147 / 219
Klampenborg).
Route: Axeltorv—Raadhuspladsen—Nør
revoldgade — Frederiksborggade—Farimagsgade —Tri
anglen — Strandvejen — Hellerup — Charlottenlund —
Skovshoved—Klampenborg.
15.
F rederiksberg Rund del
—
Raadhuspladsen—Ordrup.
Route: Frederiksberg Runddel—FrederiksbergAllé—Ve
sterbrogade—Raadhuspladsen— Nørrevoldgade — Fari-
magsgadc—Trianglen—Hellerup — Bernstorffsvej — Or
drup.
Navigation en barquette:
»Havnens Motorfærge« se
charge du trafic existant de toute l’année entre les
étapes suivantes: Kongens Nytorv—Toldbodgade—Ny
havns Hoved ved Havnegade—Kristiansholm—Alad
din—Christianshavns Torv. Toutes les dix minutes.
Saison d’été: Højbroplads—Nyhavns Hoved—Baad-
havnen å Langelinie—Frihavnsmolens Hoved. Chaque
quart d’heure. Le dimanche toutes les dix minutes.
En été, en outre, de grands bateaux moteur de Knip
pelsbro jusqu’å Klampenborg.
6. Cafés et restaurants etc.
Au Danemark on paye un
impå t
sur les consomma-
tions prises au restaurant ou au café, soit 10
%
qui
sont ajoutés å l’addition. Cet impåt est réduit au
%
des 10
%
pour ce que l’on consomme au restaurant de
l’hotel oii l’on demcure.
La plupart des restaurants et des cafés de Copen
hague sont ouverts jusqu’å minuit, quelques-uns
jusqu’å 1 heure.
Cafés et restaurants
spécifiés d’aprés les qu ar tiers de
la ville.
Kongens N yto rv:
Stephan å Porta, Kg. Nytorv 17.
— Grand Café, Kg. Nytorv 19. — Brønnum, Torden
skjoldsgade 1. — Grandjean, Bredgade 4. Continen
tal, Østergade 1.
»Faust« (Rydhergs Kælder), Øster
gade 5. — Wienerkaféen, Holmens Kanal 15. —
Lange
linie:
Langelinie Pavillonen. — Esplanadepavillonen å
Grønningen. — Sur le
»Strøget«:
Cloetta, Amagertorv
11. — Schucani & å Porta, Købmagergade 18. — Café
de Paris, Købmagergade 9. — Admiral Gjeddes Gaard,
St. Kannikestræde 10. — Bernina, Vimmelskaftet 47.
— Peter å Porta, Nygade 6. — Prés de
Raadhusplad
sen:
Industricaféen coin de Vesterbrogade et V. Boule
vard. — Wivel, å l’entrée du Tivoli. — Nombreux re
staurants å Tivoli. — National, Vesterbrogade
2
E.
—
Paladsteatrets Restaurant, Axeltorv. — Rræddehytten,
Bernstorffsgade 3. —
Vesterbrogade:
Bræddehytten, Nr.
9 A.
— Skydebanen, Nr.
59.
— Osborne, Nr.
84.
—
Dans le quartier de
Nørrevold:
Kafé Buriis, Nørrevold-
gade 17. — Kafé de la Reine, Søtorvet. — Søpavil
lonen, Gyldenløvesgade, devant le milieu du lac Peb
lingesøen. —
Østerbro:
Glaciskaféen, Østbanegade 1.
— Primier, Østerbrogade 52. — Gamma, Gefionsplads
5. — Dans le
F rederiksberg:
St. Thomas, Frederiksberg
Allé 26. — Royal, Allégade 2. — Josty, Jardin de Frede
riksberg.
Restaurants spéciaux.
Poisson:
Krog’s Fiskerestaura-
Sølvgade—Rigshospitalet—Fælledparken—Tagensvej—
Bispebjerg Hospital.
11.
Raadhuspladsen—Ama g e rto rv—Kongens N ytorv.
(Motoromnibusse). Rute: Raadhuspladsen—»Strøget«—
Kongens Nytorv.
14.
