Guide touristique officiel Îles de la Madeleine 2026-2027 Flipping Book

First page 1 Next page Last page

Cette publication interactive est créée avec FlippingBook, service pour la diffusion des fichiers PDF en ligne. Pas besoin de télécharger, ni attendre. Ouvrez et commencez à lire immédiatement!

GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2026 - 2027 Îles de la Madeleine

2026 – 2027 ÎLES DE LA MADELEINE

Publicité pleine page 5,25 × 7,875 pouces + 0,125 de marges perdues (bleed) tout autour ou 5,5 × 8,125 pouces avec marges perdues (bleed) incluses :

Impressionnant, pour petits et grands. Réservez votre visite guidée de la centrale des Îles-de-la-Madeleine.

C’EST GRATUIT !

hydroquebec.com/visitez

DIRECTEMENT SUR LA MAGNIFIQUE plage DE LA DUNE DU SUD

Publicité pleine page 5,25 × 7,875 pouces + 0,125 de marges perdues (bleed) tout autour ou 5,5 × 8,125 pouces avec marges perdues (bleed) incluses : Une porte ouverte sur la mer

• 15 chalets tout équipés • 129 sites de camping • Minigolf • Salle communautaire

Numéros d’établissements : Camping : 205096 | Chalets : 091361

436, chemin de la Dune-du-Sud Havre-aux-Maisons (Québec) G4T 5P4

418 969-2134 | info@chaletscampingdessillons.com Réservation en ligne : chaletscampingdessillons.com

5 CONSEILS POUR UN VOYAGE RESPONSABLE EN VR AUX ÎLES

1 2 3 4 5

Publicité pleine page 5,25 × 7,875 pouces + 0,125 de marges perdues (bleed) tout autour ou 5,5 × 8,125 pouces avec marges perdues (bleed) incluses : Se référer au bureau d’information touristique pour organiser votre séjour et connaître les règlements de stationnement et d’usage pour le camping. Il est préférable de planifier votre séjour à l’avance en raison de l’insularité et du nombre limité de places sur le traversier. Garder son véhicule sur les routes et espaces dédiés (stationnement, halte, camping), le tout en respectant les propriétés privées et les milieux fragiles. Disposer de vos articles de camping (bonbonne, propane, etc) dans les endroits désignés tel que le CGMR.

Utiliser les services des campings ou ceux de la Municipalité pour vos besoins en eau potable et vidanger vos eaux usées.

Au plaisir de vous recevoir chez nous !

Pour plus d’information : tourismeilesdelamadeleine.com 1 877 624-4437

Sommaire

- -

Accès à la région

Portrait de la région Un peu d'histoire

14 16 18

Architecture

Particularités régionales La faune et la flore Nos incontournables

20 24 28

Les Îles

53 -

Voyager par expériences Vivre le Saint-Laurent Îles vibrantes et festivités Culture et histoire vivante

54 66 74 98 110 112 126

Aventures en nature Les Îles en hiver Saveurs locales Activités diverses

131 -

Hébergement et restauration Services et renseignements touristiques Informations touristiques

154 -

155 157 170

Services

Voyager au Québec

172 - 175 -

Index

Cartes et pictogrammes

Les Îles de la Madeleine sur le Web

Îles de la Madeleine sur le Web En plus du guide touristique, nous mettons à votre disposition une série d’outils Web pour vous inspirer, vous aider à planifier votre voyage et pour le partager. MOBILE-ALT Site Internet PEN-TO-SQUARE Blogue Qu'ils parlent d'histoire, de culture, de bouffe,

Avec les sections « Où Dormir », « Quoi Faire » et « Où Manger » (entre autres), profitez d’une visite sur notre site Web pour préparer votre séjour mais également pour planifier vos journées une fois à destination. Votre meilleure référence ! tourismeilesdelamadeleine.com INSTAGRAM-SQUARE Instagram Suivez-nous sur Instagram pour voir les Îles à travers les yeux des Madelinots et des visiteurs. Découvrez les Îles sous toutes leurs facettes, au gré des saisons. Ajoutez les mots-clics officiels de la destination à vos publications ou identifiez-nous dans vos stories pour nous autoriser à les partager ! @ilesdelamadeleine #fousdesiles #ilesdelamadeleine ✉ Infolettre Inscrivez-vous aux infolettres de Tourisme Îles de la Madeleine afin de ne rien manquer de ce que notre archipel concocte en vue de votre visite ! Recevez en exclusivités nos concours, nos offres promotionnelles et plus encore ! tourismeilesdelamadeleine.com/infolettre

de musique ou de sports, retrouvez sur notre blogue des billets authentiques racontés par des Madelinots et Néo-Madelinots. Ils vivent tous sur le même archipel mais chacun y vit l'insularité de manière différente. Suivez les récits uniques de nos ambassadeurs ! tourismeilesdelamadeleine.com/blogue CIRCLE-INFO Borne d'information numérique Une borne d’information numérique est désormais accessible à l’extérieur du bureau d’accueil. Disponible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, elle met à votre portée toute l’offre touristique de la destination, en temps réel, tout comme notre site Web. Vous arrivez par le traversier et souhaitez savoir quels restaurants sont ouverts, où vous héberger ou encore quoi faire sur place ? La borne est là pour vous guider, même en dehors des heures d’ouverture du bureau d’accueil. Des vidéos immersives et inspirantes de la destination viennent enrichir cette expérience numérique et vous donner un avant-goût de votre séjour.

