278 / 434
tvtr manhigfaltig irren fbnnten: cn B e i, gvorpflo v ifunb e
mangfolbigen vitbfare.
0 . 6 5 ju jeber Auébilbung fapig;
ffiffet til cngvcr Ubbannelfe.
ø . 69 B c r Ttuéfprutg bcé
33ateré bcr ©Tcnfcgcn: „ 3Tnn ifl cé boeg B e in von meinem
„ ©ebein, unb fleifcg von meinem flcifcg c," ifl eine ge«
iviflc ftberflrbmenbc Empflnbung ber Bcnvunberung unb
frcube, bie einigeé STacgbcnfcn fiber flcl) unb bie f ran aué«
brucft, baé man bcm Abam ganj abfprecgen tvill.
B et Ub«
fagn af S
3
Tcnncflcneé faber:. „
9
Tu er bet bog Bccn af mine
I,
B ccn og kiøb af mit k tø b ," er en vié ovevflrømmenbc
følclfe af forunbring og ©Icebe, fom ubtrpffer nogen «fter«
tænFtiing over flg ogåvinb cn , »HftertætiFninfl, fom man
canfle v il frabømmc Abam; gvorfore bet O rb : «ftertænE*
ftin g , fom jufl iffc cr fmuft, igicntageé i Overfættclfen,
ha-bet fun finbeé engang-i Originalen, fee vi iffc.
B e t
vilbe blive for vibtløftigt at ubtegnc flere øteber og gele Bcr«
fet igiennem at følge Bo. Ovcrfættcrcn.
B e t ger anførte
fan og være nof til ot fætte vore Sæfere i Øtanb til at bcbøm«
ntcBærbicn a fB o -S « d ? s ^'obeibe, men ogfaa bebc v i, at
man iffc v il glemme at tage be meb faabant ct Arbcibe fpr«
eenebe florc Banfleliggcbcr i Betragtning; tgi „ Originalen
, cr, fom B r .B - f lr iv c r i fin Erinbring, iffe af ben lette«
I \
fle ot forbanfle: ^orfattercnéøfrivemaabe cr fliøn , men
tillige fort og preflct, og ofte maa gan føgc efter Orb for
at ubtrpfte fine
Beb ct faabant ø frift é Ovcrfæt:
„ telfc løber man Icttelig ^arc, enten at bortgive af øftøn«
„ gcberne, eller blive ujevn i ø tilc n , eller blive øproget
„ 09 beté ©enie utroe."
C om M iu tiio ttsB o g t il a lm in d e lig (Dpbyggelfe.
kiø«
bengavn, 1779 .
drp ft goé m .^ o U a g e r , paa Stojen«
gaarbcn 9To. 1 1 5.
144
i fl<^o 8vø. kofler inbgeftet
1 © if. 8 ø f* pa« d r p h p a p iir , og 2 ©?f. paa Ø fivpapiir.
'-6 r.© T ag .Peder Ø lr o g , Øognc«'Præfl for ©Taglcbpe©Tec«
niggeb paa Amager, fom cr forfatter til bettc fmuffe og
grunbige Ø frift , flrivcr i fortalen om ^refeniuflee Eom*
munion«Bog, at ben imcgtelig fortiener et Øteb i en ‘Præ:
(ieé Bogfamling, og vi troc, at ingen giør ilbc i at fætt<
B r.(I> lro g ø veb ø ib cn af ben, ba ben ene ganfle vifl iff<
giør ben anbcn ufornsbcn.
Unber nærværenbe Bogé Ubar
bei
576
k iø
6
enga»nffc npe Efterretninger