10 / 37
REFORMATIONEN I MALMÖ
Malmö v a r vid 1500-talets början n ä st Köpenhamn
den stö rsta staden i Danm ark. I tidens nya strömningar
intog det en ledande plats, och dess vakna borgerskap
forstod även a tt hävda denna stållning. F lera av D an
m arks konungar visade också Malmö en synnerlig vål-
vilja genom a tt giva det vissa privilegier, varigenom dess
självständighet i hög grad ökades. H ä rtill kom dess-
utom , a tt i spetsen för stadens ledning stodo så betydande
mån som borgm åstarna
Hans Mikkelsen
och
Jörgen Kock.
Den förre kom på visst s ä tt a tt förbereda reforma
tionens gennom brott i Malmö. Mikkelsen hörde till Chri-
stiern II:s nårm aste rådgivare och v a r sjålen i hans
reformpolitik sam t konungen v a rm t tillgiven. N år emel-
lertid Christiern såsom flykting m åste låmna sitt rike
å r 1523, följde Mikkelsen honom i landsflykt. Under
visteisen utom lands gjorde han så i W ittenberg Luthers
bekantskap och stårk tes alltm era i sine sym patier för
reformationen. E tt synligt bevis hårpå blev den över-
såttning av Nya T estam entet till danska — den forstå
i sitt slag — som han tillsammans med tvenne andra
verkställde. Den tryck tes i Leipzig 1524 på konung Chri-
stierns bekostnad, och u tan tvivel blev Malmö, d år Mik
kelsen hade sin familj k v a r och dår han hade talrika
vånner, en av huvudo rterna för dess spridande i Danm ark.
Sinnena förbereddes för vad som skulle komma.
Troligen samma å r som ovannämnda översättning u t-
8