/tourismeIDM /tourismeilesdelamadeleine /ilesdelamadeleine

tourismeilesdelamadeleine.com

Accès à la région – Renseignements généraux

Accès à la région

> Avion Aéroport des Îles de la Madeleine 210, chemin de l'Aéroport, Havre-aux-Maisons Air Canada 1 888 247-2262 ― aircanada.ca Air Canada offre des vols vers les Îles de la Madeleine uniquement durant la saison estivale. PAL Airlines 210, chemin de l'Aéroport, Havre-aux-Maisons 1 800 563-2800 ― palairlines.ca/fr Horaire : toute l'année. Depuis 45 ans, nous offrons bien plus qu’un simple service de transport : nous créons des liens entre les personnes et ce qui compte le plus pour elles. En tant que l’une des plus grandes compagnies aériennes indépendantes de l’Est du Canada et du Québec, nous proposons des vols réguliers ainsi que des vols nolisés, reconnus pour leur fiabilité et leur excellence. Avec PAL Airlines, vous arrivez à desti nation en toute sécurité. [pub. page suivante]

Pascan 210, chemin de l'Aéroport, Havre-aux-Maisons 1 888 313-8777 ― pascan.com Horaire : toute l'année. Pascan Aviation, un transporteur québécois au service des régions depuis plus de 25 ans avec des vols desservant les Îles-de-la-Madeleine de St-Hubert, Québec et Gaspé ainsi que Bonaventure 365 jours par année. Nous offrons des vols réguliers ainsi que des vols nolisés pour une flexibilité selon vos besoins. Nous opérons des appareils de type SAAB 340 (33 sièges) avec service à bord. [pub. p. 11] ø Autobus et train Il est possible de prendre le train jusqu’à Moncton (N.-B.), puis l’autobus pour se rendre à Charlottetown (Î.-P.-É.), et ensuite à Souris (Î.-P.-É.). Il existe aussi des taxis-navettes jusqu’à Souris. Nous vous suggérons de contacter votre agent de voyage.

tourismeilesdelamadeleine.com

Découvrez les Îles-de-la-Madeleine

Vols de Montréal, Québec et Gaspé RÉSERVEZ MAINTENANT

Publicité pleine page 5,25 × 7,875 pouces + 0,125 de marges perdues (bleed) tout autour ou 5,5 × 8,125 pouces avec marges perdues (bleed) incluses :

palairlines.ca | 1.800.563.2800

Accès à la région – Renseignements généraux

Automobile Les voyageurs doivent se rendre à Souris (Île-du Prince-Édouard) et prendre un traversier jusqu’aux Îles de la Madeleine. La traversée est d’une durée de cinq heures. Voir p. 10 pour plus de détails sur le service de traversier. Pont de la Confédération 1 902 437 7300 ― confederationbridge.com Tarifs 2026 Véhicule à deux essieux : 20,00 $ Motocyclette : 20,00 $ La traversée du pont est payante. Le coût du péage varie en fonction du type de véhicule et est payable au moment de quitter l’Île. Attention : il est interdit aux cyclistes et piétons de circuler sur le pont. Une navette est offerte.

å Traversier CTMA Traversier

Terminus de Cap-aux-Meules 70 chemin du Débarcadère, Cap-aux-Meules 418 986-3278 ― 1 888 986-3278 ― traversierctma.ca Horaire : toute l'année. Accédez aux îles de la Madeleine grâce à cette traversée de 5 heures entre l'Île-du-Prince-Édouard et l'archipel madelinot. Montez à bord et appréciez la courtoisie de l'équipage madelinot, le confort du navire ainsi que les nombreux services offerts. Vous y vivrez une véritable expérience de détente et de plaisir en mer. Au moment de votre réservation, ayez en main le type du véhicule, les dates de votre voyage ainsi qu'une carte de crédit pour le paiement complet. Réservation en ligne.

tourismeilesdelamadeleine.com

Renseignements généraux – Accès à la région

Tarifs (aller simple) et horaires des traversées 2026 Haute saison 15 juin au 14 sept. Basse saison 15 sept. au 14 juin Adulte (13 à 59 ans) 29,55 $ 19,10 $ 60 ans et plus 23,90 $ 15,55 $ Enfant (5 à 12 ans) 14,90 $ 7,70 $ Enfant (moins de 5 ans) Gratuit Gratuit Cabine (4 lits superposés avec douche et toilette) 75,00 $ + tx (86,25 $) 75,00 $ + tx (86,25 $)

Unités (excluant conducteur, passagers et cyclistes) Véhicule (21 pieds et moins)*

55,10 $ 27,55 $ 55,10 $ 10,40 $

38,75 $ 19,40 $ 38,75 $

Motocyclette, Spyder et VTT

Motocyclette, Spyder et VTT avec remorque Bicyclette, kayak et planche à pagaie

8,60 $ * Pour les tarifs des véhicules lourds et les véhicules commerciaux, veuillez vous référer à la grille tarifaire commerciale de la CTMA. Tous les prix sont en dollars canadiens. Une surcharge de carburant sera ajoutée aux tarifs. Les tarifs sont exempts de taxes.

Départ des Îles de la Madeleine

Dimanche Lundi

Mardi 7 h 00

Mercredi

Jeudi

Vendredi Samedi

1 er au 30 avril

7 h 00 7 h 00

7 h 00 7 h 00 7 h 00

1 er mai au 30 juin

7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00

1 er juillet au 13 septembre**

7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00

15 au 30 septembre

7 h 00 7 h 00

7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00 7 h 00

1 er octobre au 30 novembre 1 er décembre au 31 mars

7 h 00 7 h 00

Départ de l'Île-du-Prince-Édouard Dimanche Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi Samedi

1 er au 30 avril

13 h 00 13 h 00

13 h 00

13 h 00 13 h 00 13 h 00

1 er mai au 30 juin

13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00

1 er juillet au 13 septembre**

13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00

15 au 30 septembre

13 h 00 13 h 00

13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00 13 h 00

1 er octobre au 30 novembre 1 er décembre au 31 mars

13 h 00 13 h 00

** Des traversées additionnelles peuvent être ajoutées si la demande le justifie. Cet horaire est sujet à changements sans préavis. Veuillez vérifier les informations auprès de la CTMA.

Pour connaître l’état des traversées et en cas de changement d’horaire : Consultez le traversierctma.ca ou téléphonez au 418 986-3278 ou au 1 888 986-3278, composez le 2. Heure de l’Atlantique (fuseau horaire des Maritimes, soit une heure de plus qu’ailleurs au Québec). Les heures indiquées sont les heures de départ du navire. Vous devez vous présenter au quai d’embarquement au moins 75 minutes avant le départ.

tourismeilesdelamadeleine.com

Publicité pleine page 5,25 × 7,875 pouces + 0,125 de marges perdues (bleed) tout autour ou 5,5 × 8,125 pouces avec marges perdues (bleed) incluses :

VOLS RÉGULIERS N O S D E S T I N A T I O N S NOS DESTINATIONS

St-Hubert Québec Les Îles de la madeleine Gaspé Bonaventure

S E R V I C E D E N O L I S E M E N T SERVICE DE NOLISEMENT UN VOL JUSTE POUR VOUS

St John NB Halifax NE

SERVICE DE NOLISEMENT Votre destination, votre avion, votre horaire! Profitez de notre service de nolisement sur mesure pour un voyage à votre image

SERVICE AÉRO BISTRO

APPLICATION MOBILE

Laissez-vous choyer à bord! Profitez de notre hospitalité et savourez votre vol avec notre menu varié.

