3 / 80
SCHWEIZER GEMEINDE 11 l 2016
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Vor entscheidendenTagen undWochen
7
SGV
RTV-Abgabe: Das Bundesamt für Kommuni-
kation hält an der Datenlieferung fest.
16
Energie
Im «Zurzibiet» schlägt das Herz der Schwei-
zer Atomkraft. Eine Reportage.
20
Mobilität
Der Kanton Jura rückt dank der A16 näher an
die Schweiz und an Frankreich.
22
Fokus
Grenzland Schweiz: Leben und Arbeiten in
Grenzgemeinden.
31
Fokus
Die Umsetzung der Masseneinwanderungs-
initiative kommt in den Ständerat. Ein Über-
blick über die Modelle.
40
Point fort
La Suisse, pays frontalier: vivre et travailler
dans les régions frontalières.
53
Point fort
Après le Conseil national, le Conseil des
Etats se penchera sur la mise en œuvre de
l’initiative contre l’immigration de masse.
62
Sport
Les gardiens de la santé physique des citoyens
et la formation de coordinateur de sport.
64
Sport und Gesellschaft
MidnightSports, vor 17 Jahren eingeführt, ist
eine Erfolgsgeschichte. Die Gründe dafür.
66
Sport und Gesellschaft
GemeinsamesTurnen für Mutter und Kind:
So macht Integration Spass.
68
Energie
In Zofingen findet die Energiewende dank
LED auch auf dem Fussballplatz statt
70
Energie
A Zofingue, le tournant énergétique se joue
sur le terrain de sport grâce au LED.
72
Energia
A Zofingen, la svolta energetica si attua allo
stadio.
16
Kernkraft
Unterwegs in der
AKW-Schweiz: ein
Stimmungsbericht
aus den Standort-
gemeinden vor
der Abstimmung
über die Atomaus-
stiegsinitiative.
Im Bild: Hanspeter
Erne, Gemein-
deammann von
Leibstadt.
59
Transjurane
Plus de 30 ans
après l’adoption
par le Parlement
fédéral, la cons-
truction de la
Transjurane tou-
che à sa fin. Da-
mien Chappuis, le
maire de Delé-
mont, s’en réjouit.
22
Fokus
Wir stellen vier
Grenzgemeinden
vor und sprechen
mit Laurent
Wehrli, Stadtprä-
sident von Mon-
treux, über die
Umsetzung der
Masseneinwande-
rungsinitiative im
Parlament.
Titelbild/Couverture
Géraldine Pflieger und Bertrand Duchoud, Gemeindepräsidenten
von St-Gingolph France und St-Gingolph Suisse
Bild/photo: FabriceWagner
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden