276 / 434
bog ffriver i fmErinbring, iffe blive 3nbftolbct af ben ftbfle
©eel; tfti Eftriffu« levebe jo førenb mangc'of ^ pcrfoner,
fom Originden« førffe ©ecl« ftanblebc om. ^ gæfcre vente cn
cltninbelig OjoerccnOffemmclfe imellem ct O riginaU©erf og^
bet« Overfættclfe, meb minbrc ftiint trænger til gorbebring'
og bcnnc fgn fticlpe,bct, fllcr og gorfattercn ftgc været faa
uorbcntlig, at ftan ftar fat bet førff i fit ø f r if t , fom iffe
fan forffaae« uben veb i?iclp af bet følgenbe; men i ct ©erf,
ftvoraf enftver ©ccl^ubgiør noget ftcelt og ftvori ben ene ©eel
tffe berocr pha ben anben, burbe Overfættercn i vore Janfec
enten ganffc følge fin gorfatter baabe i J in g og Orbcn, eller
og
i
bet minbffe angive antagelige ©runbc for fin Kfvigcife.
© i fan fpare Umogen meb at anmclbc
3
wbftotbet of nærvæ*
renbc Overfættclfe« førffe ©eel, ba bet omffænbclig nof cr
anmelbt
i
Sleccnfioncn af Originalen« anben ©ccl.
Øee
biffe Efterretninger for Karet 1 7 7 7 . H . djæftc ø . 764.«
© i ftar altfaa fun Overfættclfen at bcbømmc.
©enne cr
meget troc og tillige temmelig ‘ffiv.
J i l cn prøve forelægge
v i førff ct libet ø tp ffe i ffn øammenftæng meb Jertcn veb
Øibctt, berpaa v il vi levere nogle fmoa ©evifer, tagne ftiff
og ftcr, for vibcrc at gotgiørc vor ©om;
Eftaraftcriffif ber ©ibel von Kug. J?ermann
3
Iiemeper« bi;
Kug. jpermann tfficmepcr.
bclffc Eftaraftcriffif, af bet
3n)cptcr Jfteil. ©crbeffcrte
Jpbffc bvcrfat efter ben an*
unb
vermeftrte
3
luffage.
ben forbcbrcbc og formeertc
■
0
.1 9 1 .
Ubgave veb J?r. ©ei^. gør*
„ 3 0 meiter mir in ber bi*
ffe ©cel. ø . 2 0 5 .
„ blifcften ©cffftitftte fommen,
„ 3 o vibcrc vi fomme i
„beffo meftr mffffcn mir ge* „ben bibelffc j^ifforie, beffo*
„ miffe un« gemein gcmorbne „ mecr maa vi forglemme viffe'
„©ruhbf^fte vergeffcn, unb „ ©runbfætninger, fom cre
„ b ie Eftaraftcr ber vorfom* „blevnc o« fæbvonligc, og
„ menben perfonen al«
9
?a* „ betragte bc forefommcnbe
„tional-'EftaraUcranfcftn, bie „pe rfon cr« Eftaraftercr fom
„ in taufenb gd lcn gau5 an* „élationakEftarafteccr, ber
„ ber« geftanbelt ftaben mfir* „ ffulbe i tufcnbe Jilfælbe fta*
„b e n , menn fie imtcr eincm „ v e ftanblet ganffc anbcrlc*
„anbern ©olf unb in anbern ,,be«, berfom bc ftavbe levet
„gånbern gelebt ftåttcn, al« „ blant et anbet golf og
i
an*
,plinter ber Slation unb bcm „b re Ganbe, cnb blant bc»
„i?im *
„S lfts
674
tobcnftapgFe npe Eftevvctningcc