Voyagez en toute simplicité! Téléchargez notre application pour suivre votre vol, vous enregistrer et profiter d’une expérience de voyage optimisée!

RESERVER WWW.PASCAN.COM 1 450 443 0500

P POUR VOTRE VOYAGE AUX ÎLES LE GUIDE PRATIQUE DE LA VOITURE ÉLECTRIQUE

1 Renseignez-vous au bureau d’information touristique pour organiser votre séjour et connaître les points de services sur l’archipel pour votre véhicule. lesiles.ca

2 Informez-vous sur les bornes de recharge disponibles depuis votre domicile jusqu’aux Îles de la Madeleine. lecircuitelectrique.com et chargehub.com

3 Informez-vous sur les établissements d’hébergements disposant d’une borne de recharge électrique. tourismeilesdelamadeleine.com/oudormir

Pour plus d’information : tourismeilesdelamadeleine.com 1 877 624-4437

14 -> Découvrir les Îles de la Madeleine 18 -> Particularités régionales 24 -> Incontournables 28 -> Les îles 28 Île du Havre Aubert 32 Île d'Entrée 34 Île du Cap aux Meules 42 Île du Havre aux Maisons 46 Île de la Pointe aux Loups 48 Îles de Grosse Île et de la Grande Entrée Portrait de la région 1

Portrait de la région – Découvrir les Îles de la Madeleine

Un peu d'histoire

La découverte des Îles Les Mi’kmaq nommaient poétiquement l’archipel « Menagoesenog », mot signifiant « îles balayées par la vague ». Bien avant la venue des Européens, ils le visitaient en quête de poissons, de phoques et de vaches marines (morses). Le 25 juin 1534, Jacques Cartier dans son journal de bord baptise à son tour les Îles « les Araynes », du latin arena, c’est-à-dire sable. Il aborde d’abord le Rocher aux Oiseaux, qu’il nomme alors « Isles de Margaulx » à cause des nombreux volatiles qui s’y trouvent, puis l’île Brion. Quant à Samuel de Champlain, c’est en 1629 qu’il inscrit sur une carte « La Magdeleine » à l’endroit de l’île du Havre Aubert. On dit aussi que le nom des Îles de la Madeleine n’aurait peut-être été attribué à l’archipel qu’en 1663 par François Doublet de Honfleur, concessionnaire des Îles, qui voulait ainsi honorer son épouse Madeleine Fontaine. Sous le Régime français, les Îles passent entre plusieurs mains sans qu’il n’y ait d’exploitation durable ni de colonisation véritable. Un pays d’Acadiens... En 1755, le destin des Acadiens prend une tournure tragique. C’est le début du « Grand Dérangement » et la population acadienne est déportée à travers

le continent. Entre 1761 et 1765, quelques individus ayant échappé à cette déportation débarquent aux Îles de la Madeleine sous la rude tutelle du marchand Richard Gridley pour lequel ils chassent le morse et exploitent les pêcheries des Îles. En 1792, suite à la Révolution française, d’autres familles acadiennes originaires de Miquelon se joignent à eux sous la gouverne de l’abbé Jean-Batiste Allain à qui l’on doit le premier registre conservé. C’est avec eux que commence la véritable colonisation des Îles de la Madeleine. En 1763, les Îles sont d’abord annexées à Terre Neuve pour passer, en 1774 par l’Acte de Québec, sous la juridiction du Québec. En 1798, Isaac Coffin en obtient la concession et oblige les Madelinots à payer des rentes pour occuper les terres qu’ils ont défrichées et occupées depuis plus de 25 ans. S’ajoute à cette domination féodale celle des marchands sur les pêcheurs. Ces misères et injustices auxquelles sont alors soumis les Madelinots expliquent leur émigration continuelle vers des terres nouvelles. Ils vont ainsi fonder plusieurs villages de la Côte-Nord, dont Blanc-Sablon (1854), Natashquan (1855), Havre Saint-Pierre (1857) et Sept-Îles (1872). C’est en 1895 seulement qu’une loi du Québec permettra aux Madelinots de racheter leurs terres du concession naire. Débarrassés des tracasseries colonialistes, ils mettront dès lors leurs efforts à surmonter leurs difficultés et à viser l’autosuffisance.

tourismeilesdelamadeleine.com

Découvrir les Îles de la Madeleine – Portrait de la région

… et de mer Les Madelinots pêcheurs et navigateurs ont certes connu les joies de la vie maritime, mais ils en ont également connu les difficultés. Au-delà de 400 naufrages ont été rapportés aux Îles. La plupart du temps, c’était des bateaux étrangers qui croisaient autour de l’archipel et que la tempête rejetait sur la côte. Bien souvent, les naufragés choisissaient de vivre parmi leurs sauveteurs. Maintes légendes et faits vécus colorent aujourd’hui encore la tradition orale et gardent vivantes ces histoires quasi incroyables du temps où l’isolement était presque complet. Avec le temps, l’amélioration des moyens de communication a largement atténué l’isolement des insulaires qui conservent une façon de vivre qui est unique et une langue qui leur est particulière. En 2023, la population est estimée à 13 000 habitants, dont cinq pour cent environ sont des anglophones majoritairement d’origine écossaise. Géographie L’archipel est situé au cœur du golfe du Saint-Laurent, plus exactement à 215 km de la péninsule gaspé sienne, à 105 km de l’Île-du-Prince-Édouard et à 95 km de l’île du Cap-Breton. L’ensemble des îles forme un croissant allongé sur une distance de 88 km orienté sud-ouest/nord-est. Les Madelinots vivent à l’heure de l’Atlantique, soit une heure de décalage avec le Québec (une heure plus tard). Ainsi lorsqu’il est 12 h à Montréal, il est 13 h dans l’archipel.

