Часть II - Извлечение троих

Стивен Кинг: «Извлечение троих»

сте и щелкать пастью.

– Ка, – съязвил Эдди.

Роланд кивнул совершенно серьезно:

– Ка.

– Кака, – добавил Эдди и рассмеялся. – Пойдем, Роланд. Предпримим экскурсию. И если я

ничего не увижу до того, как диск солнца коснется воды, ты меня угощаешь цыпленком. Или

Биг-Маком. Чем угодно, только не омаром.

– Пойдем.

Они зашагали вперед, и еще где-то за час до того, как солнце коснулось линии горизонта,

Эдди разглядел вдали какой – то непонятный силуэт – смутный, едва проступающий, как сквозь

туман, почти и неразличимый, но все-таки там что-то было. Что-то новенькое.

– О'кей, – сказал он. – Я вижу. У тебя зрение, наверное, как у Супермена.

– Как у кого?

– Ладно, проехали. Мы имеем тяжелый клинический случай культурного отставания.

– Чего?

Эдди расхохотался.

– Ладно, проехали. Это что?

– Увидишь.

И стрелок двинулся дальше, прежде чем Эдди успел спросить что-нибудь еще.

Минут через двадцать Эдди решил, что он действительно видит. А еще через четверть часа

он уже был абсолютно уверен. До этой штуки на берегу оставалось еще две-три мили, но он уже

понял, что это. Дверь. Ну конечно. Еще одна дверь.

В ту ночь они спали плохо и наутро отправились в путь где-то за час до того, как пики гор

явственно проступили в дымке рассвета. Они добрались до двери одновременно с первыми лу-

чами солнца – такого спокойного и надменного. Эти лучи, словно лампы, осветили их щеки, за-

росшие многодневной щетиной, и в беспощадном их свете стрелку снова было сорок, а Эдди ка-

зался не старше того Роланда, который вышел на бой с Кортом со своим оружием – соколом

Давидом.

Эта дверь была точно такой же, как первая, только надпись на ней гласила:

ГОСПОЖА ТЕНЕЙ

– Ну вот, – тихо вымолвил Эдди, глядя на дверь, которая просто стояла на берегу, а петли

ее крепились к какому-то неведомому косяку в проеме между двумя мирами, между двумя все-

ленными. Она стояла со своим высеченным сообщением, реальная, как скала, не непонятная, как

свет звезд.

– Ну вот, – согласился стрелок.

– Ка.

– И отсюда ты должен извлечь второго из своей тройки?

– Похоже на то.

Стрелок понял, что собирается сделать Эдди, еще до того, как Эдди сам это осознал. Он

увидел, как Эдди рванулся вперед, еще до того, как он сам сдвинулся с места. Роланд мог бы вы-

вернуть руку Эдди и сломать ее в двух местах, Эдди бы и не понял сначала, что произошло, но

он даже не шевельнулся. Мало того: он позволил Эдди выхватить револьвер из правой своей ко-

буры. В первый раз в жизни Роланд позволил, чтобы кто-то прикоснулся к его оружию без раз-

решения. И все же он даже не шевельнулся, чтобы остановить это святотатство. Он лишь спо-

койно, едва ли не мягко, взглянул на Эдди.

Напряженное лицо Эдди так и пылало. Белки его выпученых глаз, казалось, горят. Он дер-

жал тяжелый револьвер обеими руками, и все равно дуло дрожало, мотаясь из стороны в сторо-

ну.

– Открывай, – сказал он.

– Ты ведешь себя глупо, – голос стрелка оставался спокойным. – Мы с тобой оба не знаем,

куда ведет эта дверь. вовсе не обязательно, что она откроется в твою вселенную, не говоря уж о

том, чтобы – в твой мир. Откуда нам знать, может быть, у Госпожи Теней восемь глаз и девять

рук, как у Шивы. И даже если она откроется в твой мир, то, быть может, мы выйдем в далекое

прошлое, задолго до твоего рождения, или в далекое будущее.