DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 3 u Operación de la Embarcación

Reglas de Navegación para Veleros Cuando dos veleros se aproximen entre sí, uno de ellos se mantendrá fuera de la trayectoria del otro para evitar el riesgo de colisión, como se indica a continuación: ƒ Cuando cada uno tenga el viento en un lado diferente, la embarcación con el viento en el lado de babor se mantendrá fuera del camino de la otra. ƒ Cuando ambos tengan el viento del mismo lado, la embarcación que esté a barlovento se mantendrá fuera de la trayectoria de la embarcación que esté a sotavento. ƒ Si una embarcación con el viento a babor ve una embarcación a barlovento y no puede determinar con certeza si la otra embarcación tiene el viento a babor o a estribor, se mantendrá fuera de la trayectoria de la otra. Se considerará barlovento al lado opuesto al que se lleva la vela mayor o, en el caso de una embarcación con velas cuadras, el lado opuesto a aquel en el que se lleva la mayor vela de proa. Nota: Las reglas de navegación internacional son las mismas que las anteriores. Antes de Salir del Muelle ƒ Verifique sus habilidades tomando clases de vela o navegando con alguien que tenga experiencia. ƒ Verifique si los pasajeros llevan chalecos salvavidas debidamente ajustados y aprobados por la Guardia Costera. Según la ley del estado de California, los niños menores de 13 años deben llevar un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera cuando estén en curso, a menos que estén sujetados por un arnés atado al velero o estén en un camarote cerrado. ƒ Revise su ropa. Use ropa en capas. Use ropa de protección, como rompevientos y zapatos para cubierta que proporcionen tracción en superficies mojadas. ƒ Revise el radio o el celular para asegurarse de que esté funcionando. ƒ Revise su equipo de protección. Use lentes de sol con protección UV y aplíquese protector solar en la piel expuesta. ƒ Revise las condiciones meteorológicas. ƒ Revise el equipo de seguridad. Asegúrese de tener un extintor a bordo y de que funcione. Verifique si tiene equipo de remo en caso de pérdida de energía. ƒ Verifique que las velas y el aparejo no tengan rasgaduras, desgarres o escota dañada.

TOME NOTA Cuando un velero utiliza un motor de reserva, se considera una embarcación motora, por lo que se deben cumplir las reglas de navegación y las pautas operativas de las embarcaciones motoras. Si el velero tiene un motor  Verifique el motor de reserva para asegurarse de que el motor, los tubos de combustible y la hélice se encuentren en condiciones de operación.  Los operadores deben contar con la Tarjeta de Conducción de Embarcaciones de California. Volcamiento  Consulte la página 108 para conocer las técnicas de rescate y prevención de accidentes específicas de la navegación.

SITIO WEB Para conocer las demás reglas de navegación, consulte la sección local de US Sailing o la American Sailing Association en: www.USSailing.org o www.ASA.com .

PREGUNTAS DE REVISIÓN: NAVEGACIÓN A VELA Conteste estas preguntas encerrando en un círculo la V para verdadero o la F para falso. 1. Se empuja un timón en la dirección opuesta a la que se quiere ir. . . . . . . . . . . . . . . . V F 2. No es necesario llevar chaleco salvavidas en los grandes veleros porque casi nunca se hunden. . . . . . V F 3. Todos los veleros tienen motores de reserva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V F Vaya a la página 100 para ver las respuestas correctas.

78

Curso de California para Navegación Segura