18 / 54
13
©tSf)peber flatt }, fom Ben 20be gelmtar 1275 (X cal. Martii) tilftob: 1) ©otgevc fra
«HjøBen^aøn, fom fore f>aa ØJialmø, gntagelfe for £olb; 2) ^Sorgerne i j\jøBeni)aBn Diet
3. Ciues omnes
&
singuli solaere tenentur
semel in anno censum, qui uulgariter dicitur
Mi thsum ær gy aid, nisi quos exemerat Domi
nus Episcopus de gratia speciali. Qui tabernas
exercent ad uendendum ceruisiam, soluere de-
bent annuatim duas oras pro censu, qui dicitur
O llg ya ld , unam videlicet oram in hyeme,
&
alteram in estate. Quicumqve habitant in lun
dis Domini Episcopi, soluere debent pro Y o rtli
sky l d X II denarios. Qui retibus utuntur ad
capiendum allec, decimare debent Episcopo 01
unum pro piscatione hyemali. Quilibet ciuium
tenetur annuatim soluere II denarios pro Thy u-
u estud, ut exactor Episcopi eos, qui vel in
furto uel in aliis criminibus deprehensi fuerint,
pi sua custodia retinere usque ad diem placiti
teneatur.
4. Nulli hospitum liceat cutes recehtes uel
pelles agninas ernere, nec pannum, nec telam
scindere, nisi quantum sub brachio capi pos-
sit, nec scabellum rerum uenalium in loro ex-
ponere, nec ex aliquo predictorum ciuibus
preiudicium generetur. Quod si aliquid istorum
a quoquam attemptatum fuerit, satisfaciet in III
marchis, quarum medietatem percipiet Episco
pus. Reliquam autem medietatem recipiet com-
munitas ad usus supradictos. Non enim, sicut
superius dictum est, recipiuntur bine tres marche
pro talibus forefactis.
5. Nulli etiam hospitum liceat per modios
in foro annonam emere uel lardum in preiudi
cium ciuium, sed solis ciuibus; si autem secus
fuerit factum annonam ipsam recipient ciues
&
exactor Episcopi ad suos usus, nec alia emenda
debet exigi in hoc casu.
6. Nullus inhabitantium Kopmannæhaffn
tenebitur ad ahquam expedicionein faciendam
in nauibus, equis, aut in armis, nisi ad defen-
dendum bona Episcopalia, si insultus aliquis
fiat in eis, ita tamen prope ciuitatem, quod
3. b o r g e rn e , Sllle og tybev, Ijctbeg tit at betale
© f a t een © a n g om Slavet, [om alminbetig falbeS
3)t i t f?[ u m ce v g t>a l b (Sfitibfommerøgjælb); unbtagen
be, [om ben ¿perve ©ibp a[ fævegen SSaabe f>av
[vitaget. © e , [om tyabe ©obev til at [celge
0 1
i,
[tulle aavlig Betale to Ø v e r [om Slfgibt, fjbilfen
falbeS Ø t l g t y a l b ( Ø l g j æ l b ) ; nemlig ben ene Øve
om S i n t e r e n , ben auben om ©omnieren.
© e ,
[om Boe paa ben ¿pevve ©ibpeS © r u n b , ffulle Be*
tale tolb ^e n n iu g e [om S ) o v t B f f 'B l b (govb ffplb ).
© e , [om Bruge ©avn til at tange © i l b , [tulle
tienbe til © ibpen een Ø l [or ©intevfangften. ©n=
t;bev af ©ovgevne IjolbeS til at Betale aavlig to
IjSenninge [om © f ) p u b e [ t u b (© p b e f tu b ) , [ovat ©i3*
pené g o g eb fan ijolbeg til at potbe unbcv [in ©e=
bogtning bem , [om enten eve Blebne gveBue i 5©^t>eri
ellev anbve govBvpbetfev, inbtil Slfgfpvelfeébagen.
4. Ungen gvemntebe m aa bet bæve tillabt at
fjbBe £mbev eller Satumeffinb, ei l;ctlev opffjæve
mere Htæbe eller bæbet © p i, enb bev fan tageS
unber Sivmen, og ei ub[tifle eu 33ob nteb S5avev
p a a ©ovbet, at nogen © ta b e bevbeb ftal opftaae
[or S3orgevne. ©evfom nu 9loget af bctte Blibev
Begaaet af Dlogen, ba [tat Ban Bpbe nteb tve DJtavf,
a[ pbilfe ©ibpen [fat f^abe £>albpavten; men ben
pbvige ^ a lb p a v t [fat Mtenigpebeu pabe M oben*
næbrite ©vug. ©pi iffe mobtageS bev to © a n g e
tve SDiarf, faatebeS [om obenfor ev omtalt [or
faabatt gcevb p a a ©ovbet.
5. Ungen a[ be gventmebe maa bet p eller bæve
tillabt at fjøBe Hovn i © fjæpper ellev glæ ff til
©orgevneS © fa b e , men bet ffal alene bæve tillabt
©ovgevne; bevfom bet pænbeg anbevtebeg, [tulle
©ovgevne og © igpeng gogeb anbenbe Hovnet til
eget © r u g , pbovimob bev iffe Bør inbbribeg nogen
auben ©pbe i benue © a g .
6
. Ungen af H j ø B e n p a b n g ©ovgeve [tal bæve
pligtig at gføre noget ©og til ©fiBg, til £)eft eller
unbev ©aaBen, uben til govfbav af ©igpeng (Sien=
bomme, bevfom bev [feer noget Slnfalb paa bem,
bog altib i [aaban Utærpeb af ©Ben, at be p a a