Kjøbenhavnske Efterretninger om lærde sager 1779

hørte’/'hvortcbeé man forf(arcbe, etter rettere, forqvaflebe

bereé ø friftc r. . jjc ra f følger ba, at cn gob cg rigtig pt)i«

Idogifl ø m a g , en grunbig øprogfunbflab, albrig for tib*

lig fan bibringcé Ungbemmen , og l)crti-( vil B crr tOnltbeo

paa fit Øteb i fin E irfcl Inbr.age alt mueligt.

B a bc npeflc

epegctiflc og vhilologifle ø friftc r over Bibelené Bøger crc

tntflcnbcelé flrcvnc for ;^icnbcrc og allcrcbe øvcbc ©Jænb,

men ben uøvcbe Ungbom ogfaa burbe have noget for fig i

bette§ag, faa forelceggcr han til benEnbc nærvcercnbe‘Pla.n

til en Ovetfivttelfe af bc fmaa ‘P ro ph«« '/ hwtover han ub«

bebcr fig^icnbcrcé og ifær øfolcmænbé danfer, for beraf

at fcc, om han bør fortfættc Tl'rbcibet, eller ncMceggc ‘Pen;

nen.

-r- Ben d o u r , han h^dc Ø friftet igiennem agter

at tage, bliver følgenbe: Jpan vil levere cn nøiagtig, troc

og mcb Øprogbrugcn ovcrcenéflemmenbe Overfættclfe ------

omhvggcligen føgc at ubtrpffc be forcfommcnbcJ^cbraiémer,

og her holber h«n bet for ‘PUgt, ci gllenc at ovcrfættc jjc«

braiémernc paa reent og ægte dpb fl, men og at vife, hvor;

(ebcé be vilbe Ipbe, naar bc flulbe ovcrfættcé orbret og (igc

efter Originalerne, for hrrveb at vænne Ungbolnmcn til at

finbe fig i Jjcbræcrncé dænfc; og dalc-'Tlrt — forffarc

nøie bc tungcftc, ubeflcmtcftc og ifær tropiflc øftiftcnéUb«

trpf — " oplpfc i Tlnmærfningcrnc bc vanflcligjtc Orb og

dalcmadber af øprogbrug, ‘Paralcliémué og ifær af ben

TUcpanbrinflc Overfættclfe. ----- dpan vil 09 giørc bc Unge

opmærffomrnc paa bc anbre græfle Ovcrfættelfer, men for*

ttcmmcUg ogfaa paa bc øflcrlanbfle, for at give bcm cn^or«

fmag poa ben rctrc B ru g af critiflc djiclpcmiblcr, fom ellerå

flben paaUnivcrfitctcrne vilbc forcfomme bcm frcmmcbc.—

B e t hebraifle, græflc og latinflc øprogé Tl'nalogic flal iffc

blive forglcmt. — ^ •Spcgpnbcre flal eftcrhaanbcn blive an;

førte til E ritif 09 B ru g af bø Jpiclpcmibler , fom bør anveiu

beé til en forbærvct dcpté Slcttclfc eller ^orbebring ----- og

enbelig, ba hmi hv«feø er en 4 « b « eller cn blinb dilhæn;

ger a rb c tØ am lc , agter h<m hct for fin øfplbigheb, at

opmuntre Uugbommen til allevegne at følge guthcré Overs

fættcifc, hvor ben er gob og rigtig, men og at vife, hvov

ben fciler, ba man i bcttc §alb ingen øamvittigheb bør

giørc fig over at forlabc eller forbebrc ben. ----- B iffe ere

ger

om (oerbc,Øager for

1779

571