L’archipel comprend une douzaine d’îles, dont six sont reliées entre elles par d’étroites dunes de sable. Ce sont, du nord au sud, l’île de la Grande Entrée, la Grosse Île, l’île de la Pointe aux Loups, l’île du Havre aux Maisons, l’île du Cap aux Meules et l’île du Havre Aubert. Deux autres îles de superficie impor tante s’ajoutent : l’île d’Entrée, habitée et située à 10 km à l’est de Havre-Aubert, et l’île Brion, inhabitée et située à 16 km au nord de Grosse-Île (voir carte régionale p. 176). D’autres petites îles et îlots complètent le tableau : le Rocher aux Oiseaux, l’île aux Goélands, l’île Paquet, le Corps-Mort. Climat L’immense masse d’eau qui entoure les Îles tempère le climat à chacune des saisons. Aux Îles, l’hiver est doux ayant le moins de jours de gel par année, le printemps frais, l’été sans canicule se prolonge jusqu’à la fin septembre et l’automne, qui est aussi doux, est une invitation à de longues promenades sur les plages. L’eau qui baigne les Îles peut atteindre à la fin août et en septembre des températures de l’ordre de 18 °C et 21 °C dans les lagunes et les baies. Le vent, très présent, confère au climat des Îles un cachet particulier. Il influence beaucoup le climat madelinot par sa régularité et son intensité. Plus violent en hiver qu’en été, sa vitesse varie de 17 à 40 km/heure (de 9 à 22 nœuds) avec dominance des directions sud-ouest en saison chaude et nord-ouest en saison froide. L’archipel réunit donc toutes les conditions — climat, contexte maritime, variété des plans d’eau et plus de 300 km de très belles plages — pour faire de ce coin de pays un paradis des sports de voile, de glisse et de vent.

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Découvrir les Îles de la Madeleine

L’originalité de la culture madelinienne tient surtout à l’influence à la fois de l’Acadie et du Québec, mais aussi au fait que les Îles ont longtemps été comme en vase clos, les naufrages et le commerce maritime constituant les principaux échanges avec le reste du monde. Cette appartenance est encore vivante aujourd’hui. Cette culture originale donne aux Îles de la Madeleine un petit quelque chose, une différence qui, alliée au paysage, a un parfum d’exotisme. Architecture

Les phares Les phares témoignent d’un pan de l’histoire de la navigation dans le golfe du Saint-Laurent et du mode de vie qui s’y rattache. Ils présentent un intérêt patrimonial en raison de leur valeur emblématique et des paysages qu’ils mettent en valeur. Pendant longtemps, ils ont littéralement constitué un cordon de sécurité pour les nombreux navires qui ont sillonné les côtes de l’archipel ainsi que pour les Madelinots qui vivaient de l’activité maritime. Le territoire des Îles de la Madeleine compte six phares. Quatre sont facilement accessibles, soit celui de l’île d’Entrée p. 33, de l’Anse à la Cabane (Bassin, île du Havre Aubert, p. 30), du Borgot (L’Étang-du-Nord, île du Cap aux Meules, p. 40) et du Cap Alright (île du Havre aux Maisons, p. 44). Les deux autres sont ceux du Rocher aux Oiseaux et de l’île Brion (p. 104). Leur conception ainsi que la diversité des matériaux utilisés témoignent de l’évolution des phares dans cette contrée insulaire. Malgré la présence de ces phares, les Îles n’en demeurent pas moins le deuxième plus grand cimetière de bateaux en Amérique du Nord. Les centres culturels et patrimoniaux exposent au public leurs collections d’objets de naufrages, de photographies ou d’archives qui illustrent l’histoire des Îles, de la navigation et des Madelinots de toutes origines. Voir la section Lieux publics et sites historiques et Musées, p. 85.

L’architecture traditionnelle Les maisons des Îles sont devenues une véritable identité touristique par leurs couleurs vives et originales, mais avant tout pour leur implantation en respect du relief et des milieux naturels. De ce fait, elles font partie naturellement du paysage. Dans l’architecture domestique, maisons et granges, l’habitation est plutôt sobre dans sa forme, mais égayée par des coloris vifs et variés. Elle est d’inspiration acadienne et française par l’origine de ses occupants et a aussi subi l’influence de la Nouvelle-Angleterre. La maison traditionnelle se caractérise par certains détails : le tambour, les corbeaux, la galerie et le revêtement de bardeaux de cèdre. Les plus beaux exemples de maisons traditionnelles sont disséminés à travers les Îles. L’ensemble du site patrimonial de La Grave constitue à coup sûr un lieu privilégié de conservation et de mise en valeur de l’architecture traditionnelle. C’est une belle illustration d’aménagement et d’occupation du territoire. Sa reconnaissance à titre de site patrimonial est une initiative qui a encouragé d’autres interventions comme celle de l’Anse de L’Étang-du-Nord.

tourismeilesdelamadeleine.com

Particularités régionales – Portrait de la région

Particularités régionales

Partir à l’aventure, à pied, à vélo, en voiture ou en kayak sont autant de moyens de découvrir la richesse de la flore, de la faune et les beautés du paysage. La grande variété de couleurs qui s’offre au regard anime le paysage et fait voir la diversité du milieu.

Les Îles Les îles et îlots de l’archipel sont la partie visible d’un haut-fond, genre de plateforme sous-marine, d’où ils émergent. Les îles, reliées entre elles par des dunes de sable, forment l’archipel. Chaque île est une masse rocheuse, ensemble de hautes collines aux formes arrondies et très souvent dénudées que l’on appelle « buttes ». Autour d’elles, s’étale une plateforme qui s’incline légèrement vers la mer, parcourue par un réseau de petites vallées à fond plat. C’est sur ce prolongement que les Madelinots ont concentré leurs habitations et leurs cultures. Il ne faut pas marcher près du bord des falaises, car l’érosion n’est pas toujours visible et peut être très dangereuse. Tenez-vous à au moins 3 mètres (10 pieds) du bord, surtout lorsque vous voyez ce panonceau.

