17 / 719
De gamle gadenavne
7
havde „forkommet“ nogle af Corfitz Ulfeldts breve, hvor
til hun svarede: „Jo, et rev jeg i stykker og kastede det
i et hysk en
“ .15
I navnemæssig henseende er
Hysken-
stræde
altså et sidestykke til Magstræde.
En nok så poetisk forklaring på, hvad der skjuler sig
bag Hyskenstræde-navnet, gives af H. C. Andersen i
eventyret „Pebersvendens nathue“ : „Häuschen, skulle
man sige, og det betyder: små huse, disse der, dengang,
og det i mange åringer, vare ikke stort andet end træ
boder, næsten som vi nu se dem stillede op på marke
derne“. Her boede „pebersvendene“, de af tyske køb
mænd udsendte svende, der solgte øl og krydderier, især
peber, og som, inden de forlod deres hjemland, måtte
forpligte sig til ikke at gifte sig heroppe. „Alt det må
man vide for at forstå h istorien“, fortsætter digteren. Og
så følger den rørende skildring af, hvordan den gamle
pebersvend Anton fra Eisenach døde i et af Hyskenstræ-
des små huse med nathuen trykket mellem hænderne,
den nathue, der gemte tårerne, han havde udgydt over
sin forliste kærlighedslykke
.16
Digterens udlægning af
dette gadenavn finder støtte i ældre litteratur
,17
og den
indgår så smukt i sceneriet, at det næsten synes blasfe
m isk at slå fast, at navnet i virkeligheden afspejler et
„forargelsens hu s“.
Navnet
Knabros træde
hører måske til samme nød-
tørftsbetonede kategori. Få gadenavne har sat fantasien
i sving som dette mærkværdige navn. Gaden omtales før
ste gang 1496 og betegnes da som „det lille stræde, som
går neder til Knud Skrivers Gård“. Det var strækningen
fra Brolæggerstræde til Kompagnistræde. Omtrent 1547
bruges navnet Knagrøgstræde, muligvis en drastisk hen
tydning til den bøjede stilling, borgerne indtog, når de
frekventerede det nys omtalte Vestre Mag, som man lige
ledes kom til ad gaden her. Gadens sydlige strækning