557 / 795
Skoledirektørem bedet i København
545
34)
J f .
P olitisk Flyveblad nr. 5, C. A. Reitzel, 1842, pag. 36.
35) Om Trydes politisk e stillin g se Dansk Folkeblad, 9. årg.
nr. 33—34, 1843.
36) Jf. det citerede aktstykke nr. 3 under kap. IV.
37) J f .
pag. 7.
38) J f . p a g . 68.
39) Om skriftet har været lige så påskønnet i nationalliberale
kredse, er måske tvivlsom t. Det er i hvert fald påfaldende, at dets
fremkomst ikke om tales i Fædrelandet, lige så lidt som Monrad
nævner det i det af ham selv redigerede Dansk Folkeblad eller
lader det anmelde. Dets fortsæ ttelse med en beskrivelse af de
andre europæiske byers skolevæsen, som han havde besøgt, blev
opgivet.
40) J f .
Fædrelandet 9/1 44.
41) Monrads Privatarkiv, D., Koncepter, Rigsarkivet.
42)
Politidirektør Rræstrups Embedsarkiv, C. III, 6, Landsarkivet.
43) Ikke altid helt ordret og undertiden med forvekslinger af
byerne.
44) Det sidste emne har relation til en artikel om Oscar den
Første ( fra 8/3 44 konge over Sverige—Norge), som Monrad havde
skrevet til Da. Folkebl., 9. årg. nr. 69— 70, men som bevirkede,
at disse numre af bladet blev forbudt, jf. Da. F. 29/3 44. Referatet
nævner ikke artiklen.
45)
J f .
politidirektør Rræstrups Privatarkiv, Nr. 13, Rigsarkivet.
At de to versioner, der foreligger, den svenske og den danske, er
identiske, kan der ikke herske tvivl om. Den ene er en ordret gen
givelse af den anden. At den svenske er den primære, er også
hævet over al tvivl. Det fremgår tydeligt af de mange svecismer,
der kan påvises i referatet i Rræstrups arkiv. Eksempelvis kan
henvises til sæ tningen: „og som man nu for Tiden ikke meget tør
tale om“ („och som man nu for tiden icke mycket får orda om“ ),
eller til slutbemærkningen: „ ... hørtes nogle Rravoraab og nogen
Klappen med Hænderne“ („hordes några bravorop och något hand-
klappning“ ). Ganske vist indeholder det Bræstrupske referat en
vending, som ikke findes i det svenske, nem lig følgende: „naar den
Tykning, hvoraf vi nu ere omgivne, spreder sig“, men den har
relation til en vending, Monrad havde brugt tidligere i foredraget.
Forfatteren af det danske referat har ved oversæ ttelsen fra svensk
indføjet den for egen regning, form entlig for at tydeliggøre tanke
gangen.
46) Det skandinaviske Sam fund blev stiftet d. 22/6 1843, og
35