15
REPÚBLICA DOMINICANA /
DOMINICAN REPUBLIC
UNHOMBRECOMPROMETIDO
ES
En 1995, en medio de la vorágine de giras,
discos y éxitos, la salud y el estado de ánimo
de Guerra empezaron a resentirse. “Lo tenía
todo, pero estaba vacío”. Fue entonces cuando
decidió retirarse de la escena musical durante
un tiempo. A su vuelta presentó un disco de
corte espiritual. Plegarias y ritmos latinos, una
yuxtaposición que puede sonar forzada, pero
que en su caso funcionó. Desde entonces se ha
prodigado menos en los escenarios; mantiene
un perfil bajo pero constante. Y lo compagina
con sus labores filantrópicas (ha sido designa-
do ‘Artista por la Paz’ por la Unesco y preside
la Fundación ‘Juan Luis Guerra’, que ayuda a
los dominicanos más necesitados).
EN
In 1995, amidst a whirlpool of tours,
albums and hits, Guerra’s health and state of
mind started to be suffer. “I had everything,
but I felt empty.” He decided to leave the
music scene for a while. When he returned,
he released an albumwith a spiritual theme.
Prayers and Latin rhythms, a juxtaposi-
tion that can seem forced but, in this case,
blended perfectly. Since then, he has played
less on stage; he works with less intensity but
at a constant rhythm. He also combines his
music with philanthropic work (he has been
appointed a UNESCO Artist for Peace and he
chairs the Juan Luis Guerra Foundation which
helps Dominican people in need).
DE
1995, im größten Wirbel von Tourneen,
Platten und Erfolgen, begannen Gesundheit und
Gemütsverfassung zu leiden. „Ich hatte alles,
aber ich fühlte mich leer.“ Zu diesem Zeitpunkt
beschloss er, sich eine Zeit lang von der Bühne
zurückzuziehen. Bei seiner Rückkehr präsen-
tierte er ein Albummit einem spirituellen Touch.
Gebete und lateinamerikanische Rhythmen,
eine Zusammenstellung, die erzwungen wirken
könnte, in seinem Fall jedoch funktionierte.
Seitdem stand er weniger auf der Bühne; er zeigt
sich wenig, doch regelmäßig. Zudem engagiert er
sich für die Menschen (er wurde von der UNESCO
zum „Künstler für den Frieden“ ernannt und
steht der Stiftung „Juan Luis Guerra“ vor, die den
bedürftigsten Dominikanern hilft).
A COMMITTED MAN // EIN ENGAGIERTER MANN
