde r: a u j o u r d ’hu i la même
p ie rre couvre le frère et la soeur, ils n ’on t p a r u que peu
d ’annés au mond e mois asses po u r en êtres regrettés.
XVI.
Denne s tæ rk t forvittrede Sten bæ r e r bl. a. Navne t:
G
abriele
D
ucros
(?)