ES
Solo tres acordes bastan para identificar
un sonido marca de la casa, que Guerra se ocu-
pa de controlar y mimar. Tiene conocimientos
para ello, no en vano es compositor, productor
y toca varios instrumentos. “Decía mi tía que
ya estaba componiendo a los ocho años”,
recuerda. Tuvo muy clara su vocación desde
niño, y en su casa eso nunca supuso un proble-
ma: “Mis padres me apoyaron en mi deseo de
estudiar y desarrollarme como músico, a ellos
en parte agradezco mis comienzos”. Guerra es
un hombre agradecido, no hay entrevista en la
que no saque a relucir el apoyo de sus padres,
de su mujer (“mi mayor bendición”) o de Dios
(“mi prioridad”).
EN
Just three chords are enough to identify
his unmistakable sound, a sound that Guerra
tends and nurtures. He has the skills to do
so; as an accomplished composer, producer
and multi-instrumentalist. “My aunt used to
say that I was composing by the age of eight,”
he tells us. He has known what he wanted to
be since he was a small boy and his family
never tried to change his mind. “My parents
supported me and helped me to study and
become a musician. I owe themmy first steps
as an artist.” Guerra is a person who expresses
his gratitude; there is hardly an interview in
which he does not refer to the support he has
received from his parents, his wife (“my great-
est blessing”) or God (“my priority”).
DE
Drei Akkorde genügen, um den unverwech-
selbaren Klang Guerras zu erkennen, einen
Klang, den er kontrolliert und pflegt. Er verfügt
hierzu über das nötige Wissen, nicht umsonst ist
er Komponist, Produzent und spielt zahlreiche
Instrumente. „Meine Tante sagte, ich habe schon
mit acht Jahren komponiert“, erinnert er sich.
Schon als Kind hatte er eine klare Vorstellung
von seiner Bestimmung und zu Hause stellte dies
nie ein Problem dar: „Meine Eltern unterstütz-
ten meinen Wunsch, zu studieren und Musiker
zu werden, ihnen verdanke ich zum Teil meine
ersten Erfolge.“ Guerra ist ein dankbarer Mann,
es gibt kein Interview, in dem er nicht die Unter-
stützung durch seine Eltern, seine Frau („mein
größter Segen“) oder Gott („meine Priorität“)
hervorhebt.
...Frío, frío como el agua del río o caliente como
agua de la fuente tibio, tibio como un beso que
calla y se enciende si es que acaso le quieres...
12
