WCA January 2017

28 / 64

26 Wire & Cable ASIA – January/February 2017
行业新闻
NKT Cables目前正在收购 ABB的全球
高压线缆系统业务，该业务的总价值为
8.36亿欧元（ 9.34亿美元) 。高压线缆是
可持续性能源网络中的重要组成部分，
用于长距离、大容量电力的传输工作。
这一领域也是 ABB旗下Power Grids公
司的业务之一。目前，该公司正在进行
一次战略评估。 NKT Cables为高中低压
电缆解决方案设计、制造和供应电缆，
主要面向交流电应用领域。公司的主要
生产厂位于欧洲和中国，销售网络遍布
世界各地，雇员超过 3,200人。2015 年
公司收入为12 亿欧元。
ABB首席执行官 Ulrich Spiesshofer表
示：“目前，我们正在将两个强大的电
缆产品系列结合到一起，这两个产品系
列都有着北欧‘血统’，在NKT Cables
的旗下，它们将在更广义的角度上具备
更高的竞争力，同时通过长期战略合作
关系保持其供应能力。将我们在电缆设
备领域中的市场地位与 NKT Cables的实
力相结合，充分证明了我们采取积极产
品组合管理的决心，这也是我们新起步
（Next Level）战略中的重要部分。”
ABB的高压电缆技术、制造以及服务范
围，是对NKT Cables业务重要补充。随
着全球对远程输电线缆系统的需求不断
增加,两者结合后一定会更好地满足这一
需求。两项业务合并后的运营规模和业
务范围，将会为全球客户提供更优质的
服务。NKT Cables 的总裁兼首席执行
官Michael Hedegaard Lyng 说：“ABB
高压线缆业务将大幅提高我们产品组合
Schuler 在中国推出首个专注于成型技
术系统的技术中心，并将启动当天命名
为“创新日”。
该 示 范 和 基 准 中 心 名 为 S e r v o
TechCenter Tianjin， 坐落在中国北部的
工业城市天津。对于汽车制造商、供应
商和其它金属板加工行业企业而言，他
们可以利用这个机会体验最新一代的伺
服冲压机。
这是Schuler在整个亚洲地区推出的首个
示范中心，也是公司战略中的重要组成
部分。中国是世界上最大的冲压设备市
场，该中心的启动也让Schuler真正迈入
中国行业领先供应商之列。
Schuler的客户亲自在中心的设备上进行
冲压和模压实验，比如TwinServo冲压
机。公司的首席运营官 Peter Jost教授
在创新日中表示：“我们支持客户进行
生产力优化，并以此获取更大的成功。
天津技术中心正式启动
的实力,帮助我们迈入世界一流制造商之
列。我们将充分利用这一机遇所带给我
们的技术、行业竞争力和技术精湛的员
工,将这一业务不断发展壮大。我们希望
能够进一步推动长期合作关系,未来能够
服务于世界各地的项目。”
ABB电缆系统业务提供了统包解决方
案,从设计、工程、供货、安装一直到
试运营和维护。这项业务在2015年的
独立收入达到了 5.24亿美元,雇员约
900人。其在瑞士卡尔斯克鲁纳的工厂
拥有先进的水下和地下高压电缆制造
和研发能力。本次资产收购交易中,包
括一艘配备尖端技术的全新电缆铺设
船,目前正在建造过程中。ABB 的这项
业务的历史已超过百年,其铺设的直流
和交流线路遍布世界数百个地点。
ABB的Power Grid公司董事长 Claudio
Facchin说：“作为此次战略合作的一
部分，ABB和NKT Cables将在未来的
项目中进行合作，共同抓住该领域中
的市场机遇，包括水下互联和直流输电
线路。这项交易将简化并专注于 Power
Grids产品组合。”
交易预计将在 2017年1 季度结束，具体
时间需根据监管部门的批准和结束条件
的达成情况而定。Goldman Sachs担任
ABB的独家财务顾问，Freshfields担任
Bruckhaus Deringer的法律顾问。
ABB – 瑞士
网址:
我们在中国成立的第一个技术中心不
仅让我们在测试领域中获得技术领先地
位，同时也证明了中国市场对于Schuler
未来发展的至关重要。”
自上世纪90年代初以来，Schuler已在
中国成立了多个工厂。就在几个月前，
公司收购了中等性价比产品市场中的知
名企业扬州锻压机床股份有限公司。
中国首席执行官 Oemer Akyazici 补充
道：“中国向我们提供了重大机遇。将
扬州锻压公司纳入麾下进一步夯实我们
的实力，让我们可以向更多分类市场中
进军。”
在本次创新日中，约有 140名参观者在
Servo TechCenter中观看到最新冲压设
备的运转情况，并听取不同主题的演
讲，比如关于TwinServo技术的介绍，
这项技术的设备系统达到 1600吨。此
外，参观者们还可了解Schuler天津推出
的综合服务。
除了天津，公司还在世界各地推出专
为客户打造的咨询服务，包括在德国
Göppingen、 Erfurt、 Gemmingen
和 Heßdorf 的工厂以及美国的技术中
心。
Schuler AG – 德国
网址:
 中国天津技术中心启动
Repsol斩获荣誉
Repsol被著名的Petroleum Economist
杂志评选为“年度最佳石化公司”，以
此表彰公司的化学品业务战略和近几
年开展的转型工作。 Repsol的化学品
业务、差异化高附加值产品的推出和
地域多样性策略，尤其受到 Petroleum
Economist奖评审委员会的赏识。
此外，委员会还非常关注以下几个方
面：通过投资实现其石化工厂所使用原
材料的灵活性，Repsol在其化工厂中开
展的现代化项目，以创新解决方案大幅
提升了公司2016年的利润空间。效率
提高、工厂的高可用性以及 Repsol在其
化学品业务中开展的运营改善工作，强
化了公司实力，确保公司能够充分利用
有利的行业条件，并使重要业绩指标得
到改善。此外，由于利润空间和销售提
升，在2016年上半年化学品业务的利润
提到提升。
这一荣誉是Repsol化学品业务在过去一
年中获得的第三项嘉奖。其它两项荣誉
为欧洲聚合物联盟(Polymers for Europe
Alliance)在去年六月颁发的2016欧洲最
佳高密度聚乙烯(HDPE)生产商以及全
面创新奖（这一奖项涵盖所有聚合物类
型）。
Repsol的化学品业务以及所有其它业
务单位全力以赴，打造出更安全、更高
效、更具环境可持续性的能源系统，从
而更好地满足社会需求。
Repsol – 西班牙
网址:
ABB将线缆业务出售给NKT Cables