Les falaises On retrouve deux types de falaises aux Îles de la Madeleine, soit les falaises de grès gris et les falaises de grès rouge. Les falaises de grès gris sont plus résistantes à l’érosion et forment les plus hauts reliefs. Les falaises de grès rouge présentent des formes spectaculaires qui ne cessent de surprendre l’œil. Cette roche sédimentaire est composée à 99 % de quartz recouvert d’une mince couche d’oxyde de fer qui lui confère sa couleur rouge. Il s’agit d’une roche extrêmement friable qui résiste mal à l’érosion. Le littoral est constamment modelé par la bataille incessante que se livrent la mer et la terre. Les dunes Les cordons sablonneux forment 60 % de toute l’étendue du littoral des Îles. Le grès des falaises effrité, lavé et transporté par la mer, perd sa teinte rouge avec le temps pour se transformer en sable blond. C’est ainsi que se sont formés les dunes et les sillons (dont on voit un bel exemple à la Dune du Sud). C’est surtout dans les dunes que le paysage madelinot démontre toute son originalité. Ces dernières sont habitées d’une flore maritime très différente de celle du continent et qui ne se retrouve nulle part ailleurs au Québec à une aussi grande échelle.

Utilisez les passerelles de bois pour accéder à nos plages

afin de protéger notre environnement fragile !

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Particularités régionales

Les lagunes Lorsque les dunes se doublent, deviennent parallèles et isolent des plans d’eau, elles forment des lagunes. Elles communiquent généralement avec la mer par des goulets, sorte de chenaux de faible profondeur. Ces bassins naturels ont d’importantes fonctions biologiques. Les lagunes constituent des habitats privilégiés pour la croissance du homard et la reproduction de nombreuses autres espèces maritimes telles le hareng et l’éperlan. De plus, le littoral des lagunes accueille d’importantes populations d’oiseaux. Les véliplanchistes et kitesurfeurs y trouveront des sites sécuritaires et une eau plus chaude.

Les plages Le sable des plages provient en grande partie de l’érosion des falaises de grès rouge. Entraîné dans l’eau salée, le quartz est lavé de sa pellicule d’oxyde de fer. Le sable ainsi mobile est redistribué autour des Îles par les courants littoraux pour être ensuite déposé en cordons orientés selon les courants et les vents. Il est de couleur blanche à l’état sec. Le sable peut s’accumuler sur les plages et participer à la formation des buttereaux. Voir la liste des plages en p. 61.

tourismeilesdelamadeleine.com

Particularités régionales – Portrait de la région

La faune et la flore

La flore La flore la plus caractéristique de l’archipel se rencontre dans les milieux dunaires puisque ceux-ci couvrent 30 % de la superficie totale des Îles de la Madeleine. La dune est recouverte d’ammophile à ligule courte, plante essentielle à l’équilibre écolo gique de l’archipel. On retrouve également des plantes comme la sabline faux-péplus, la gesse maritime, le caquillier édentulé, la smilacine étoilée, la camarine noire et la magnifique hudsonie tomenteuse, plante rare du Québec que l’on retrouve aux Îles de la Madeleine. Dans les marais et les prés salés, on retrouve beaucoup d’espèces de graminées comme les carex, les scirpes et les spartines. D’autres espèces comme les Joncs de la baltique, la glauce maritime, la salicorne d’Europe et la limonie de Nash sont également présentes dans ce milieu. Les tourbières sont le lieu de prédilection de la sphaigne et de deux plantes insectivores : la sarra cénie pourpre et la rossolis à feuilles rondes, de même que le calopogon tubéreux et la linaigrette à large gaine. Le très bel iris versicolore pousse parfois en colonies denses dans les marais d’eau douce, tout comme le trèfle d’eau, le rubanier à gros fruits, la potentille des marais et le kalmia à feuilles étroites. La forêt, quoique peu développée, offre une variété de plantes dignes d’intérêt. Il faut savoir où et quand les cueillir, mais surtout faire attention de ne pas aller sur une propriété privée sans permission :

• Fraises des champs : à partir de la deuxième semaine de juillet dans les champs et au bord des boisés. • Framboises : fin juillet début août dans les boisés et au bord des routes. • Bleuets : août dans les dunes et dans les boisés. • Canneberges : fin septembre dans les dunes, au bord des étangs et dans les prés humides. Les champs et prairies de même que les bords de la route offrent une très grande variété de fleurs en été : marguerite blanche, bouton d’or, trèfle rouge, trèfle blanc, trèfle alsike, trèfle pied-de-lièvre, vesce jargeau, mélilot jaune, verge d’or, immortelle blanche, épilobe • La Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est (île de Grosse Île) pour ses marais, ses étangs et sa plage (voir p. 48-49 et 104). • La baie du Havre aux Basques (île du Havre Aubert) pour ses prés et marais salés : prendre le chemin de la Dune-de-l’Ouest ou le chemin de la Pointe-des-Canots (voir p. 29-30). • La Montagne (île du Havre Aubert) pour sa forêt de conifères et sa flore forestière (voir p. 30). • La Dune du Sud (île du Havre aux Maisons) pour sa tourbière à sphaigne, dans les Sillons, et la longue dune jusqu’à Grande-Entrée (voir p. 42-44). à feuilles étroites et orge agréable. Les plus beaux milieux naturels :

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Particularités régionales

La faune Compte tenu de sa modeste superficie, l’archipel accueille une grande variété d’oiseaux et diverses espèces de mammifères, de par sa situation au cœur du golfe du Saint-Laurent. Parmi les mammifères marins, les phoques méritent le plus d’attention par leur nombre et par l’intérêt qu’on leur porte. On retrouve quatre espèces (gris, commun, à capuchon et du Grœnland). Autrefois, les morses abondaient autour des Îles, mais ils ont disparu en 1799 suite à une chasse excessive. Il est possible d’observer des cétacés au large des côtes, ce qui est quand même plutôt rare.

