S_registrumVilleMalmøyghe

Syftet med volymen har for Aage Jenssøn Dyekn inte enbart varit det praktiska.

Han var en man med en viss bildning och vidare perspektiv, och han ger en bild av

sig sjålv och sina tankar vid registrets upplåggande i de med rott skrivna rader på

fol. 2, som folja omedelbart efter anteckningen

0111

sjålva upplåggandet. Ordnade i

versrader efter vanligt forekommande medeltidslatinska metra te sig dessa anteck-

ningar sålunda:

Ut sementina seminis

ad augmentum liguminis

in archa mancipantur,

sic discretorum opera,

ne labantur memoria,

codice conservantur.

Ergo eor um nomina,

qui bona ad altaria

dederant, hic scribantur.

Pro animarum requie

sub consulum regimine

data sunt perpetue.

Siqui bona ita dant

ut irreuocata stant

in pace requiescant.

Grundtanken i den forstå strofen skulle kunna återges på ungefår foljande sått,

med hånsyn tagen till den medeltida poetens stilblandning:

Som sådeskorn av skilda slag

att framtas vid behovets dag

sin tid i bingen vånta,

så vad som gjorts av goda mån

på bokens blad bevaras ån

av orden som vi prånta.

Hår deras namn fortecknas må

som ha åt stiftelserna så

donerat gods och rånta.

Det foljer en onskan, att de som givit gåvor for sjålarnas ro, sjålva må vila i frid.

Hårefter fortsåtter stadsskrivaren i den med rott skrivna anteckningens sista me

ning: ”Ao/o

plus ritmatice scribere nec metrice, prosequor prosayce

” , vilket vill såga:

nu låmnar jag versen och overgår till prosan” ; och så foljer den forstå anteck-

ningsråckan om kyrkliga donationer, dår borgmåstaren Nicolaus Agessøn, forre

borgmåstaren Andreas Petri, Mette Araldz, ånka efter Andreas Murare, som åven

var borgmåstare, Jenis Esberni till Fosie, våpnare, och andra få sina namn hugfåsta

for vålgorenhetsgåvor.

I Aage Jenssøn Dyekns versifierade inledningsreflexioner skymtar salunda åven

ett historiskt intresse, ett intresse for stadens tradition, vid sidan av och over det rent

praktiska. Polymen innehåller också en rad av historiska anteckningar, vid vilka

uppmårksamheten hår skall fåstas. Redan på fol. 1mota, overst till vånster, några