19 / 63
HERMANN RAFFEL
i
9
fel i Soerne stod i Forbindelse. Det maa dog enten have været af
Velvilje, eller fordi det morede ham, thi nogen god »Forretning«
var det ikke, hvis han overhovedet fik Honorar for sine Oplysnin
ger, bestod det i Reglen i 1 Krones Penge tilsendt i Frimærker.
Spørgsmaalene kan i vore Øjne undertiden tage sig ret kuriøse ud,
som f. Eks. følgende Brev fra Hr.
E
c k e l
.
Basel den 4. Juli 1881.
Herrn H
ermann
R
affel
,
Copenhagen.
Wir sind von einem unsererClienten iiber die Firma Ca r l s b e r g , deren InhaberHerr
J
acobsen
,
Bierbrauer in Copenhagen sein soli, angefragt worden. Dieselbe soli sich mit
dem Export von Flaschenbier befassen; wie es scheint, gicbt es aber verschiedene Nach-
ahmungen dieses Fabrikates. Wirwaren Ihnen nun sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sieuns
auf’s genaueste berichten konnten, ob in Wirklichkeit in Copenhagen od. Umgebung an-
dere bedeutende Bierbrauereien, die den Export von Flaschenbierenbetrciben & deren Pro-
dukte åhnlich deren des Herrn J a c ob s e n sind, existieren und bejahenden Falles bitten
wir um Angabe der betreffendcn Firmen.
Indem wir Ihnen fur Ihre Miihe im Voraus unsern besten Dank abstatten, sehen wir
Ihrem giitingen Bericht gerne entgegen mit der Versicherung unsercr
vollkommenen Hochachtung
C o m p t o i r
T
h
. E
ckel
«.
Det har aabenbart været Gamle og Ny Carlsberg, Fader og Søn,
der har forvirret Udlandets Begreber.
Et andet Eksempel er følgende Brev fra Possementmagerfirmaet
S.
R
o s sn e r
& Co.
Frankfurt a. M. den 24. November 1885.
Herrn
H
ermann
R
affel
,
Copenhagen.
Wirnehmen Bezugauf unser Ergebenes vom 17 pto und ersuchen Sie hiermit sich
doch gef. sofort iiber die Creditverhaltnisse der Herren
T
h
. W
essel
& V
ett
dorten aufdas
allergenaueste erkundigen und uns die erhaltene Auskunft mittheilen zu wollen.
Wir erhalten nemlich soeben von unserem Reisenden die Nachricht, dass demselben
in Schwedcn ungunstige Berichte iiber die Verhaltnisse des genannten Hauses
zu
Ohren
gekommen seien, est ist natiirlich vongrossem Interesse fur uns zu wissen ob dieselben auf
Wahrheit beruhen.
Wir sehen Ihren gel. umgehenden Mittheilungen gerne entgegen, indem wir Ihnen
sclbstverstandlich strengste Discretion zusagen.
Achtungsvoll
S.
R
ossner
& Co.
Antagelig har Raffel kunnet afgive beroligende Oplysninger.
I 1881 fik Hermann Raffel bl. a. overdraget Agenturet for F. C.
B
el l ing er s
Emailleværk i Fulda, som han beholdt til Slutningen af