Raadhuspladsen—N ø rre p o rt
—
S trandvejen
nach
K lampenborg).
Rute: Axeltorv—Raadhuspladsen -Nør
revoldgade —Frederiksborggade —Farimagsgade —Tri
anglen — Strandvejen — Hellerup — Charlottenlund—
Skovshoved—Klampenborg.
15.
Frederiksberg Runddel—Raadhuspladsen
—
Ordrup.
Rute: Frederiksberg Runddel—Frederiksberg Allé—Ve
sterbrogade —Raadhuspladsen — Nørrevoldgade—Fari
magsgade—Trianglen —Hellerup —Bernstorffsvej—Or
drup.
Motorbootfahrt.
»Havnens Motorfærge« (die Motor-
fåhre des Hafens) besorgl den vorhandenen Verkehr
das
ganze Jahr
hindurch zwischen folgenden Anlauf-
stellen: Kongens Nytorv—Toldbodgade—Nyhavns Ho
ved bei Havnegade—Kristiansholm—Aladdin—Christi
anshavns Torv. Alle 10 Minuten.
Im
Sommer:
Ilojbroplatz—Nyhavns Hoved—Boots-
hafen bei der Langelinie—Frihavnsmolens Hoved. Je-
de K Stunde. Sonntags alle 10 Minuten. Im Sommer
ausserdem grosse Motorbote von Knippelsbro nach
Klampenborg.
6. Kaffees und Restaurants etc.
Von allen Verzehrungen, welche in offentlichen Re
staurants eingenommen werden, ist eine
Staatssteuer
von 10 %
zu erlegen. Die in den Hotels wohnenden
Gåste zahlen jedoch nur
%
von 10
%
Steuer von den
Mahlzeiten, welche im eigenen Restaurant des Hotels
oder auf dem Hotelzimmer eingenommen werden.
Der grosste Teil von Kopenhagens offentlichen Re
staurants und Kaffees ist bis 12 Uhr nachts offen, einige
sind bis 1 Uhr offen.
Kaffees und Restaurants
angefuhrt nach Stadtteilen.
Kongens N y to rv :
Stephan å Porta, Kg. Nytorv 17. —
Grand Café, Kg. Nytorv 19. — Brønnum, Torden
skjoldsgade 1. — Grandjean, Bredgade 4. — Continen
tal, Østergade 1. — Wienerkaffee, Holmens Kanal 15.
— Bei der
Langelinie:
Langelinie Pavillon. — Espla
nadepavillon in Grønningen. — Auf
»Strøget«:
Cloetta,
Amagertorv
11.
— Schucani & å Porta, Købmagergade
18.
— Café de Paris. Købmagergade
9.
— Admiral
Gjeddes Gaard, St. Kannikestræde
10.
— Bernina, Vim
melskaftet
47. —
Peter å Porta, Nygade
6
. —
Am
Ral-
hausplatz:
Industriekaffee. Ecke von Vesterbrogade und
V. Boulevard. — Wivel, am Eingang zum Tivoli. —
Zahlreiche Bestaurants im Tivoli. — National, Vester
brogade
2
E. — Palasttheaters Restaurant, Axeltorv. —
Bræddehytten, Bernstorffsgade
3.
— Auf der
Vester
brogade:
Bræddehytten, Nr.
9
A.
—
Skydebanen, Nr.
59. —
Osborne, Nr.
84. —
Im
Nørrevoldviertel:
Kaffee
Buriis, Nørrevoldgade
17.
— Kafé de la Reine, Sø torv.
— Seepavillon, Gyldenløvesgade, grade vor dem Peb-
lingesee. —
Østerbro:
Glaciskaffee, Østbanegade 1. —
Premier, Østerbrogade 52. — Gamma, Gefionsplatz 5.
— Auf
F red erik sb erg:
St. Thomas, Frederiksberg Allee
26. — Royal, Alleegade 2. — Josty, Frederiksberg
Garten.
SpeciaLRestaurants
:
Fische:
Krogs Fischrestaurant
GI. Strand 38. — Fiskehusets Restaurant, GI. Strand
34. — Krogs Restaurant, Gammel Torv 10—12. —
Ita-
137