Schweizer Gemeinde

17 / 48

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016 17
JAHRESRÜCKBLICK
Energieleitfaden in Italienisch
Der Leitfaden «Die Energiezukunft in Gemeinden» ist im November 2015 auch
in Italienisch erschienen. Darin werden verschiedene erfolgreiche Projekte be-
schrieben, und die Gemeinden erhalten Informationen über fachliche und finan-
zielle Unterstützung. Mit dem Leitfaden und der dazugehörigen Plattform ge-
erleichtert der SGV den Gemeinden den Einstieg in eine
nachhaltige kommunale Energiepolitik.
Informationen:
Guide énergétique en italien
Le guide «L’avenir énergétique dans les communes» a paru aussi en italien en
novembre 2015. L’on y trouve la description de différents projets qui ont connu
le succès et, pour les communes, des informations sur le soutien technique et
financier. Grâce au guide et à la plateforme , l’ACS permet
aux communes d’entrer dans une politique énergétique durable.
Informations:
Guida energetica anche in italiano
Nel novembre 2015 la guida «Il futuro energetico nei Comuni» è stata pubblicata
anche in italiano. Vi sono descritti diversi progetti di successo, e offre ai Comuni
informazioni concernenti le opportunità di sostegno in ambito specialistico e
finanziario. Con la guida e la relativa piattaforma , l’ACS
facilita ai Comuni l’accesso a una politica energetica comunale sostenibile.
Informazioni:
Der Leitfaden Energie
beschreibt erfolgreiche
Projekte in Gemeinden.