17 / 54
ben roeêftibff'e QStSp Jacob QErlatîbfcn, ftbert ©tfeBtbb
i
8
imb, og batert ben 13beSkartb 1254
(tertio idus Martii). î>e følgcnbe toebfííbffe 33tôper fiabfccftebe og ttibeelS fornterebe beittte
(©tabéret; iBianbt btSfe bør ijoet nurrfeê:
12
tudinis euerteret
&
jus alienum penitus absor
beret. Idcirco nos Jacobus, miseratione diuina
Roskildensis Episcopus, omnis controuersie ma-
teriam amputare uolentes super j uribus, con-
suetudinibus
&
statutis, hactenus obseruatis
&
in posterum obseruandis inter nos
&
succes
sores nostros, qui pro tempore fuerint, ex una
parte,
&
commune ciuium de K öpmann fe
ll af fn ex altera, ut que dubia extiterant
&
obscura, omnibus eluceant manifesta, de una-
nimi consilio eorundem ciuium
&
consensu tali-
ter decreuimus distinguendum
&
ad perpetuam
memoriam presentís scripti patrocinio roboran-
dum.
1. Quicunque infra muros
&
fossata civitatis
taliter excesserit, ut XL marchas soluere debeat
pro emenda, piimo debentur Domino Episcopo
XL marche, deinde pro eadem causa alie XL
marche conununiter Episcopo
&
ciuitati, ita
tarnen quod medietas ill arum cedere debeat
Episcopo
&
midietas ciuitati. Eodem modo de
quibuscumque causis trium marcharum statuimus
obseruandum, ut prime tres marche debeantur
Episcopo, relique vero tres Episcopo
&
ciuitati.
Pro causis autem IX sohdorum debet conunu-
nitas unacum exactore emendas exigere, et
earum medietatem Episcopo, reliquam autem
medietatem ciuitati assignare. Omnia autem,
que sic recipiuntur ad communitatem, in usus
ciuitatis conuerti debent, videlicet ad fossata,
pilancas et pontes faciendos.
2. Si DominusEpiscopus, suis exigenciisne-
gociis, in Scaniam uoluerit personaliter trans
fretare, ciues sibi tenebimtur in naui cum XII
hominibus
&
expensis propriis prouidere. Si
propriam habet nauem, predicti ciues cum suf-
ficientibus nautis, ad talem nauem necess ariis,
&
in propriis expensis suis deducere
&
redu
cere tenebuntur.
fine egne ©rcenbfer, ornfttyrte 3?et og ©fjceí og
ganffe fitíbfafte anben Skaitbb 9iet. © e rfo r babe
bi, Jïncobf af ©ubb Scaabe S i b b i ikoebfiíbe, fom
buffer at ^œbe Starfagen tií enljber © trib , an*
gaaenbe be Jtettigfyeber, ©æ bbaner og S e fte n u
mcifer, ber fjibinbtit ere iagttagne og i ben fbígenbe
£ i b ffuííe iagttages meííem ob og bore (Sfterfbígere
tií enbber £ i b paa ben ene © ibe, og ^ j b B e n b a b n b
S o r g e r e paa ben anben © ibe, for at ï)bab ber b a r
tbiblfomt og bitnfcít fan Bíibe fía rt for Síííe, efter
famine S o rg e re b e-enftemmige Sîaab og ©am tbîfe,
Beftemt, at ber berom ffaf ffjæineb ba a fbígenbe
S k a a b e , og at bet ffaí tií ebig Skinbe Befrcefteb
bcb ncerbcerenbe © frift fom © ritubíag.
1
. (Snf;ber, fom inbenfor S ^ e n ë Skure og © rab e
Begaaer en faabau ^orBrtybeife, at ban berfor ffaí
fom S b b e Betaíe 4 0 Sk a r f , ban ffaí fbrft Betale
4 0 S k a rf tií ben § e r r e 33isp og bernceft for ben
famme © a g anbre 40 Sk a rf tií ®elen meííem
SBiSpeit og 93i)en, bog faalebeS, at ^ a íb b e íe n af
bem ffaí fomnte 33iSpeit tiígobe, ^ a íb b e íe n 23t;en.
^3aa famme Skaabe babe bi Beftemt, at ber ffaí
iagttageb meb í)biífefomí;eíft © a g e r ba a 3 Skarf,
nemiig at ber fbrft BbbeS 3 S k arf tií S i b b e n , og
enbbibere 3 tií 33iSben og © ta b en .
Sken for
© a g e r baa 9 © fiííing , ber ffaí Skenigf)eben inb*
frcebe S b b e rn e tiííigemeb S ib b en b $ o g e b , og be
Bbr gibe ^ a íb b e íe n tií R ib b en og ben anben £>aíb*
beeí tií © taben. Sken
2
lít, í;oab ber faaíebeb ob*
beBcereb tií Skenigbeben, ffaí aubenbeb tií S b e n b
S r u g , nemíig tií © r a b e , ^3íanfebcerfer og S r o e r .
2
. üDerfom ben £>erre 23ibb, t íobíigt 2@rinbe,
berfoníig bií fcette ober tií © f a a n e , ffuííe S o r*
gerne bbíbeb tií, baa eSen 33efoftuing, at fbrge for
íjant b a a ©fiBet meb
12
Skœnb. £)erfom ban bar*
et eget ©fiB, ffuííe S o r g e rn e , b a a egen Sefoftning
og efter forubgaaet Siífigeífe, b°íbeb tií at fbre
barn frem og tilbage meb et tiíftrceffeíigt Síntaí
©b fo íf, f a am a n g e , fom ere nøbbenbige tií et faa*
bant ©fiB.