302 / 434
om bc Sviger, ber opfrobc af bet SJvaccboniffe SPonarcftie;
om Epirué; om Eartftngo; og enbelig om Slomcrne inbtil
bet occibentalffe^eiferbomOUnbergcmg.
Aw
yTTengeløborf
ftar inbfeet, at ftan burbe ftave ffuttct ben gamle« dpifforic
meb Duffittifln, men nu var bet følgenbp allcrcbe gftryft,
og maa altfaa blive, ftvor bet cr, inbtil bet i fin Jib fan af*
ffiæreé berfra. Kt ber cUcré i benneGærcbog nøbvenbig maa
finbeé mange gobe Jin g , fan enftver vel ffuttc fig til , fom
fienber A^r/S3kgiftcren« gorgængerc, ftvilfc ftan bog ingen?
ffeb« ftnbcr for got at citere,
.^aUe.
Propheta innjores
e x R e c e n fio n e T e x tu s H ebræ i & V e rfio -
num
fintiqvaium
latiue
verli notisqve philologicis
&
c ritic is illu lh a t i a
Joanne Augujlo Dathio
S.
Theol.
D o c l. dl P ro f, Lin g væ
Hebr.
o rd . in A cad . L ip fie n fi,
HalÆ Sumtibus Ol phanotiopbei
M D C C L X X IX , ©tor
7 3 2
0 . foruben fortalen,
i
ffor Ccr.
iS lb lr .q S ff*
S ) . . ©ifalb, ftvormcb man ftar oytaget djr. prof.©atI;ee la?
Unffe Overfættclfe af bc fmac propfteter, fom ftan førffe
©ang ubgav for fcpKar ffben, ftar giort ftam bc« vittigere tif
ogfaantlcverc bc ffore i Itgcfaaban cn Ovcrfcettcifc, og ber*
fom bcnnc faaer fammc milbc øticbnc, agter ftan at fortfæt*
tc fit Kibeibe og begynbcfor fra i ©ibclcn. ©crvaren J ib ,
ba man anfaae bet for cn gotnærmclfc og SJZangcl af SErbø*
bigftcb fot Kabcnbacmgen, berfom iffe ftvcrt Orb i ©runb?
fproget blev ubtryft nicb et Ugncnbe ^5rb i Overfættclfen.
S3fan faae mere vaa Orb cnb paa S3iccning, og bcnnc Orb?
Jrætbom forvolbte, at intet blev opflåret, men alt lige unu
beligt. ©ore Jibcr ere iffe længere faa ffdviffc, bcnnc ftel?
livje Overtroc ftar tabt fin ^'raft fto« bc ffeffe, og ftvor meget
ftar iffe øfriftcn« gortolfning berveb vunbcn? SFaar man
fienber .^r. ©atbtm forrige Ovcvfættclfc af bc fmaa Propftc*
tcr, vil man tilffaac, at bennc nærværcnbc giver ftiin intet
efter i Getfteb »g Jybdigftcb; ben er troc ubcn at være ffaviff,
og faalebe« lempet, at ftvcrfcn bet ftcftraiffe etter latinffe
øprog« ©cuie ffccr Overlafr. S3tan fan læfc ben nbcn af
7!nftøb og meb gornPiclfc, og unber Gæ«uingcnforfvinbcnæ*
ften atte be ©anff'cfigftcbcr, fom pfcic at giøre propftekrnc«
700
^iøBcnftavnffe nye Efterretninger