Les oiseaux C’est un peu plus de 300 espèces d’oiseaux qui ont été répertoriées aux Îles. Ces oiseaux possèdent différents statuts : nicheurs, migrateurs, résidents, espèces hivernantes et visiteurs. Parmi les nicheurs, plusieurs sont des oiseaux vivant en colonie : les fous de Bassan, les mouettes tridactyles, les grands hérons, les cormorans à aigrettes, les guillemots à miroir, les macareux moines, les petits pingouins, etc. Le pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition mondialement, niche seulement sur les plages des Îles au Québec. Entre le 1 er mai et le 15 août, il est recommandé d’éviter les aires de reproduction identi fiées par des panneaux de signalisation. Deux autres espèces d’oiseaux fréquentant les Îles, la sterne de Dougall et le grèbe esclavon, sont également sur la liste des espèces en péril. Parmi les migrateurs on retrouve les oiseaux de rivages : les bécasseaux, les pluviers, les chevaliers, les tournepierres, les courlis corlieux et les barges hudsoniennes. Quant aux résidents, ils sont peu nombreux, environ 25 espèces, de la corneille d’Amérique, très répandue, au rare harfang des neiges. Notons enfin que le nombre d’individus et d’espèces atteint son maximum à la fin de l’été et au début de l’automne quand les oiseaux migrateurs font leur halte dans l’archipel. Pour infor mation sur les meilleurs sites d’observation, consultez la section Ornithologie en pages 101-102 ou visitez le tourismeilesdelamadeleine.com/ornithologie.

Le phoque gris et le phoque commun On peut observer les phoques gris et communs dans leur milieu naturel à la pointe est de l’île Brion, au bout de la plage de la Grande Échouerie à Grosse-Île, au Corps-Mort et au bout de la plage de la Dune du Sud, juste en face du port de Grande-Entrée. Des excursionnistes offrent des randonnées pour aller faire de l’observation dans la lagune du Havre aux Maisons. Une expérience unique, conditionnelle à de bonnes conditions météo (voir section Vivre le Saint-Laurent, Excursions en mer (bateau/Zodiac), p. 56, Observation des mammifères marins, p. 59). Le phoque du Grœnland Au début mars, lorsque les conditions sont favorables, sur les glaces du golfe, des centaines de milliers de phoques du Grœnland viennent donner naissance à leurs petits, que l’on appelle « blanchons », sur la banquise ceinturant les Îles de la Madeleine. Les blanchons ont un poil long et blanc. Environ deux semaines après leur naissance, les nouveau-nés sont sevrés et abandonnés par leur mère sur la glace Consultez aussi le répertoire du Centre du phoque (p. 89).

tourismeilesdelamadeleine.com

Particularités régionales – Portrait de la région

Industrie de la pêche La pêche est l’activité qui génère le plus de revenus dans l’archipel et conditionne depuis toujours la vie des insulaires. Pour le visiteur, la pêche est un motif d’excursion, une occasion d’aller se balader sur les quais et d’entrer en contact avec les pêcheurs. Pour les amateurs de produits de la mer, les restau rants, les poissonneries et les marchés d’alimentation offrent une variété de poissons et de fruits de mer frais (voir section Saveurs locales, p. 112-125 et Restauration, p. 147-153). Par ordre d’importance, les pêches sont : le homard, le crabe des neiges, le pétoncle, les poissons (morue, plie, maquereau, flétan, hareng, sébaste, requin, éperlan), les mollusques (moules, huîtres, coques, palourdes). Les crustacés Le homard Chaque année, au début du mois de mai, les pêcheurs vont installer leurs cages au large. Cette pêche s’étend sur neuf semaines. Au cours des dernières décennies, des mesures de conservation efficaces ont été mises en place en collaboration avec les homardiers. Un total de 325 permis de pêche est délivré pour le territoire des Îles de la Madeleine. Chaque bateau peut tendre un nombre identique de cages. Les homards de taille inférieure à la taille réglemen taire et les femelles œuvées doivent être remis à la mer. Les prises totales atteignent près de 7 millions de kilogrammes par année. Les pêcheurs de homard se rendent sur les fonds de pêche tôt le matin et retournent à leur port d’attache dans l’après-midi et doivent ensuite faire les préparatifs nécessaires

à la pêche du lendemain. Des activités d’interprétation sont disponibles (voir p. 54-56) et il est possible d’assister aux festivités entourant la mise à l’eau des cages à l’ouverture de la pêche au début mai (voir le calendrier des événements, p. 66-68). Le crabe des neiges Ce crustacé des profondeurs est pêché commer- cialement aux Îles depuis plusieurs décennies. Les pêcheurs se rendent loin des côtes pour y tendre de grands casiers. Le crabe des neiges vit à des profondeurs de 45 à 275 mètres. Il est pêché en avril ou mai, aussitôt que la glace quitte le Golfe. La pêche ne dure que le temps nécessaire aux pêcheurs pour atteindre leurs quotas. Les mollusques Le pétoncle Cette pêche en mer s’effectue à l’aide d’une drague durant une dizaine de jours étalés d’avril à juillet. Les pétoncles sont décortiqués en mer. Le muscle ou la noix est la partie la plus connue et consommée du pétoncle. Outre la pêche, le pétoncle fait également l’objet d’un élevage local (pectiniculture) qui permet la mise en marché à l’année. La cueillette des coques (myes) Bien que la cueillette soit autorisée à peu près partout sur les rivages des Îles de la Madeleine, elle est interdite en tout temps à moins de 125 mètres d’un quai et certaines zones sont fermées pour des raisons de contamination. Sachez qu’une réglementation en vigueur depuis 2004 permet la cueillette récréative de 300 coques d’une taille minimale de 51 mm (2 pouces) par jour et par individu.

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Particularités régionales

Les poissons de fond (le sébaste, la morue, la plie et autres espèces) Les poissons de fond, considérés jusqu’au début des années 90 comme la ressource principale de l’industrie de la pêche dans l’archipel, ont été victimes de surpêche. La pêche à la morue est sous moratoire, jusqu’à ce que les stocks atteignent des niveaux qui permettent à nouveau une pêche commerciale. Le flétan atlantique fait l’objet d’une pêche commer La pêche récréative est réglementée. Pour connaître les dates d’ouverture et les conditions, vous devez communiquer avec le bureau local de Pêches et Océans Canada au 418 986-2095. Diverses activités d’interprétation sur la pêche sont proposées sous forme de sorties en mer. Vous trouverez les entreprises certifiées qui proposent ce type d’excursions à la section Vivre le Saint-Laurent, Excursions de pêche en mer, p. 54, 56. ciale autour de l’archipel. La pêche récréative

