DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 3 u Operación de la Embarcación

Abordaje de Pasajeros ƒ El operador de un barco con un compartimiento de motor cerrado deberá encender el soplador durante al menos cuatro minutos antes de subir a los pasajeros. ƒ Al abordar un barco pequeño, los pasajeros deben dirigirse al centro del barco y sentarse de inmediato. ƒ Mantenga las líneas de amarre sujetas al muelle mientras los pasajeros suben al barco. ƒ Si el barco es pequeño, asegúrese de que todas las personas estén sentadas y de que los aparejos estén estibados para que el barco esté equilibrado. Por Último ƒ Verifique que tenga suficiente espacio (francobordo) entre la línea de flotación y la borda. Si no es así, su barco está sobrecargado. ƒ Verifique la dirección del viento y la corriente. ƒ Verifique el área para asegurase de que no haya otro tipo de tráfico. Proceda lentamente para reducir la estela y respete las zonas libres de estela (5 mph). Al Estar en Curso ƒ Verifique los cabos. Los cabos de arrastre en el agua pueden afectar la hélice y dañar el motor. ƒ Verifique la velocidad. Siempre circule a una velocidad baja (5 mph) cuando esté cerca de nadadores, muelles, embarcaderos o zonas de rampa de embarcaciones muy concurridas, ya que su estela puede causar lesiones personales o daños. ƒ Verifique las reglas de navegación y las señalizaciones. ƒ Verifique ambos lados y la popa antes de girar. ƒ Verifique los medidores y los indicadores con frecuencia mientras está en curso. ƒ Verifique el clima, el viento y la marea. Una buena forma de obtener los informes meteorológicos es mediante un radio de banda marina. Asimismo, se puede obtener información detallada sintonizando las emisoras de radio locales o las emisiones de la Radio Meteorológica Nacional en las frecuencias de 162.400, 162.425, 162.450, 162.475, 162.525 y 162.550 MHz, en las zonas en las que esté disponible o consultando las noticias locales. ƒ Consulte las cartas de navegación de la zona en busca de objetos subacuáticos, bancos de arena, rutas de navegación y otros peligros. ƒ Verifique los peligros locales, como presas, puentes, cables eléctricos, cambios en las mareas, y aguas bajas o altas estacionales. ƒ Verifique que todos estén sentados correctamente y que el barco esté equilibrado. No es seguro que los pasajeros se suban a la proa, a la borda o al travesaño de popa de un barco. ƒ Verifique para asegurarse de reducir su estela. Usted es responsable de cualquier daño a otros barcos y a la propiedad causado por la estela de su barco.

SEA CORTÉS La cortesía es esencial para el

funcionamiento seguro del barco y es una forma importante de prevenir accidentes. Le presentamos algunos ejemplos:  Conozca las reglas de navegación y ceda siempre el paso para evitar una colisión.  Trate de no hacer ruido.  Disminuya la velocidad para reducir su estela alrededor de los demás.  No rocíe con su estela a otros barcos, esquiadores acuáticos o bañistas.  Mantenga una distancia segura con respecto a muelles, bañistas y barcos de pesca.

SITIOS WEB Para obtener más información sobre la terminología y las condiciones meteorológicas, visite dbw.parks. ca.gov/BoatingConditions . Para obtener ayuda en la selección de lugares de descarga de barcos en California, consulte BoatCalifornia.com .

57

Curso de California para Navegación Segura