385 / 434
politiff Slet og Uret fommer an paa enftver ©fat« ©rnnb?
forfatning; og at bet fan Ⱦre ret og lovligt i ct monarfiff
Ganb, fom iffe er bet i bet rcpwblifaiiffe, og fter ftavbe vi
ønffet, at t o
i bet^inbffc i Knmerfninger ftavbe
bzt
Ugtiget fin Criginal, noar Slettclferne iffe beqvemmelig loi
be ftg inbføre i Jcptcn; tfti bcri fan vi ingenlunbc give .^r;
5>ot>m vort ©iffllb, naar .ftan i gortalen mener, at Sæfer?
ne ftellere toge imob bet brittiffe Krbeibe meb aHe fine geil,
«nb taale goranbringer beri; iffe fteller fce v i, at ^ettclfev>
anbrogte paa rette ©teb, vilbe giort bet til et „verff6mmel<
„ te«, ftalbcnglifcfte« unb ftalbbeutf^e« ©erf" ; ibctminb?
ffe ftar
prof. lUetirt i geipjig viff at give ftn Ovcrfæt?
telfe af (Bibbona
<Befd)iå)tt
be« *X)erfaUs unb Unter?
gnnge Deø Kåmifd>én Keidje, fom vi for fort Jib ftbcrt
ftar anmelbt, ben omtalte gulbfommenfteb, og ftvo læfcrif?
fe ftan« gorbebringer meb gornøielfe, baabe ftvor bc cre inb?
førte i Jeyten, og ftvor bcffaae i Knmcrfningerne ? ftvo fan
meb ©runb falbe bet ein verfffimmeltc«, ftalbenglifdfteé unb
ftalbbeutfijftc«.Serf ? ©tørre ©runb ftar jjr. prof. ©oftni
til ben ©om, ftan fælberover Overfættclfen, ftvilfenvi fulb?
fommenvil,giørc ttl vore«: „ SJIan vil finbe alle ben engelffe
„ ©tiilé giinftebcr og ©fiønfteber igien i ben tnbffe, lige?
fomman og veb Øammenligningmeb Originalen allevcg?
„ ne vil bcmcrfe ben fførffe Jrocffab, ja faa ffor Jroeffab,
„ at j?r. Overfættercn ftar labet ftg forlcbe til een cg anben
r, lille Urigtigfteb i be ftifforiffc Ubtrpf, fom let og meb
,, faa Orb funbe været foranbret i Jeyten
,
f. Ejr.
0
. 16.,
V ftvor ben engelffe gorfatter ubtrpffer fig faaubcffemt, fom
f ombet branbenborgffc^uu« førff i be ffbffeto ftunbrebe Kar
, ftavbefaaet Eftuu^ærbigftcbcn. ø . 37 ftvor bet iffcbcn for
, Kaifcrlidjeø ^ofgeridjt ffulbc været Kctferlidftofeofs
,
v a t\)i
0 .3 3 8 ., ftvor preuffen falbe« ^ertugDømttie
,, iffcbcn Kongerige; Ø.17. burbe bet tongcl. Éfturftuu«
, ©ranbenborg« SJettigftebcr til Øcftleffen væretnogetnøiag?
, tigere og rigtigere foreffillebc; og ø .
194
funbe goran?
, ffaltningerne i jjcnfccnbc til parma og piatcn^a ogfaa
f
været tpbcligcrc frcmfattc.
©ct ftavbe iUgcmaabe været
, bcbre, omben fan falbte Kigøarmee iffe ofte ftavbefaact
, Siavn af ben Keiferltgc, bn man ogfaa fan antage bennc
,
for ben Øflcrrigffc, fom man fæbvanlig i Jpbfflanb .ji?
f
ver bette Siavn.
J i l fførre ©eqvemmellgfteb burbe og
„ S
3
Ii?
. •
..
om lætbt ©øger for i
77
P k * 7 8 3