La moule bleue Depuis 1984, on élève la moule bleue aux Îles de la Madeleine. La moule d’élevage présente des avantages évidents par rapport à la moule sauvage : élevée en suspension, elle est exempte de sable et a un rendement en chair de deux à trois fois supérieur

à celui de la moule sauvage. Les poissons Le hareng

Espèce pélagique, il fut un temps où il était presque exclusivement utilisé comme böette ou appât dans les casiers à homard. Le hareng a longtemps fait la fierté des Madelinots qui en exportaient de très grandes quantités, salé ou fumé. Dans les années 1970, les stocks ont chuté drastiquement, ce qui a fait en sorte que presque tous les fumoirs de l’archipel ont été détruits. Un exemple de ces exceptionnelles construc tions d’un autre âge existe encore près du port de Pointe-Basse, à Havre-aux-Maisons. Ce fumoir a été rénové pour faire revivre cette activité si importante il y a 50 ans à peine. On y trouve l’ÉCONOMUSÉE® de la boucanerie (p. 88). Le maquereau Le maquereau est aussi une espèce pélagique et il se présente en abondance près des côtes des Îles vers la fin de l’été. Il est possible de pratiquer la pêche sportive directement sur le bout des quais.

tourismeilesdelamadeleine.com

Incontournables – Portrait de la région

Nos

l e

Les Sentiers Entre Vents et Marées Le sentier pédestre fait le tour des Îles en empruntant, dans la mesure du possible, les sentiers naturels et aménagés, les routes secondaires et les longues plages. Le parcours propose des arrêts dans les différents villages de l'archipel. Offrant des paysages exceptionnels, cette longue randonnée comporte à la fois un volet physique, culturel et spirituel. En savoir + p. 106

Le site patrimonial de La Grave Lieu authentique ayant su conserver son cachet architectural, vous y trouverez une grande concen tration d’artistes et artisans, de restaurants et de boutiques. Vous pourrez également en apprendre plus sur l’histoire des Îles en effectuant le circuit audioguidé de La Grave. En savoir + p. 85

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Incontournables

c o

L'Île d'Entrée : 7 km 2 de charme Son paysage dénudé et ses douces collines vertes vous séduiront. Il s’agit de la seule île encore habitée qui n’est pas reliée au reste de l’archipel. Les Madelinots qui l’habitent vivent dans l’isolement, au rythme de la mer. Lors de votre passage, montez la Big Hill pour admirer un panorama à couper le souffle. Découvrir l’île d’Entrée, c’est comme découvrir les Îles une deuxième fois ! En savoir + p. 32 p d e c œ u

Circuit des saveurs Les produits de l'archipel jouissent d'une grande réputation, et ça n'a rien de surprenant. Les rayons chauds du soleil et la brise saline qui caractérisent les Îles sont favorables à la culture et à l'élevage de produits d'exception. Les Madelinots sont fiers de leur terroir et trouvent un réel bonheur à faire découvrir les trésors de l'archipel aux visiteurs. Alors, pourquoi ne pas faire directement connaissance avec les

producteurs locaux ? En savoir + p. 122

Partez en excursion Découvrir les Îles par la mer, voilà une façon agréable de profiter de l'archipel ! Pourquoi ne pas explorer les grottes et les falaises du littoral ou encore faire de l'observation des oiseaux. Profitez de votre séjour pour en apprendre plus sur le métier de pêcheur : un sujet de curiosité, un motif d'excursion. En bonus : Découvrez les entreprises offrant des excursions de pêche en mer ou encore en bateau/ Zodiac dans la section Vivre le Saint-Laurent de ce guide. En savoir + p. 54, 56

tourismeilesdelamadeleine.com

Incontournables – Portrait de la région

Les plages Avec plus de 300 km de plages de sable blond, une journée à se prélasser sous le soleil s’impose ! Retombez en enfance en construisant un château de sable, en ramassant des coquillages ou encore, profitez de votre présence sur nos plages pour faire une promenade vivifiante. Avec la mer à perte de vue, une baignade s'impose. Attention : il est possible que vous perdiez la notion du temps. En savoir + p. 60-61

Les histoires d'ici Extraordinairement riche, le patrimoine des Îles de la Madeleine s'insuffle d'un juste équilibre entre les traditions et la modernité. Contes, légendes, musique, métiers de la pêche et façons de faire se transmettent de génération en génération. Les gens des Îles, fiers de leur héritage acadien et de leurs traditions, sont toujours heureux de les faire découvrir aux visiteurs. En bonus : Consultez les thèmes Contes et arts de la scène ainsi que nos festivals et événements dans ce guide pour découvrir les artistes d'ici ! En savoir + p. 66, 81

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Incontournables

Manger local Qu'il s'agisse d'un casse-croute, d'un bistro ou d'un grand restaurant, vous gouterez les saveurs des Îles de la Madeleine à coup sûr ! N'hésitez pas à essayer les traditionnels beignets (banax), le pot-en-pot, le loup-marin ou encore nos fruits de mer ! Homard, huître, crabe, pétoncle, hareng fumé et plus encore ! En bonus : Sélectionnez nos spécialités dans la barre de recherche Caractéristiques de la page Où manger de notre site Web pour découvrir les restau

Le Homard nouveau Au printemps, les préparatifs de la pêche animent les Îles. Bien que certains pêcheurs soient déjà au large, notamment pour le crabe des neiges et le pétoncle, c’est la pêche au homard qui domine le territoire. Au début mai, on peut assister aux festivités entourant la mise à l’eau des cages. Familles et visiteurs se rassemblent sur les quais où l’on assiste au premier départ de la saison. Venez profiter de ces neuf semaines de pêche abondante pour déguster ce crustacé fraîchement pêché. Il paraît que c’est le meilleur ! En savoir + p. 118-119

rants qui offrent ces délicieux produits ! En savoir + p. 112-125, 147-153

tourismeilesdelamadeleine.com

Île du Havre Aubert – Portrait de la région

Île du

Havre Aubert

Au sud de l’archipel se trouve l’Île du Havre Aubert qui regroupe deux villages, soit Havre-Aubert et Bassin. Ces derniers sont subdivisés en hameaux qu’on appelle des cantons. Ce sont : Portage-du-Cap, La Baie, La Montagne, L’Anse-à-la-Cabane et L’Étang-des-Caps. C’est sur l’Île du Havre Aubert que s’installèrent les premiers Acadiens. L’Île offre de tout : une belle nature, de bonnes tables, des activités culturelles, des boutiques et des cafés où flâner dans une ambiance décontractée. Havre-Aubert fait partie de l’Association des plus beaux villages du Québec.

