DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 3 u Operación de la Embarcación

Reglas de Navegación Al igual que las embarcaciones de motor y los veleros, las embarcaciones de remos deben respetar las “normas de circulación” en lo que se refiere a la observación del tráfico acuático, y obedecer las boyas y las señales. Es importante que los remeros estén atentos, crucen los canales con cuidado y lleven siempre un chaleco salvavidas. Si rema en una canoa, un kayak o una tabla de surf de remo, manténgase a la vista, sea cortés y trate de no interponerse en el camino de embarcaciones más rápidas y grandes, como los barcos de motor y los veleros. SURF DE REMO El surf de remo (SUP, por sus siglas en inglés), llegó a California desde las raíces polinesias y la cultura del surf de Hawái. Este deporte ha ganado popularidad más allá de los surfistas, que adoptaron el surf de remo para atrapar olas. Cada vez más aficionados a la navegación usan las tablas de surf de remo más largas y anchas en los lagos, los ríos y los kilómetros de aguas costeras de California. La diversidad del surf de remo incluye las carreras, la pesca, el turismo y como plataforma para entrenamiento cardiovascular en el agua y ejercicios de yoga. Con tanto interés y tantos nuevos remeros que se mezclan en el agua con otros barcos más grandes, es importante saber cómo protegerse mientras se disfruta de las vías acuáticas de California. Debido a este amplio auge del SUP en muchas vías fluviales, la Guardia Costera de los Estados Unidos respondió a las preocupaciones de seguridad y clasificó las tablas de surf de remo como embarcaciones en 2008. La nueva clasificación aborda de manera uniforme la seguridad personal y de la navegación en el agua. En California, esta nueva clasificación significa que los practicantes de surf de remo están obligados a seguir las reglas de navegación. Seguridad en el Surf de Remo Antes de entrar en el agua, verifique que la tabla de surf de remo no tenga grietas ni fugas, y que la aleta y el tornillo de la aleta estén fijos. Asegúrese también de que la correa y el cordón de la misma estén en buen estado y atados a la tabla de surf. La cubierta debe tener una almohadilla antideslizante o cera para evitar que el operador resbale. Si la tabla de surf tiene un tapón de ventilación, debe fijarse en su lugar antes de ir al agua. Seguridad Personal Al igual que en otras embarcaciones, para el surf de remo se debe llevar un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera en buenas condiciones, de un tipo y tamaño apropiados para las condiciones y la actividad que se realiza. El chaleco salvavidas debe llevarse puesto o estar fácilmente disponible en la tabla de surf de remo. Todos los practicantes de surf de remo y los pasajeros menores de 13 años están obligados a usar chaleco salvavidas. El perfil inherentemente bajo de las tablas de surf de remo, en especial cuando el operador está acostado o arrodillado, puede representar un problema de visibilidad para los demás navegantes. El operador debe estar atento a otras embarcaciones en todo momento. Los operadores deben tener siempre un silbato o un dispositivo de señalización sonora fuerte, así como una luz blanca, por ejemplo, una linterna montada en la cabeza, entre la puesta y la salida del sol. Otros elementos para la seguridad personal son la ropa adecuada: de tejido que no sea algodón, o un traje húmedo o seco, y protección para los pies.

TOME NOTA Los practicantes de surf de remo están obligados a seguir las reglas de navegación, además de lo siguiente:  Llevar o usar un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera (los surfistas de remo menores de 13 años deben usar chalecos salvavidas)  Llevar un dispositivo de aviso sonoro eficaz, como un silbato fuerte  Usar una luz blanca de navegación, como una linterna potente al practicar el surf de remo entre el atardecer y el amanecer, y durante las horas de visibilidad restringida

SITIO WEB Para ver los videos de seguridad al remar de “AquaSmart” en aguas bravas, aguas calmas, océanos y SUP, escanee el código QR que aparece a continuación.

Visite dbw.ca.gov/Paddling .

80

Curso de California para Navegación Segura