163 / 177
— i v
r/z
Side 58, Note 3.
¡SUPPLIK TIL KRIGSKANCELL. 1689 LITRA M. R. A.
Durchläuchtigster groszmächtigster
Erb-könig,
Allergnädigster König und Herr.
Eurr. königl. Maytt. kan nicht laszen ausz wehemütigstem Hertzen
hiedurch fuszfällig zuklagen, wie ich leyder! so unglücklich geworden,
wegen der mir zugestoszenen Trübseeligkeit und Unfallsz, dasz ich
meine Fortun alhie unter Er. Maytt. rühmlichsten Waffen nicht pous-
siren können, anbey mich in einem so miserablen und kläglichen Zu
stande befinde, dasz ich numehro zweifele, wo ich mein rechtschaffen
Auszkommen haben und ehrlich subsistiren solle. Flehe und bitte dero-
wegen allerdemütigst, Er. königl. Maytt. geruhen solche meine Noth
allergnd. zubehertzigen, und ausz allergnad. Commiseration mich mit
einem Reysepfenning zubegnaden, damit ich meine Fortun anderweit
suchen und erlangen könne. Solche königl. hochstpreiszlichste Clemence
soll ich die Tage meines Lebensz rühmen und ersterbe.
Eurr. königl. Maytt.
allerunterthänigst treuschüldigster Knecht
Felix Milan.
Copenhagen d. 27. May Ao. 1689.
Oversættelse:
Durchlautigste, stormægtigste Arvekonge, allernaa-
digste Konge og Herre! Jeg kan ikke lade være overfor Deres kongelige
Majestæt af vemodigste Hjerte herved med Knæfald at klage, eftersom
jeg desværre er blevet saa ulykkeilig paa Grund af den mig tilstødte
Sorg og Ulykke (Ansøgerens Fader var jo bleven henrettet det Aar. —
Udg. Anm.), at jeg ikke kan fremme min Lykke her under Deres Maje
stæts berømmeligste Vaaben, da jeg befinder mig i en saa miserabel
og beklagelig Tilstand, at jeg nu ikke aner, hvor jeg skal faa mit ret
skafne Udkomme og eksistere ærligt. Jeg beder og bønfalder derfor
allerydmygst Deres kongelige Majestæt allernaadigst at have Medli
denhed med denne min Nød og af allernaadigste Barmhjertighed at
benaade mig med en Rejseskilling, for at jeg kan søge og opnaa min
Fortuna andetsteds. En saadan kongelig, højpriselig Mildhed skal jeg
alle mine Dage prise og (jeg) vil dø som Deres kgl. Majestæts aller
underdanigste, troskyldige Tjener.
Felix Milan
p. p.
Kjøbenhavn d. 27. Maj Ao. 1689.