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Île du Havre Aubert

Classés par ordre de rencontre.

Havre-Aubert ê À 25 km du bureau d'information touristique situé à Cap-aux-Meules, via la route 199 Sud. C’est un havre naturel de pêche et de plaisance. La Butte des Demoiselles, aux formes douces et arrondies, est une réserve naturelle acquise et protégée par la Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine. Au pied des Demoiselles passe le chemin d’en Haut, une route panoramique bordée de maisons traditionnelles. L’attrait le plus important de Havre-Aubert est sans contredit le Site patrimonial de La Grave (l’étymologie : de grève, terrain caillouteux et sablonneux). Cette petite plage de galets, qui fut un endroit de prédilection pour les pêcheries et le commerce, a gardé un cachet bien maritime. Classée site patrimonial par le ministère des Affaires culturelles du Québec en 1983, La Grave conserve aujourd’hui sa fonction originale : un lieu privilégié de rencontres et d’échanges. Artisans et métiers d'art ��p. 74 Boutiques de souvenirs ��p. 79 Bruleries et cafés ��p. 115 Efoil ��p. 63 Événements ��p. 67 Excursions et aventures ��p. 99 Galeries d'art et salles d'exposition ��p. 83 Institutions financières ��p. 159 Kayak ��p. 57 Kitesurf ��p. 58 Lieux publics et sites historiques ��p. 85 Location automobiles ��p. 161 Marinas ��p. 59 Musées, centres d'interprétation et ÉCONOMUSÉES ® ��p. 87 Planche à voile ��p. 62 Pour les enfants ��p. 129 Restauration ��p. 147 Spectacles et théâtres ��p. 71 Sports nautiques électriques ��p. 63 Vélo ��p. 108 Voile ��p. 63 Wingsurf ��p. 63

Bassin

À 27 km du bureau d'information touristique situé à Cap-aux-Meules, via la route 199 Sud.

C’est toute la partie ouest de l’île qu’on visite par le chemin de ceinture (chemin du Bassin). Cette route panoramique serpente entre les maisons, de Portage-du-Cap jusqu’à L’Étang-des-Caps, et à la belle plage de l’Ouest, où le soleil se couche avec majesté. Au large, on aperçoit un rocher solitaire, appelé Le Corps-Mort. Tout au long du chemin, on remarque l’architecture des maisons qui est typique à l’archipel. L’église du Bassin et son presbytère sont aussi remarquables par la complexité des plans de toiture et par son style mansardé raffiné. En cours de route, on aperçoit le phare de L’Anse-à-la-Cabane. L’Île du Havre Aubert possède la forêt la plus grande de tout l’archipel. Elle se prête bien aux randonnées pédestres et à la découverte de la flore forestière. Boissons artisanales et microbrasserie ��p. 112 Boutiques de souvenirs ��p. 79 Contes et arts de la scène ��p. 81 Galeries d'art et salles d'exposition ��p. 83 Magasinage ��p. 69 Massothérapie et soins thérapeutiques ��p. 126 Musées, centres d'interprétation et ÉCONOMUSÉES ® ��p. 87 Visites à la ferme ��p. 120 Vignoble ��p. 120

tourismeilesdelamadeleine.com

Île du Havre Aubert – Portrait de la région

BASSIN

Culture et histoire vivante 1 La Mémoire et la Mer [pub. p. 82] 2 L'Atelier-Galerie Patrick Le Blond [pub. p. 82] 3 Maison Papier [pub. p. 82] 5 Le Site d'Autrefois [pub. p. 87]

Saveurs locales 4 Le Verger Poméloi, cidrerie-distillerie [pub. p. 121]

tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la région – Île du Havre Aubert

Eau Boisé Prairie Milieu humide Plage Falaise Route panoramique

10 La Grave - Site patrimonial Aventures en nature Vélo Évasion [pub. p. 108] Culture et histoire vivante Atelier Côtier [pub. p. 91] Artisanale [pub. p. 75] Le Portique [pub. p. 95] Musée de la Mer [pub. p. 95] Saveurs locales Ramea Café [pub. p. 123] La Vieille Douane [pub. p. 97] Chez Néciphore [pub. p. 93] La Fille de la Mer, Savonnerie

Kilomètres

Miles

E &

HAVRE AUBERT

Activités diverses 6 Centre Myo Confort [pub. p. 129] Hébergement 7 Chalets Mari-Jo [pub. p. 144]

Services 8 Caisse Populaire des Îles de la Madeleine [pub. p. 159]

9 Auberge Chez Denis à François [pub. p. 144] 11 Centre Nautique de l'Istorlet [pub. p. 143]

tourismeilesdelamadeleine.com

Île d'Entrée – Portrait de la région

Île d'Entrée

Toute petite et dénudée, l’Île d’Entrée vous charmera par sa nature vierge, ses paysages aux couleurs chatoyantes, ses douces collines vertes et sa Big Hill, la plus haute butte des Îles, avec ses 174 m de haut, d’où vous pourrez admirer un panorama à couper le souffle. Moins d’une centaine de personnes, des familles majoritairement d’origine écossaise et irlandaise, l’habitent (et vivent dans l’isolement) au rythme de la mer. La communication avec l’archipel se fait par un traversier. La principale activité économique de l’Île est la pêche. Découvrir l’Île d’Entrée, c’est comme découvrir les Îles une deuxième fois ! Île d'Entrée L'Île d'Entrée est la seule île habitée qui n’est pas reliée au reste de l’archipel. Lors de votre découverte à pied de l’Île (merci de marcher sur le bord des routes afin de ne pas gêner la circulation des résidents), vous verrez la petite église anglicane, le phare, le jardin communautaire et le petit musée. On retrouve également des restaurants, un dépanneur ainsi qu'une boutique. Artisans et métiers d'art ��p. 76 Musées, centres d'interprétation et ÉCONOMUSÉES ® ��p. 88 Prêts-à-manger ��p. 152

tourismeilesdelamadeleine.com

Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178-179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200 Page 201

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online