388 / 434
gen opmuntrebe gorlæggerinben til cn npe Ubgave af©erfet
S in ftavbe bet været got, om man funbe leveret en Ovcrfæt
telfe bcraf efter Jibcrnc« Øm ag , men ben Engelffe Origina
var iffe at bcfommc, ftvorfore man maattc bcftielpc ffg mel
Oplaget af 1 7 4 0 ., fom næffen cr ct orbrct Kftrpf af falu
3
nfficc?Slaab Keenbergo Overfættclfe, ber ubfom 1686
S
3
Ian giorbc efter biffc Omffænbigftcbcr, ftvab mon funbc,
fatte brugelige Orb i øtcbcn for ubrugelige eller frcmmebc,
og ftiff og fter foranbrebc Eonffructionerne og ©cnbingcrnc
©erfet bcgpnbtc at trpffe«, og omtrent Aalvbeelcn. var af
trp ft, ba man veb cn gob ©en fff Originalen, men nu vni
bet for fflbigt at give cn npe Overfættclfe af bet øvrige, fon
vilbe blevet alt for afffiffenbe imob bet allcrcbe aftrpftc,
Sniiblcrtib ftavbe man bog bcnSIpttc af Originalen, at mor
eyfarebc, ftvor troeOverfættclfen var paa enbccl forcfommen
be Omffrivningcr nær, ber efter øprogeté og Jibcrncé nær
værenbc ©cffaffenftcb funbc været forforrebc.
K it bette bc
rette« i gortalcn til bette Oplag. — STaar man tffe ftar ali
for ffiin en Ømag, eller Kffmag for bet, ber bærer KIber
bommen« p ræ g, faa laber Overfættclfen ffg meget vel læfe,
SKcn bette er bog fnlbet o« inb, at gorlæggcrinbcn maaffc(
let funbc befommct Originalen, førcnb bet bcgpnbtc« mcf
©erfct« Jrp fn ing , berfom ftun offentlig ftavbe bcfienbtgiori
fft goreftavcnbe.
.^vorfor iffe ligefaa vel ba, fom ffben 1
3
øvrigt ønffe v i, at bette Oplag af faa pppcrlig cn ©og
fnart maa blive ubfolgt, ba vi v il ftaabc cn’ fulbfomncrt
Overfættclfe i Jibcn.
5
Ienøbuvg og Heipgtg.
©ctradjtungen ffber
bie G lttlii^F cit ber Ocrgnugcti in
jmcen Jfteilcn von U la r t in
Æfelerø,
profeffor
ber
pfti#
lofopftie 5U toel.
3 « ber ^ortcnfcften ©ucftftanblung.
1 7 7 9 .
Erffcr Jfteil. 292 0 .
Smepter Jftcil. 3 1 6 © .
i
8vo.
toffcr 1 Siblr, 2
m t
• ^ r.p ro f.Æ l^ lc rø ftolbt bet for npttigt at ftolbe gorelæénin?
ger for be øtubcrcnbe over gornøielfcrnc og bcrc« S)Ioralitct,
at vifc bcre« ©cffaffcnfteb og ofvcie berc« gølger, og ftvo
fan anbet enb roefe bcttc gorctagenbe, ftelff i vore J ib c r, ba
faa mange og i fær Ungbommen ftenrive« flgcfom i ©liube^
ti1
786
.^iøbcnftavwffe npe Efterrctningei*